Nahl Suresi 54. Ayet
ثُمَّ
اِذَا
كَشَفَ
الضُّرَّ
عَنْكُمْ
اِذَا
فَر۪يقٌ
مِنْكُمْ
بِرَبِّهِمْ
يُشْرِكُونَۙ
٥٤
Śumme iżâ keşefe-ddurra ‘ankum iżâ ferîkun minkum birabbihim yuşrikûn(e)
Nahl Suresi 54. Ayet Meâlleri
Nahl Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 283 |
| Toplam Harf Sayısı | 83 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Nahl Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah'ın nimetlerine, yaratılışın mucizelerine ve insanların bu nimetlere karşı gösterdiği nankörlüğe dikkat çeker. Bu sure, inananlara ve inanmayanlara hitap eder ve ahlaki değerlerin önemini vurgular. Ayet 54, insanların zorluklar ve sıkıntılar karşısında Allah'a yöneldiklerini, ancak bu sıkıntılar giderildiğinde bir kısmının tekrar şirke düşeceğini ifade eder. Yani, insanlar zor zamanlarda Allah'a dua ve yalvarışta bulunurken, sıkıntılarının ortadan kalkmasıyla birlikte cehalet ve nankörlük göstererek, yaratıcılarına ortak koşma eğiliminde olurlar. Bu durum, insanların ruhsal zaaflarını ve ilahi yardıma yönelişlerini sergileyen önemli bir mesaj taşır. Nahl Suresi'nin genel içeriğinde, Allah'ın birliğine ve insanların bu birliği unutuşuna dair vurgular bulunmakta olup, bu ayet de bu tema ile örtüşmektedir.
Nahl Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَانَ | sıkıntı |
| رَبّ | Rab |
| مَشْرُوكَ | ortak |
| كَمَا | olarak |
| بَعْضٌ | bir kısmı |
Ayette dikkat çeken bazı tecvid kuralları arasında med ve idgam bulunmaktadır. Özellikle 'شَرِكَ' kelimesinde 'ش' harfi ile 'ر' harfi arasında idgam uygulanmakta ve 'مَشْرُوكَ' ifadesinde med kuralı gözlemlenmektedir.
Nahl Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَانَ | sıkıntı | 4 |
| رَبّ | Rab | 210 |
| مَشْرُوكَ | ortak | 30 |
Ayet içinde geçen 'عَانَ', 'رَبّ' ve 'مَشْرُوكَ' kelimeleri Kur'an-ı Kerim'de sıklıkla yer almakta. 'رَبّ' kelimesi, Allah'ın birliğini ve kudretini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılırken, 'مَشْرُوكَ' kelimesi ise insanın ortak koşma eğilimlerini ifade etmektedir. Bu kelimeler, insanın Allah'a dönme ve O'na güvenme davranışlarını sergilemekte, aynı zamanda nankörlük temalarını da işaret etmektedir.
رَبّ
210
مَشْرُوكَ
30
عَانَ
4
Nahl Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rablerine şirk koşar. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rablerine ortak koşar. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rablerine ortak koşarlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rablerine ortak koşarlar! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rablerine şerik koşarlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rablerine ortak koşarlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rablerine bir ortak oluştururlar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rablerine hemen ortak koşuverir. | Modern |
Yukarıdaki tablo, Nahl Suresi 54. ayetteki farklı Türkçe meallerin karşılaştırmasını sunmaktadır. Genel olarak, 'Rablerine ortak koşar' ifadesi en çok tercih edilen ortak bir ifade olarak öne çıkmakta ve bu durum, ayetin anlamını korumada önemli bir yer tutmaktadır. Diğer yandan, 'şerik koşmak' ifadesi de bazı meallerde yer almakta olup, bu kelime geleneksel bir anlam taşımaktadır. Modern meallerde ise, 'ortak oluşturur' gibi ifadeler, dilin çağdaş kullanımını yansıtmaktadır. Bu durum, meallerde dilsel ve anlatım farklılıkları doğurmakta ve her birinin kendi tarzını yansıttığı gözlemlenmektedir. Ortaya çıkan farklılıklar, anlamda ciddi bir değişiklik yaratmamaktadır; ancak dilsel tercihlerin değişimi, okuyucuya farklı bir deneyim sunmaktadır.
Nahl Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayette, Allah'ın insanlar için sağladığı nimetler ve bunlara şükretmenin önemi vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 152. Ayet: Bu ayette de Allah'a şükretmenin önemi ifade edilmekte ve O'na hamd etmenin mükafatı belirtilmektedir.
- İbrahim suresi 7. Ayet: Bu ayette Rabb'in nimetlerine şükredilmesi durumunda, bu nimetlerin artırılacağı bildirilmiştir; bu, Nahl Sûresi 54. ayetinin anlamını destekler.
- Lokman Suresi 12. Ayet: Bu ayette de Lokman, oğluna Allah'a şükretmesini öğretirken, ona verilen ilmin değerine vurgu yapar. Şükür, nimetleri anlamak ve kıymetini bilmek açısından önemlidir.
Nahl Sûresi 54. ayeti, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlere dikkat çekerek, bu nimetlerin kıymetinin bilinmesi ve şükür edilmesi gerektiği mesajını vermektedir. İlişkili ayetler, şükretmenin önemini pekiştirmekte ve Allah'ın nimetlerine karşı duyulan minnettarlığın artırılacağını vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç