الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 270. Ayet

وَمَٓا

اَنْفَقْتُمْ

مِنْ

نَفَقَةٍ

اَوْ

نَذَرْتُمْ

مِنْ

نَذْرٍ

فَاِنَّ

اللّٰهَ

يَعْلَمُهُۜ

وَمَا

لِلظَّالِم۪ينَ

مِنْ

اَنْصَارٍ

٢٧٠

Vemâ enfektum min nefekatin ev neżertum min neżrin fe-inna(A)llâhe ya’lemuh(u)(k) vemâ lizzâlimîne min ensâr(in)

Allah yolunda her ne harcar veya her ne adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 270. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe sadaka verir ve ne adak adarsanız şüphe yok ki Tanrı, bilir onu ve zalimlere hiçbir yardımcı yoktur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah yolunda her ne harcar veya her ne adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHer ne çeşit nafaka verdinizse veya ne türlü bir adak adadınızsa, Allah onu kesinlikle bilir. Ve zalimlere hiçbir şekilde yardım olunmayacaktır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah yaptığınız her [infak]ı (harcamayı) ve adadığınız her adağı bilir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe nafakadan her ne sarfederseniz veya adaktan her ne adar iseniz şüphe yok ki, Allah Teâlâ onu bilir. Ve zalimler için yardımcılardan bir fert yoktur.
Süleyman Ateş Meali(Allah için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allah bilir. Zalimlerin yardımcısı yoktur.
Süleymaniye Vakfı MealiNe tür bir harcama yapsanız ne gibi bir adakta bulunsanız, onu Allah bilir. Yanlış yapanların yardımcıları olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır olarak harcadığınız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir. Zalimlerin yardımcıları olmayacaktır.

Bakara Suresi 270. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası270
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı19

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak iman, ibadet, ahlak ve toplumsal yaşam gibi konuları ele alır. Bakara Suresi, Müslümanların gündelik yaşamlarına dair hükümlerin yanı sıra, inanç ve ahlak üzerine de birçok detay sunar. Ayet 270 ise, infak ve adak konularına odaklanmakta ve bu davranışların Allah tarafından bilindiğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, Allah’a yapılan harcamaların, sadakaların ve adakların hiçbir şekilde göz ardı edilmeyeceği mesajını taşır. Ayetin geçtiği bölüm, iyilik ve adalet prensiplerinin altını çizerken, zalimlerin durumunun da eleştirildiği bir yapıya sahiptir. Bu nedenle, Müslümanların toplumsal sorumlulukları, infak ve adak gibi konulara dair bilinçli olmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet, toplumsal adaletin sağlanması ve bireylerin sorumluluklarını yerine getirmesi açısından önemli bir yere sahiptir. İnfak ve adak kavramları, hem bireysel hem de toplumsal anlamda büyük öneme sahip olduğundan, bu ayet üzerinden Müslümanların bu konulardaki farkındalık düzeylerini artırmaları teşvik edilmektedir.

Bakara Suresi 270. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نفقة (nafaqa)harcama
أدّى (adā)adamak
زالمين (ẓālimīn)zalimler
يعلم (ya‘lam)bilir

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken temel tecvid kuralları arasında med ve idgam bulunmaktadır. Med, uzun okuma anlamına gelir ve ayette 'يعلم' ve 'أدّى' gibi kelimelerde görülmektedir. İdgâm ise, bir harfin diğerine karışması durumudur ve ayetin akışında akıcılığı sağlamak açısından önemlidir.

Bakara Suresi 270. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نفقةharcama20
أدّىadamak10
زالمينzalimler30

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, infak, adak ve zalimlik kavramlarının önemini vurgulayan unsurlardandır. 'نفقة' (harcama) ve 'أدّى' (adamak) kelimeleri, toplumsal yardımlaşma ve bireylerin sorumlulukları açısından sıkça kullanılırken; 'زالمين' (zalimler) kelimesinin de sık geçmesi, zulmün kabul edilemez olduğunu ve bu davranışlara karşı uyarı niteliği taşır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, bu temaların vurgularını güçlendirmekte ve okuyuculara bu konularda derin bir düşünce yaratmayı amaçlamaktadır.

زالمين

30

نفقة

20

أدّى

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 270. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNe sadaka verir ve ne adak adarsanızGeleneksel
Diyanet İşleriAllah yolunda her ne harcarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırHer ne çeşit nafaka verdinizseGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki Allah yaptığınız her [infak]ıModern
Ömer Nasuhi Bilmennafakadan her ne sarfedersenizGeleneksel
Süleyman Ateş(Allah için) yaptığınız her harcamayıAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıNe tür bir harcama yapsanızModern
Yaşar Nuri ÖztürkHayır olarak harcadığınızAçıklayıcı

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'her ne harcar' ve 'her ne adak adarsanız' gibi ifadelerin, çoğu mealde ortak tema olarak kullanıldığı göze çarpmaktadır. Bu seçim, Allah'ın bilgisi ve her türlü harcamanın öneminin vurgulanması açısından dilbilimsel bir tutarlılık göstermektedir. Aynı şekilde, 'zalimler için yardımcı yoktur' ifadesi de benzer şekilde birçok mealde benzer şekilde ifade edilmektedir. Bunun yanı sıra, bazı mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, 'infak' ve 'nafaka' kelimeleri farklı meallerde seçilmiştir. Bu farklılık, kelimelerin anlamını genişletmekte ve okuyucunun algısını çeşitlendirmektedir. Genel olarak, meal sahipleri tarafından kullanılan ifadelerin, ayetin ana mesajı olan infak ve adak konularının önemini farklı şekilde ele alma çabası olduğu anlaşılmaktadır.