الدُّخَانِ
Duhan Suresi 39. Ayet
مَا
خَلَقْنَاهُمَٓا
اِلَّا
بِالْحَقِّ
وَلٰكِنَّ
اَكْثَرَهُمْ
لَا
يَعْلَمُونَ
٣٩
Mâ ḣalaknâhumâ illâ bilhakki velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e)
Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.
Duhan Suresi'nin tamamını oku
Duhan Suresi 39. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onları sadece gerçek bir amaçla yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İkisini de yaratmadık, ancak Hakk'a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler. |
| Süleyman Ateş Meali | Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Biz bütün bunları ciddi bir kararla yarattık ama onların çoğu bunu bilmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar. |
Duhan Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Duhan |
| Sure Numarası | 44 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 58 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Duhan Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak inkârcılara yönelik uyarılar ve öğütler içermektedir. Bu sure, insanların yaratıcının gücünü, evrendeki düzeni ve tarihteki önemli olayları hatırlatmayı amaçlar. 39. ayet, yaratılışın anlamı üzerinde durarak, insanların çoğunun bu gerçeği kavrayamadığını ifade etmektedir. Ayette vurgulanan 'hak' ve 'hikmet' kavramları, yaratılışın bir amacı olduğunu belirtirken, insanların bu amacın farkında olmamalarının getirdiği bir cehaleti de gözler önüne serer. Bu bağlamda, sure, hem yaratılışın hikmetini sorgulayan insanlara bir mesaj taşır hem de inkârcıların cehaletini eleştirmektedir. Duhan Suresi, genel olarak toplumun değerleri üzerinde derinlemesine düşünmeyi ve bu düşüncelerin arkasındaki gerçekleri anlamayı teşvik eder.
Duhan Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خلق | yaratmak |
| حكمة | hikmet |
| حق | hak |
| كثير | çoğu |
| لا يعلمون | bilmiyorlar |
Ayetin telaffuzundaki bazı tecvid kuralları, 'idğam' (harflerin birbirine karışması) ve 'med' (uzatma) kurallarını içermektedir. Özellikle 'لا يعلمون' ifadesinde, 'ل' harfi 'ع' ile birleştiğinde idğam kuralı devreye girmektedir.
Duhan Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خلق | yaratmak | 12 |
| حكمة | hikmet | 6 |
| حق | hak | 19 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genel teması olan yaratılış ve hikmet kavramları ile sıkça ilişkilidir. 'خلق' kelimesi, yaratılışın temelini oluşturur ve sıkça kullanılması, yaratılışın önemini vurgulamak içindir. 'حكمة' ise, yaratılışın düşünsel bir boyutunu ifade eder ve bu nedenle bazı ayetlerde yer alır. 'حق' kelimesinin sıklığı, hakikat ve gerçeklik konularının ne kadar önemli olduğunu gösterir. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, okuyucunun bu kavramlar üzerinde düşünmesini teşvik eder.
حق
19
خلق
12
حكمة
6
Duhan Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gerçek olarak yarattık | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | hak ve hikmete uygun olarak yarattık | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hak ve hikmetle yarattık | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gerçek bir amaçla yarattık | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hakk'a mukarin olarak yarattık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | şu sebeple yarattık | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ciddi bir kararla yarattık | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gerçeği göstermek üzere yarattık | Modern |
Mealler arasında en fazla dikkat çeken ortak ifadeler, 'yarattık' ve 'bilmezler' ifadeleridir. Bu ifadeler, yaratılışın bir amacı olduğu ve insanların çoğunun bu amacı anlamadığı vurgusunu taşımaktadır. Bunun yanı sıra 'hak' ve 'hikmet' kavramları da bazı meallerde benzer şekilde ifade edilmiştir. Ancak 'gerçek' ve 'hikmete uygun' gibi değişen ifadeler, meallerin farklı tonlarını yansıtır. Örneğin, bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern bir dil tercih etmiştir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine göre değişiklik gösterir. Genel olarak, 'yaratmak' kelimesinin kullanımı, metnin ana temasını oluşturarak, yaratılışın anlamı üzerinde durulmasına olanak sağlar.
Duhan Suresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Duhan Suresi 39. ayeti, Allah’ın kıyamet günüyle ilgili gerçekleri ve O’nun kudretini hatırlatır.
- A'râf Sûresi 38. Ayet: Bu ayette Allah, kıyamet günü insanları çeşitli gruplara ayıracağını ve her gruba ne olacağını belirtmektedir. Duhan 39 ile paralel olarak, kıyamet günündeki ayrımın ve sonuçların vurgulandığı bir konu vardır.
- Mü´minûn Suresi 101. Ayet: Bu ayet kıyamet sonrası artık geçerli olan durumları açıklar. Herkesin yaptıklarına göre mükafatlandırılacağı belirtilir ve Duhan 39'daki kıyamet hattına olan gönderim ile bağlantı kurar.
- Sebe Suresi 31. Ayet: Burada inkâr edenlerin, kendilerine vaat edilen ahiret azabının geleceği ve bunun gerçekleşeceğine dair uyarılar vardır. Duhan 39 bu uyarıları destekleyen bir temaya sahiptir.
Bu ayet ve ilişkili ayetler birlikte değerlendirilince, kıyamet gününün gerçekliği, insanın eylemlerinin sonuçları ve ahiret hayatına dair herhangi bir inkârın sonuçlarının ciddiyeti pekiştirilmektedir. Aynı zamanda, insanlara doğru yolda gitmeleri için bir hatırlatma işlevi görmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç