Bakara Suresi 271. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sadakalarınızı açık verirseniz ne hoş, fakat gizlice yoksullara verecek olursanız bu, size daha hayırlıdır ve bu, günahlarınızın karşılığı olur; Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur; yok eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın birçoğunun bağışlanmasına sebep olur. Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | [Sadaka]ları açıktan verirseniz bu ne güzeldir! Onları gizler de fakirlere öyle verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. O (Allah) da sizin günahlarınızın bir kısmını örter. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Eğer sadakaları açıkça yaparsanız o ne iyidir. Ve eğer onları gizlerseniz, ve fakirlere (öylece) verirseniz o sizin için daha hayırlıdır ve sizin günahlarınızdan bir kısmını örter. Ve Allah Teâlâ yaptıklarınızdan haberdardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha iyidir ve sizin günahlarınızdan bir kısmını kapatır. Allah yaptıklarınızı duyar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Zekâtları/sadakaları açıkça verirseniz pek güzel olur! Ama fakirlere verirken gizlemeniz, sizin için daha iyidir; bir kısım günahlarınızı örter. Yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilen Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sadakaları açıklarsanız bu da güzeldir. Ama onları gizler ve yoksullara bu şekilde verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır; günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, Habîr'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır. |
Bakara Suresi 271. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 271 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 153 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumunun inanç esasları, ibadetler, hukuki meseleler ve sosyal ilişkiler gibi birçok konuyu ele alır. Ayet 271, sadaka verme üzerine odaklanır ve bu eylemin açık veya gizli olarak gerçekleştirilmesinin olumlu sonuçlarını vurgular. Açık vermenin güzelliği ile gizli vermenin hayırlı olduğu belirtilir. Gizli olarak verilen sadakaların, günahların affını sağladığı ifade edilir. Ayrıca, Allah’ın her şeyden haberdar olduğu hatırlatılır. Bu ayet, müminlerin infak konusundaki tutumlarını şekillendirmeye yönelik bir öğretidir. Ayetin bağlamı, sosyal yardıma teşvik ve bireylerin toplumsal sorumluluklarını yerine getirmeleri için bir hatırlatmadır.
Bakara Suresi 271. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| صدقات | Sadakalar |
| خیر | Hayır |
| علیم | Haberdar |
| جناح | Günah |
Ayetin okunmasında, 'idgam' ve 'med' kuralları gibi tecvid kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir. Özellikle, 'ع' harfinin 'عین' ile birleşmesinde idgam söz konusudur.
Bakara Suresi 271. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| صدقات | Sadakalar | 9 |
| خیر | Hayır | 12 |
| علیم | Haberdar | 4 |
| جناح | Günah | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler, İslam'ın sosyal yardım anlayışını ve ahlaki değerlerini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'Sadakalar' kelimesi, toplumsal yardımlaşmayı teşvik etmek amacıyla geçmişte ve günümüzde önemli bir yere sahiptir. 'Hayır' kelimesi, iyilik ve güzellik anlamında kullanılarak, bu tür eylemlerin teşvik edilmesine olan katkısını gösterir. 'Günah' kelimesi ise, insana Allah’a karşı olan sorumluluklarını hatırlatır ve affedilme umudunu pekiştirir.
خیر
12
صدقات
9
جناح
7
علیم
4
Bakara Suresi 271. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sadakalarınızı açık verirseniz ne hoş | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | [Sadaka]ları açıktan verirseniz bu ne güzeldir! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer sadakaları açıkça yaparsanız o ne iyidir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Zekâtları/sadakaları açıkça verirseniz pek güzel olur! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sadakaları açıklarsanız bu da güzeldir. | Modern |
Çoğu mealde, sadakaların açıkça verilmesi konusundaki ifadeler benzerlik gösteriyor. 'Sadakaları açıktan verirseniz' ya da 'Sadakaları açıkça verirseniz' gibi ifadeler, bu eylemin değerini vurgulamakta ortak bir dil kullanıldığını gösteriyor. Bu durum, sadaka verme konusunun toplumda önemli bir yer tuttuğunu ve bu eylemin teşvik edilmesi gerektiğini yansıtıyor. Ancak, bazı meallerde 'gizli vermenin' hayırlı olduğu vurgusu farklı kelimelerle ifade edilmiştir. Örneğin, 'gizlice' ve 'gizleyerek' gibi ifadeler, dil açısından anlamda çok büyük farklılıklar taşımamaktadır ancak söyleyiş biçiminde çeşitlilik sunmaktadır. Bu da, meallerin sahiplerinin üslup farklılıklarını göstermektedir.