Nahl Suresi 52. Ayet
وَلَهُ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِ
وَلَهُ
الدّ۪ينُ
وَاصِباًۜ
اَفَغَيْرَ
اللّٰهِ
تَتَّقُونَ
٥٢
Velehu mâ fî-ssemâvâti vel-ardi velehu-ddînu vâsibâ(en)(c) efeġayra(A)llâhi tettekûn(e)
Nahl Suresi 52. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 52. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 52 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 305 |
| Toplam Harf Sayısı | 78 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, İslam'ın temel ilkelerini, Allah’ın birliğini, yaratılışın delillerini ve insanlara gönderilen peygamberlerin misyonlarını ele alır. Bu surede genel olarak, insanların Allah’a olan ibadet ve itaatlerinin önemi vurgulanmaktadır. Ayet, Allah’ın her şeyin sahibi olduğunu belirtir ve O’na itaatin zorunluluğunu ifade eder. Ayet, sosyal ve bireysel yaşama dair derin mesajlar içerir. İnsanların Allah’tan başka varlıklara karşı korku ve çekincelerinin yersiz olduğu, bu durumun temellendirilmesi gerektiği konusunu işler. Nahl Suresi, aynı zamanda hayatın her alanında Allah’a güvenilmesi ve yalnızca O’na yönelmenin gerekliliğine dikkat çeker. Bu ayet, ahlaki ve dini bağlamda insanlara yön vermeyi amaçlar ve kalplerdeki korkunun yalnızca Allah’a yönelmesi gerektiğine işaret eder. Bu bağlamda, ayetin Mekke döneminde inmiş olması, toplumsal bir dönüşüm ve iman güçlendirme amacı taşıdığına işaret eder. İslam’da yalnızca Allah’a itaat ve kulluk gerektiği düşüncesi, gerek bu ayet ile gerek diğer ayetlerle pekiştirilmiştir.
Nahl Suresi 52. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَا | ne |
| لَهُ | O'na ait |
| إِلَّا | yani, yalnızca |
| إِذَا | hâlâ |
| تَخْشَوْنَ | korkuyorsunuz |
Ayetin telaffuzunda önemli tecvid kuralları mevcuttur. Özellikle "مَا" kelimesindeki idgam, "إِلَّا" kelimesindeki med ve "تَخْشَوْنَ" kelimesindeki gaflet, ayetin doğru okunması açısından dikkat edilmesi gereken unsurlardır.
Nahl Suresi 52. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَا | ne | 27 |
| لَهُ | O'na ait | 35 |
| إِلَّا | yalnızca | 20 |
Bu kelimeler, Kur'an boyunca sıkça kullanılan ifadeler olup, Allah’ın birliğini ve her şeyin O’na ait olduğunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. "مَا" kelimesi, genellikle olumsuzluk ve belirsizlik ifade etmek için kullanılırken, "لَهُ" kelimesi Allah'a ait olan her şeyin altını çizer. "إِلَّا" kelimesi ise istisna yaparak Allah'tan başka bir varlığa yönelmenin geçersizliğini belirtir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam inancının temel unsurlarını pekiştirmeye yönelik bir anlatım tarzının göstergesidir.
لَهُ
35
مَا
27
إِلَّا
20
Nahl Suresi 52. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | halâ mı Allah'tan başka birinden çekinmede | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sizde Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Böyle iken, siz Allah'tan başkasından mı korkarsınız? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’tan başka mı [takvâ]lı oluyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | (Bu böyle iken siz) Allah'ın gayrısından mı korkarsınız? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Siz, Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Yine de Allah’tan başkasından mı çekiniyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hâlâ, Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz! | Modern |
Tabloda, farklı meallerden alınan ifadeler gösterilmektedir. Ortak olarak kullanılan ifadeler "Allah'tan başkası" ve "korkuyorsunuz" ifadesidir. Bu ifadeler, ayetin genel mesajını vurgulamakta ve okuyucuya Allah’a yönelmenin önemini hatırlatmaktadır. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları ise daha geleneksel bir dille yazılmıştır. Örneğin, "halâ mı" ifadesi, bazı meallerde bulunurken, diğerlerinde daha doğrudan bir soru formatında yer almaktadır. Bu durum, meallerin okuyucu kitlesine bağlı olarak farklı ton ve üslup ile yazıldığını göstermektedir.
Nahl Sûresi 52. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnsan ve cinlerin yalnızca Allah'a ibadet etmesi gerektiğini vurgulayan bir ayettir.
- Zariyat Suresi 56. Ayet: Bu ayette, insanların yaratılış amacının Allah'a ibadet etmek olduğu ifade edilmektedir. Bu, Nahl Sûresi 52. ayetinin merkezi temasını destekleyen bir yaklaşım sunar.
- Bakara Suresi 21. Ayet: Bu ayette, tüm insanların Allah'a kulluk etmeleri gerektiği belirtilmektedir. Nahl Sûresi 52. ayetinin anlamını pekiştiren bir başka örnektir.
Bu ayetler birlikte, insanların yaratılış amacının Allah'a ibadet etmek olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Hem Nahl Sûresi 52. ayeti hem de ilişkilendirilen diğer ayetler, kulluk ve ibadet konusunun Kuran'daki merkeze nasıl oturduğunu göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç