A'râf Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Her ikisi de Rabbimiz dedi, kendimize zulmettik biz, bizi yarlıgamazsan, bize acımazsan ziyankarlardan oluruz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Dediler ki: “Rabbimiz! Biz kendimize zulüm ettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan mutlaka ziyan edenlerden oluruz.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Dediler ki: "Ey Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize rahmetinle muamele etmezsen muhakkak ziyana uğrayacaklardan oluruz!" |
| Mehmet Okuyan Meali | (Âdem ve eşi) şöyle dua etmişlerdi: “Rabbimiz! Biz kendimize haksızlık ettik. Bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette kaybedenlerden olacağız.” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Biz kendi nefislerimize zulmettik, ve eğer bizi yarlığamaz isen ve merhamet buyurmaz isen elbette biz hüsrâna uğmışlardan oluruz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Dediler: "Rabbimiz, biz kendimize zulmettik, eğer bizi bağışlamaz ve bize acımazsan, muhakkak ziyana uğrayanlardan oluruz!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dediler ki “Rabbimiz! Biz ne ettikse kendimize ettik. Bizi bağışlamaz (durumumuzu düzeltmez) ve bize acımazsan, kaybedenlere karışır gideriz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ey Rabbimiz, dediler, öz benliklerimize zulmettik. Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız." |
A'râf Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 79 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve birçok temayı içermektedir; bu temaların başında insanın yaratılışı, itaat ve isyan, Allah'ın rahmeti ve adaleti gibi konular yer almaktadır. Bu surede, Hz. Âdem ile eşi Hava'nın cennette yaşadığı olaylar üzerinde durulmakta, günah, tevbe ve Allah'ın bağışlayıcılığı hakkında önemli mesajlar verilmektedir. 23. ayet, Hz. Âdem ve eşinin cennetten çıkarıldıktan sonra yaptıkları tevbe duasını içermektedir. Bu ayette, insanın kendi nefsine zulmettiğini kabul etmesi ve Allah'tan bağışlanma dilemesi, insanın zayıflığını ve Allah'a olan ihtiyacını vurgulamaktadır. Sure, genel olarak insanın inanç, ahlak ve yaşamında karşılaştığı zorluklarla başa çıkma yöntemlerini öğretirken, bu ayet de insanın hatalarını kabul etmesi ve Allah'tan af dilemesi gerektiğini gösterir. A'râf suresinin bağlamında, insanın yaratılışı ve cennetteki ilk durumu hakkında bilgi verilmektedir. Bu ayet, insanlığa düşen derslerden birini hatırlatmaktadır: Her insan hata yapabilir, ancak önemli olan bu hatalardan dönebilme iradesidir. A'râf Suresi, ibretlik hikayeler ve öğütlerle doludur ve bu ayet de bu öğretici unsurların bir parçasıdır.
A'râf Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| zulmettik | zulüm ettik |
| bağışlamazsan | affetmezsen |
| hüsrâna | kayba |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' bulunmamaktadır. Ancak bazı kelimelerde uzatma gerektiren 'med' durumları söz konusu olabilir.
A'râf Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| zulmettik | zulüm ettik | 7 |
| bağışla | affet | 10 |
| hüsrân | kayb | 5 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'zulmettik' ve 'bağışla' kelimeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimeler, insanın yaptığı hataları kabul etmesi ve Allah'tan af dilemesi bağlamında önemli bir yer tutar. 'Zulmettik' kelimesinin sık geçmesi, insanın kendi nefsine yaptığı zulmü ifade etmekte ve bu durumun kabul edilmesinin önemini vurgulamaktadır. 'Bağışla' kelimesi, Allah'ın affediciliğini hatırlatmakta, insanların huzur bulmaları için bu affa ihtiyaç duyduklarını göstermektedir.
bağışla
10
zulmettik
7
hüsrân
5
A'râf Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendimize zulmettik | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendimize zulüm ettik | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendi nefislerimize zulmettik | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | kendimize haksızlık ettik | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendi nefislerimize zulmettik | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendimize zulmettik | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ne ettikse kendimize ettik | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | öz benliklerimize zulmettik | Modern |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade 'kendimize zulmettik' şeklindedir. Bu ifade, hem kelime hem de anlam açısından en yaygın tercih edilen bir ifadedir. Bunun sebebi, ayetin ana temasını yansıtması ve insanların kendi hatalarını kabul etme durumunu en iyi şekilde açıklamasıdır. Ayrıca, 'zulmettik' kelimesinin kullanımı da oldukça yaygındır, bu da insanın kendi nefsine karşı işlediği hataları ifade etmenin yaygın bir yöntemidir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'haksızlık ettik' ifadesi, 'zulmettik' ifadesine karşılık olarak daha modern bir dil kullanmakta, ancak anlam açısından benzerliği korumaktadır. Bu durum, dilsel ve anlam açısından bazı farklılıklar sunmakta, ancak temel mesajın aynı kaldığı görülmektedir. Farklı meallerin sunduğu bu zenginlik, okuyucunun ayetin derinliğini ve çok yönlülüğünü anlamasına olanak tanımaktadır.