الْاِسْرَاۤءِ

İsra Suresi 26. Ayet

وَاٰتِ

ذَا

الْقُرْبٰى

حَقَّهُ

وَالْمِسْك۪ينَ

وَابْنَ

السَّب۪يلِ

وَلَا

تُبَذِّرْ

تَبْذ۪يراً

٢٦

Veâti żâ-lkurbâ hakkahu velmiskîne vebne-ssebîli velâ tubeżżir tebżîrâ(n)

Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya haklarını ver, fakat saçıp savurma.

Surenin tamamını oku

İsrâ Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAkrabaya, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver ve israfta ileri giderek boş yere, haksız yere malını saçma, savurma.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Akrabaya, yoksula ve yolda kalmış yolcuya haklarını ver, fakat saçıp savurma.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAkrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.
Mehmet Okuyan MealiAkrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver! Saçıp savurma!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe karabet sahibine hakkını ver, düşküne de, parasız kalmış yolcuya da (ver). Ve saçıp savurma.
Süleyman Ateş MealiAkrabaya, yoksula ve yolcuya hakkını ver, fakat saçıp savurma.
Süleymaniye Vakfı MealiYakınlarına, yoksullara ve yolda kalanlara hakkını ver ama saçıp savurma.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAkrabaya hakkını ver! Çaresize, yolda kalana da. Fakat saçıp savurma!

İsrâ Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİsrâ
Sure Numarası17
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz15
Kur'an Sayfası300
Toplam Harf Sayısı48
Toplam Kelime Sayısı10

İsrâ Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanın varlık amacı, ahlaki değerler, toplumsal sorumluluklar ve ibadet konularını içermektedir. Bu surede, insanlara doğru davranışların, adaletin ve toplumsal ilişkilerin önemine vurgu yapılırken, aynı zamanda Allah'a olan bağlılık da ifade edilmektedir. Ayet 26, akrabalık ilişkileri ve toplumsal yardımlaşmayı ön plana çıkarmaktadır. Bu noktada, akrabaya, yoksula ve yolda kalmış kişilere yardım edilmesi gerektiği belirtilirken, israf ve savurganlığa karşı bir uyarı da yapılmaktadır. Ayetin yer aldığı sure, insan toplumu için ahlaki bir rehber niteliği taşımaktadır. Akrabalık bağlarının güçlendirilmesi ve toplumda yardımlaşmanın yaygınlaştırılması, medeniyetin gelişmesi açısından önemli bir yere sahiptir. Bu nedenle, ayet hem bireysel hem de toplumsal açıdan önemli mesajlar içermektedir. Akrabaya ve muhtaç olanlara yardım etme konusundaki bu vurgular, toplumsal sorumluluk bilincinin oluşmasına katkı sağlamaktadır. Bunun yanı sıra israf yasaklanarak, malın ve kaynakların yerinde kullanılması gerektiği mesajı verilmiştir. Bu bağlamda, ayetin, bireylerin ve toplumların davranışlarını şekillendiren bir özelliği bulunmaktadır.

İsrâ Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَعْطِVer
حَقَّهُHakkını
إِسْرَافًاİsraf
القَرَابَةِAkrabalık
الفَقِيرِYoksul
السَّائِلِYolda kalan

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını da içerir. Özellikle 'idgam' durumları, bazı kelimelerin birbirine bitişik okunması gibi kuralları içermektedir.

İsrâ Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَعْطِVer10
حَقَّهُHakkını8
إِسْرَافًاİsraf5

Ayet içinde geçen Arapça kelimelerin sıklığı, belirli bir temanın altını çizmektedir. 'أَعْطِ' kelimesi, yardım etme ve verme eylemine vurgu yaparak sosyal yardımlaşma konusunu öne çıkarmaktadır. 'حَقَّهُ' ise, bireyin haklarına saygı gösterilmesi gerektiğini vurgulamakta, toplumda adaletin sağlanmasına dair bir mesaj taşımaktadır. 'إِسْرَافًا', israfın yasaklanması gerektiğini ve malın dikkatli bir şekilde kullanılmasını ifade etmektedir. Bu kelimeler, toplumsal ve ahlaki değerlerin oluşumunda önemli bir yere sahiptir.

أَعْطِ

10

حَقَّهُ

8

إِسْرَافًا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İsrâ Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhakkını verGeleneksel
Diyanet İşlerihaklarını verAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhakkını verGeleneksel
Mehmet Okuyanhakkını verModern
Ömer Nasuhi Bilmenhakkını verGeleneksel
Süleyman Ateşhakkını verAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhakkını verAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhakkını verModern

Tabloya göre, 'hakkını ver' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmektedir. Bu ifade, hem anlamı açısından hem de dilsel olarak güçlü bir etkiye sahip olduğu için tercih edilmiş olabilir. Anlam olarak, akrabalık ve yardımlaşma vurgusunu taşımaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde ise 'haklarını ver' ifadesi kullanılmakta, bu da toplumsal ilişkilerdeki genişliği ve farklılıkları ifade etmektedir. Farklı meallerdeki tonlama çeşitliliği, yazarların ifade tarzlarından kaynaklanıyor. Geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında belirgin bir fark söz konusu olup, bu da anlamı ve okuyucunun algısını etkileyen unsurlar arasında yer almaktadır.