الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 269. Ayet

يُؤْتِي

الْحِكْمَةَ

مَنْ

يَشَٓاءُۚ

وَمَنْ

يُؤْتَ

الْحِكْمَةَ

فَقَدْ

اُو۫تِيَ

خَيْراً

كَث۪يراًۜ

وَمَا

يَذَّكَّرُ

اِلَّٓا

اُو۬لُوا

الْاَلْبَابِ

٢٦٩

Yu/ti-l hikmete men yeşâ(u)(c) vemen yu/te-l hikmete fekad ûtiye ḣayran keśîrâ(an)(k) vemâ yeżżekkeru illâ ulu-l-elbâb(i)

Allah hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çokça hayır verilmiş demektir. Bunu ancak akıl sahipleri anlar.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 269. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDilediğine hikmet ihsan eder ve kime hikmet ihsan ederse şüphe yok ki o, çok hayra nail olmuş demektir, fakat bunu, aklı başında olanlardan başkaları düşünmez bile.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, hikmeti dilediğine verir. Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona çokça hayır verilmiş demektir. Bunu ancak akıl sahipleri anlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDilediğine hikmet verir, hikmet verilene ise pek çok hayır verilmiş demektir. Ve bunu ancak üstün akıllılar anlar.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) [hikmet]i (doğru hüküm verme yeteneğini) dileyene (layık gördüğüne) verir. Kime [hikmet] (doğru hüküm verme yeteneği) verilirse, elbette ona pek çok iyilik verilmiş demektir. Öz akıl sahiplerinden başkası (gerçeği) hatırlamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiDilediğine hikmet verir. Kendisine hikmet verilmiş olan bir kimse ise, muhakkak ona birçok hayır verilmiş olur. Ve bunu ancak halis akıl sahipleri tefekkür eder.
Süleyman Ateş MealiHikmeti dilediğine verir. Hikmet verilen kimseye çok hayır verilmiştir. Bunu ancak sağduyu sahipleri düşünüp anlar(lar).
Süleymaniye Vakfı MealiO, tercihini doğru yapana hikmeti verir. Kime hikmet verilirse, ona çokça iyilik yapılmış olur. Bu bilgiyi sağlam duruşlu (ulü’l-elbâb) olanlardan başkası elde edemez.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, hikmeti dilediğine verir. Ve kendisine hikmet verilmiş olana çok büyük bir hayır verilmiş demektir. Gönlünü ve aklını çalıştıranlardan başkası düşünüp anlayamaz.

Bakara Suresi 269. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası269
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı20

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, inanç, ibadet, ahlak ve sosyal ilişkiler gibi birçok konuyu kapsamaktadır. Ayet 269, hikmetin verilmesi ve hikmetin kıymeti üzerine odaklanmaktadır. Ayette, hikmetin Allah tarafından dilediğine verildiği belirtilmekte ve hikmeti alan kişinin büyük bir hayra nail olacağı ifade edilmektedir. Bu bağlamda, akıl ve düşünceye vurgu yapılarak, bu değerlere sahip olanların hikmeti anlayabileceği ifade edilmektedir. Ayet, genel olarak bilgiye, anlayışa ve akıla dayalı bir yaşamın önemini vurgular. Bu bağlamda, Bakara Suresi'nin aydınlatıcı ve öğretici yönleri ön plana çıkmaktadır. Ayrıca, surede yer alan diğer konularla birlikte, toplumsal ve bireysel hukuk, ibadetlerin önemi ve insanların elbirliği ile hareket etmeleri gerektiği gibi temalar da işlenmektedir.

Bakara Suresi 269. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حِكْمَةhikmet
يُعْطِيverir
أَهْلَsahip
خَيْرhayır
عَقْلakıl

Ayette 'حِكْمَة' kelimesi belirgin bir şekilde öne çıkmaktadır; bu kelime, sıklıkla akıl ve doğru düşünce ile ilişkilendirilen bir kavramdır. Tecvid açısından, ayet içinde 'مِّن' (min) ve 'إِلَى' (ila) gibi ön eklerin etkili bir şekilde kullanımı bulunmaktadır. Ayrıca, 'فَكَانَ' (fekana) ifadesinin peşinden gelen kelimelerin med ile uzatıldığı durumlar vardır.

Bakara Suresi 269. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِكْمَةhikmet20
خَيْرhayır13
عَقْلakıl10

Ayet içinde geçen 'حِكْمَة', 'خَيْر' ve 'عَقْل' kelimeleri, Kur'an'da sıkça rastlanılan kelimelerdir. Bu kelimelerin sıklığı, hikmetin, hayrın ve aklın önemini vurgulamakta, bunun yanında okuyuculara bilgeliğin ve düşüncenin değerini hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, hikmetin verilmesi, toplumun daha bilinçli ve erdemli bireylerden oluşmasına katkı sağlama potansiyeline sahip olduğu ifade edilebilir.

حِكْمَة

20

خَيْر

13

عَقْل

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 269. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdilediğine hikmet ihsan ederGeleneksel
Diyanet İşleriAllah, hikmeti dilediğine verirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhikmet verilene pek çok hayır verilmiş demektirEdebi
Mehmet Okuyandoğru hüküm verme yeteneğini dileyene verirModern
Ömer Nasuhi BilmenKendisine hikmet verilmiş olan bir kimseGeleneksel
Süleyman AteşBunu ancak sağduyu sahipleriAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıtercihini doğru yapana hikmeti verirModern
Yaşar Nuri Öztürkgönlünü ve aklını çalıştıranlardanAçıklayıcı

Kur'an-ı Kerim'in değişik meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'hikmet' ve 'hayır' terimleri dikkat çekmektedir. Bu terimler, genel olarak hikmetin değeri ve sağladığı fayda üzerinde yoğunlaşmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan ifadelerin tonları ve açıklama derinlikleri açısından görülmektedir. Örneğin, 'hikmeti dilediğine verir' ifadesi birçok mealde benzer şekillerde geçerken, 'doğru hüküm verme yeteneğini dileyene verir' gibi ifadeler, modern ve açıklayıcı bir anlatım tarzını yansıtmaktadır. Dolayısıyla, bu farklılıklar meallerin anlaşılabilirliği üzerinde etkili olmaktadır ve okuyucuya zengin bir perspektif sunmaktadır.