النَّحْلِ
Nahl Suresi 55. Ayet
لِيَكْفُرُوا
بِمَٓا
اٰتَيْنَاهُمْۜ
فَتَمَتَّعُوا۠
فَسَوْفَ
تَعْلَمُونَ
٥٥
Liyekfurû bimâ âteynâhum(c) fetemette’û(s) fesevfe ta’lemûn(e)
Kendilerine verdiğimiz nimetlere karşı nankörlük etmek için böyle yaparlar. Bir süre daha faydalanın bakalım! Yakında bileceksiniz!
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 55. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmek için. Geçine durun, yakında bilir, anlarsınız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kendilerine verdiğimiz nimetlere karşı nankörlük etmek için böyle yaparlar. Bir süre daha faydalanın bakalım! Yakında bileceksiniz! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım! Fakat yakında bileceksiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (öyle yaparlar). Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Kendilerine verdiğimiz şeylere karşı nankörlükte bulunmak için (öyle harekette bulunurlar) Artık bir mühlet menfaatlenedurunuz; fakat yakında bileceksiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metlere ve yaptığımız iyiliğ)e karşı nankörlük etsinler. Öyleyse eğlenin, yakında bileceksiniz! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunu, bizim verdiğimizi gizlemek için yaparlar. Keyfini sürün bakalım; yakında öğrenirsiniz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Hadi, zevklenin/nimetlenin, yakında bileceksiniz. |
Nahl Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 55 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 236 |
| Toplam Harf Sayısı | 73 |
| Toplam Kelime Sayısı | 14 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel itibariyle Allah'ın insanlara bahşettiği nimetleri, bu nimetler karşısında insanların tutumlarını ve nankörlüklerini ele almaktadır. 55. ayet, insanların Allah'ın kendilerine verdikleri nimetlere karşı nasıl nankörlük ettiklerini dile getirir. Ayet, insanların bu nankörlükleri nedeniyle bir süre daha bu nimetlerden faydalanabileceklerini, ancak sonunda bu tutumlarının sonuçlarıyla yüzleşeceklerini ifade eder. Nahl Suresi, genel hatlarıyla insanlar ve Allah arasındaki ilişkiyi, evrendeki varlık ve düzeni, insanın sorumluluklarını, Allah'ın birliğini ve güçlerini anlatan bir metin olarak öne çıkmaktadır. Bu ayet, insanların çoğu kez nimetleri unutarak kendi çıkarlarını gözetmelerini eleştiren bir tonda yazılmıştır. Ayrıca, ayetin bağlamında insanların sadece maddi değil, manevi açıdan da Allah'a karşı duyarlı olmaları gerektiği mesajı da çıkarılmaktadır.
Nahl Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةٌ | Nimet |
| كَافِرٌ | Nankör |
| مُنْتَفِعٌ | Faydalanan |
| يَعْلَمُونَ | Bilenler |
Ayetin içeriğinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَعْلَمُونَ' kelimesinde 'idgam' durumu mevcuttur ve bu durum kelimenin akıcılığını artırmaktadır.
Nahl Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٌ | Nimet | 34 |
| كَافِرٌ | Nankör | 31 |
| فَائِدَةٌ | Faydalanma | 9 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'Nimet' kelimesi, insanların Allah'ın bahşettiği iyilikleri hatırlatırken, 'nankör' kelimesi de insanların bu nimetlere karşı olan tutumlarını eleştiren bir anlam taşır. 'Faydalanma' ise insanların bu nimetlerden nasıl yararlandığını ve bununla ilgili sorumluluklarını vurgular. Bu kelimelerin Kur'an'da çokça geçmesinin nedeni, insanlara sürekli olarak Allah'ın verdiği nimetleri hatırlatmak ve nankörlükten uzak durmaları gerektiğini anlatmaktır.
نِعْمَةٌ
34
كَافِرٌ
31
فَائِدَةٌ
9
Nahl Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | nankörlük etmek için | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | nankörlük etmek için böyle yaparlar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | nankörlük etmek için yaparlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | nankörlük etmeleri için | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | nankörlükte bulunmak için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | nankörlük etsinler | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | verdiğimizi gizlemek için | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | nankörlük etsinler diye | Açıklayıcı |
Mealler arasında, genellikle 'nankörlük etmek için' ifadesi yaygın olarak kullanılmakta olup bu ifade, ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Dilsel olarak, bu ifade çoğu mealde tercih edilmiş ve bu durum, ayetin vurgusunu artırmaktadır. Bunun dışında, bazı meallerde kullanılan 'verdiğimizi gizlemek için' gibi ifadeler, anlamda belirgin bir farklılık yaratmaktadır. Bu ifade, genel anlamda bir kayıptan bahsetmekte ve bu durum, dil açısından 'nankörlük' anlamından daha derin bir eleştiri getirmektedir. Sonuç olarak, mealler arasında farklılıklar bulunsa da, çoğu mealdeki ortak ifadeler, ayetin temel mesajını korumaktadır.
Nahl Sûresi 55. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 55. ayet, Allah'ın verdiği nimetler karşısında şükredilmesi gerektiğini vurgular. Bu ayette, insanların Allah'ın kendilerine sunduğu nimetleri inkar etmeleri ve bu nimetleri yanlış yolda kullanmalarının sonuçlarına dikkat çekilmektedir.
- Bakara Suresi 152. Ayet: Bu ayet, Allah'a şükretmenin önemini belirtir ve unutmamanın gerekliliğine işaret eder. Nahl 55 ile, verilen nimetlere karşı şükretmeme durumunun, Allah'tan gelen lütufların takdir edilmemesiyle ilişkili olduğunu ortaya koyar.
- İbrahim suresi 7. Ayet: Bu ayette, Allah'ın inkar edilmesi durumunda onlardan alınan nimetlerin eksiltileceği ifade edilmektedir. Nahl 55 ile paralellik gösterir; zira her iki ayet de nimetler karşısında şükretmemenin sonuçlarını işaret eder.
- Lokman Suresi 12. Ayet: Bu ayette Lokman, oğluna Allah’a şükretmeyi öğretir. Şükretmenin önemi üzerine olan vurgular, Nahl 55 ile benzerlik taşır; zira insanların şükretmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır.
Nahl Sûresi 55. ayet ile bağlantılı olan diğer ayetler, Allah'ın nimetlerine olan yaklaşımın, şükretme ve inkar etme biçiminin sonuçlarını vurgular. Bu ayetler, inananların nimete layık bir tutum sergilemeleri ve daima şükürlerini ifade etmeleri gerektiği mesajını verir. Bir bütün olarak, Allah'ın verdiği nimetlere karşı duyarsız kalmanın, insanlara zarar verebileceği ve bu durumun İslami yaşam prensipleriyle çeliştiği sonucunu ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç