لُقْمٰانَ
Lokman Suresi 12. Ayet
Lokman Suresi 12. Ayet Meâlleri
وَلَقَدْ
اٰتَيْنَا
لُقْمٰنَ
الْحِكْمَةَ
اَنِ
اشْكُرْ
لِلّٰهِۜ
وَمَنْ
يَشْكُرْ
فَاِنَّمَا
يَشْكُرُ
لِنَفْسِه۪ۚ
وَمَنْ
كَفَرَ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
غَنِيٌّ
حَم۪يدٌ
١٢
Velekad âteynâ lukmâne-lhikmete eni-şkur li(A)llâh(i)(s) vemen yeşkur fe-innemâ yeşkuru linefsih(i)(s) vemen kefera fe-inna(A)llâhe ġaniyyun hamîd(un)
Andolsun, biz Lokmân'a "Allah'a şükret" diye hikmet verdik. Kim şükrederse ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, bilsin ki Allah her bakımdan sınırsız zengindir, övülmeye lâyıktır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Lokman Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Lokman |
| Sure Numarası | 31 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 474 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Lokman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 31. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu surede, insanlara hikmet, ahlak ve Allah’a şükretmenin önemine dair öğütler verilmekte ve özellikle aile ilişkileri, çocukların eğitimi gibi konularda önemli mesajlar içermektedir. Ayet 12, Lokman'a verilen hikmetten bahsederek, ona 'Allah'a şükret' denildiğini ifade eder. Bu bağlamda, şükretmenin birey için faydalı olduğu ve nankörlüğün sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayet, şükretmenin yalnızca kişinin kendisi için bir kazanç olduğunu vurgularken, Allah’ın her şeyden müstağni olduğunu belirtmektedir. Ayrıca, bu ayet, Lokman'ın hikmetinin bir yansıması olarak toplumda şükretmenin ne kadar önemli olduğunu açık bir dille ifade eder. Genel olarak Lokman Suresi, yaşamın anlamı ve insan ilişkilerini düzenleyen temel kurallara vurgu yapar. İnsanın kendisiyle, toplumu ile olan ilişkilerini doğru bir temel üzerine inşa etmesi gerektiğini anlatır.
Lokman Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شكر | şükretmek |
| كافر | nankör |
| حكيم | hikmet sahibi |
| غني | zengin |
| حميد | övülmeye layık |
Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında "idgam" ve "med" gibi kurallar bulunmaktadır. Özellikle "شكر" kelimesinin okunuşunda dikkat edilmesi gereken noktalardan biri meddir; bu durum kelimenin anlamını güçlendirmektedir.
Lokman Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شكر | şükretmek | 75 |
| غني | zengin | 20 |
| حميد | övülmeye layık | 15 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ifadelerden olup, Allah'ın zatı ve insan ilişkileri ile olan durumu üzerinde durulmaktadır. "Şükretmek" kelimesi, insanın Allah'a olan minnet ve şükranını ifade etmesi açısından oldukça önemli bir yere sahiptir. "Zengin" ve "övülmeye layık" kelimeleri ise Allah'ın sıfatlarını tanımlamakta ve O'nun hiçbir şeye muhtaç olmadığı gerçeğini vurgulamaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanın Allah ile olan ilişkisini ve nankörlük ile şükretmenin sonuçlarını anlamasında önemli rol oynamaktadır.
شكر
75
غني
20
حميد
15
Lokman Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şükret Allah'a | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’a şükret | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şükreden kendi iyiliğine eder | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur | Modern |
| Süleyman Ateş | kim şükrederse kendisi için şükreder | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her kim şükrederse ancak kendi nefsi için | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Şükreden, sadece kendisi için şükreder | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şükreden kendisi lehine şükreder | Modern |
Verilen mealler arasında en sık kullanılan ifadelerden biri 'şükret' ve 'şükreden' şeklindedir. Bu ifadeler, genel olarak şükretmenin bireysel bir kazanç olduğunu vurgulamakta ve bu nedenle çoğu mealde tercih edilmiştir. Farklı meallerde ise 'şükreden kendisi için' ve 'nankörlük eden' gibi ifadelerde belirli bir çeşitlilik gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, dilsel anlamda eş anlamlı olmasına rağmen bazı meallerde daha açıklayıcı ve detaylı bir anlatım tercih edildiği görülmektedir. Örneğin, modern meallerde kullanılan ifadeler, okuyucuya daha net bir anlam sunmayı amaçlarken, geleneksel meallerde daha klasik bir üslup benimsenmiştir.
Lokman Suresi 12. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Lokman Suresi 12. ayet, Lokman'ın bilgeliğine ve Allah'ın ona verdiği ilme dair bir ifade sunar. Bu ayet, meritocu şekilde bilginin ve hikmetin yalnızca Allah'tan geldiğini vurgular.
- Bakara Suresi 269. Ayet: Bu ayet, Allah'ın hikmeti ve bilgiyi dilediğine vermesiyle ilgili bir mesaj taşır. Lokman Suresi'ndeki ayetle benzer bir anlayışı paylaşıyor.
- Âl-i İmrân Sûresi 164. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanlara nasıl rehberlik ettiği vurgulanır. Bilgelik ve doğru yolu bulma konusunda yine Allah'a yönelme gerektiğini ifade eder.
- Nahl Sûresi 125. Ayet: Bu ayet, insanları güzel bir şekilde Allah'a davet etmenin önemini vurgular. Bilgi ve hikmetle, insanların doğru yola yönlendirilmesi gerektiğini anlatır.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, bilgelik ve ilmin Allah'tan geldiği, iyi bir bilgiye sahip olmanın ve bu bilgiyi başkalarına aktarmanın önemini vurgular. Lokman'ın hikmeti, Allah'ın bilgi vermesiyle mümkünlük kazanır; dolayısıyla insanlar, ilim ve hikmet arayışında Allah'a yönelmelidir.
Okumak istediğin ayeti seç