Bakara Suresi 272. Ayet
لَيْسَ
عَلَيْكَ
هُدٰيهُمْ
وَلٰكِنَّ
اللّٰهَ
يَهْد۪ي
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَمَا
تُنْفِقُوا
مِنْ
خَيْرٍ
فَلِاَنْفُسِكُمْۜ
وَمَا
تُنْفِقُونَ
اِلَّا
ابْتِغَٓاءَ
وَجْهِ
اللّٰهِۜ
وَمَا
تُنْفِقُوا
مِنْ
خَيْرٍ
يُوَفَّ
اِلَيْكُمْ
وَاَنْتُمْ
لَا تُظْلَمُونَ
٢٧٢
Leyse ‘aleyke hudâhum velâkinna(A)llâhe yehdî men yeşâ(u)(k) vemâ tunfikû min ḣayrin feli-enfusikum(c) vemâ tunfikûne illâ-btiġâe vechi(A)llâh(i)(c) vemâ tunfikû min ḣayrin yuveffe ileykum veentum lâ tuzlemûn(e)
Bakara Suresi 272. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 272. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 272 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 588 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup genel olarak iman, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler gibi konuları ele alır. Bu sure, Medine döneminde inmiştir ve Müslüman topluluğunun sosyal ve hukuki düzenini oluşturmayı amaçlar. 272. ayet, hayır ve infak konusuna odaklanmaktadır. Ayette, insanların başkalarını hidayete erdirmek gibi bir sorumluluğu olmadığı, bunun yalnızca Allah’ın iradesine bağlı olduğu vurgulanır. Bu bağlamda, bireylerin yaptıkları hayırların ve infakların kendileri için bir fayda sağlayacağı, bu eylemlerin sadece Allah rızası için gerçekleştirilmesi gerektiği ifade edilir. Ayet, müminlere infakın önemini ve Allah’ın rızasını kazanmanın gerekliliğini hatırlatırken, aynı zamanda yapılan hayırların sonuçlarının mükafatlandırılacağına dair bir güvence verir. Bu, toplumsal dayanışma ve yardımlaşma anlayışını pekiştirir ve bireyleri cesaretlendirir. Ayrıca, insanın kendi çıkarını düşünmeden başkalarına yardım etmesi gerektiğini ortaya koyar. Ayet, bireysel sorumluluk ve toplumsal dayanışma açısından önemli bir mesaj taşır.
Bakara Suresi 272. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هدیٰ (hidayet) | doğru yol |
| خیر (hayır) | iyilik |
| إنفاق (infak) | harcama |
Ayetin Arapça metninde, 'hidayet' kelimesi doğru yolu gösterme anlamında kullanılırken, 'hayır' kelimesi iyilik ve güzellikleri ifade eder. 'İnfak' ise harcama anlamına gelir ve genellikle sosyal yardımlaşmayı ifade eder. Ayetteki kelimelerde med ve idgam gibi bazı tecvid kurallarının uygulanmış olması, ayetin okunurken doğru ve akıcı bir şekilde telaffuz edilmesine yardımcı olur.
Bakara Suresi 272. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هدیٰ | hidayet | 8 |
| خیر | hayır | 17 |
| إنفاق | infak | 12 |
Ayet içinde geçen 'hidayet', 'hayır' ve 'infak' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'Hidayet' kelimesinin sayısının fazla olması, doğru yol gösterme ve ilahi rehberlik temasının önemini vurgular. 'Hayır' ve 'infak' kelimeleri ise sosyal yardımlaşma ve toplumsal dayanışma konularında sıkça karşımıza çıkar, bu da toplum içindeki yardımlaşma ihtiyacının ve birbirine destek olmanın önemini gösterir.
خیر
17
إنفاق
12
هدیٰ
8
Bakara Suresi 272. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | doğru yola götürmek sana ait değil | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onları hidayete erdirmek sana ait değildir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onları yola getirmek senin boynuna borç değildir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Onların hidayeti senin üzerine (bir görev) değildir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onları hidâyete erdirmek senin üzerine (bir vecibe) değildir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onları yola iletmek sana düşmez | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Senin görevin, onları yola getirmek değildir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onların iyiyi ve güzeli bulmaları, senin üzerine bir borç değildir | Modern |
Görüldüğü üzere, ayetin Türkçe mealinde farklı meal sahipleri benzer ifadeler kullanarak 'hidayet' ve 'hayır' kavramlarını vurgulamaktadır. Özellikle 'doğru yola götürmek' ya da 'hidayete erdirmek' gibi ifadeler, ayetin ana mesajını oluşturarak, bireylerin bu konudaki sorumluluklarını açıklamaktadır. Çoğu mealde 'değildir' ifadesinin kullanılması, ayetin kesin bir dille bu sorumluluğu dışladığını ortaya koyar. Bazı meallerde ise dilsel ton farklılıkları göze çarpmaktadır; örneğin, modern bir dille yazılmış mealler, daha akıcı ve anlaşılır bir dil sunmakta, geleneksel olanlar ise daha klasik bir üslup kullanmaktadır. Bu durum, okuyucunun ya da dinleyicinin anlayışına göre farklılık gösterebilir.
Bakara Sûresi 272. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 272. ayet, insanların doğru yolda olup olmadıklarını belirlemek için Allah’ın iradesinin geçerli olduğunu ve infak (yardım) etmenin kişisel bir sorumluluk olduğunu belirtir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet de, iyilik ve hayırın kapsamını geniş bir şekilde tanımlayarak, sadece belirli bir grup veya amaca yönelik olmadığını, infakın bu iyiliğin bir parçası olduğunu vurgular.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayette Allah, infak edenlerin kazanacağı sevap ve mükafatın büyüklüğünü örneklendirir. Bu, Bakara 272 ile bağlantılı olarak infakın önemini artırır.
- Hadid Suresi 18. Ayet: Burada da Allah yolunda harcayanların ve infak edenlerin mükafatlandırılacağı ifade edilir. Bu, Bakara 272'deki infak etme sorumluluğu ile ilişkilidir.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, infak etmenin, Allah rızası için yapılan bir davranış olarak toplumsal yardımlaşmayı ve bireysel sorumluluğu teşvik ettiğini ve bu eylemin karşılığında mükafatların olacağını net bir şekilde ortaya koyar. Sonuç olarak, infakın kişisel bir yükümlülük olduğu ve bu davranışın evrensel bir değeri olduğu mesajı öne çıkar.
Okumak istediğin ayeti seç