النَّحْلِ

Nahl Suresi 56. Ayet

وَيَجْعَلُونَ

لِمَا

لَا

يَعْلَمُونَ

نَص۪يباً

مِمَّا

رَزَقْنَاهُمْۜ

تَاللّٰهِ

لَتُسْـَٔلُنَّ

عَمَّا

كُنْتُمْ

تَفْتَرُونَ

٥٦

Veyec’alûne limâ lâ ya’lemûne nasîben mimmâ razeknâhum(k) ta(A)llâhi letus-elunne ‘ammâ kuntum tefterûn(e)

Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, uydurmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKendilerini rızıklandırdığımız şeylerden, mahiyetlerini bilmedikleri putlara bir hisse ayırırlar; andolsun Allah'a ki iftira ettikleri şeyler yüzünden sorguya çekilecek onlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki, uydurmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir de müşrikler kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden tutuyorlar mahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, siz bu yaptığınız iftiralardan mutlaka hesaba çekileceksiniz.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine rızık olarak verdiklerimizin bir kısmından, (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah’a yemin olsun: İftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden bilmez nesneler için bir hisse ayırırlar. Allah'a kasem olsun ki, iftira eder olduğunuz şeyden dolayı elbette mes'ul olacaksınız.
Süleyman Ateş MealiKendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki siz, bu uydurduğunuz şeylerden mutlaka sorulacaksınız.
Süleymaniye Vakfı MealiBir de kendilerine verdiğimiz rızıklardan ne olduğunu bilmedikleri ilahlarına pay çıkarırlar. Vallahi bu iftiranızdan dolayı sorguya çekileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz.

Nahl Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası260
Toplam Harf Sayısı150
Toplam Kelime Sayısı31

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Allah’ın varlığı, birliği, kudreti ve insanlara sunduğu nimetler üzerinde durmaktadır. Bu sure, insanların putlara tapma ve onların ne kadar gerçek dışı olduğuna dair eleştiriler içerir. Ayet 56, özellikle insanların kendilerine verilen rızıklardan, anlamını bilmedikleri putlara pay ayırmalarını eleştirir. Bu bağlamda, sure, putperestliğin mantıksızlığını ve insanların Allah'a karşı olan sorumluluklarını vurgular. Nahl Suresi'nin genel mesajı, Allah'ın insanları yaratma ve onlara rızık verme sürecini aktarırken, insanların bu nimetleri nasıl değerlendirmeleri gerektiğine dair bilgilendirmelerde bulunmaktır. Ayet, insanların kendi uydurdukları putlara olan düşkünlüklerinin sorgulanacağına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayrıca, bu suredeki diğer ayetlerle birlikte, İslam’ın tevhid anlayışını pekiştirme amacı gütmektedir. Ayetin, ahlaki ve sosyal eleştiriler içeren yapısıyla, toplumsal bir bilinç oluşturma çabası da dikkat çeker.

Nahl Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَرْزُوقٌRızıklandırılmış
حِصَّةٌPay
أَفْتَرَىİftira etti
يَعْلَمُونَBilirler
الْأَصْنَامُPutlar

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici kelimeler içeriyor. 'مَرْزُوقٌ' kelimesi rızıklandırılmış anlamına gelirken, 'حِصَّةٌ' kelimesi pay anlamına geliyor. Ayrıca, 'أَفْتَرَى' kelimesi iftira etmek anlamında önemli bir yere sahiptir. Tecvid açısından, ayette 'مَرْزُوقٌ' kelimesinin 'م' harfi idgam kuralına uymaktadır.

Nahl Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَرْزُوقٌRızıklandırılmış3
حِصَّةٌPay5
أَفْتَرَىİftira etti4
يَعْلَمُونَBilirler6
الْأَصْنَامُPutlar8

Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. Özellikle 'الْأَصْنَامُ' (putlar) kelimesi, putperestlik ve bunun eleştirisi bağlamında önemli bir yere sahiptir. Bu kelime, insanları uyardığı ve putlara tapmanın mantıksızlığını vurguladığı için sıkça kullanılmaktadır. 'حِصَّةٌ' (pay) kelimesi, insanların rızıklarından ayırdıkları payların anlamını ortaya koymak açısından önem taşır. Ayrıca, 'أَفْتَرَى' (iftira etti) kelimesi, insan davranışlarının sorgulanması açısından kritik bir kelimedir. Bu kelimelerin çok sık kullanılması, Kur'an'ın mesajının anlaşılmasına yardımcı olur.

الْأَصْنَامُ

8

يَعْلَمُونَ

6

حِصَّةٌ

5

أَفْتَرَى

4

مَرْزُوقٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımahiyetlerini bilmedikleri putlara bir hisse ayırırlarAçıklayıcı
Diyanet İşleribilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırmahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyankendilerine rızık olarak verdiklerimizin bir kısmından, (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbilmez nesneler için bir hisse ayırırlarAçıklayıcı
Süleyman Ateşhiçbir şey bilmeyen tanrılara pay ayırıyorlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbilmedikleri ilahlarına pay çıkarırlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlarAçıklayıcı

Yukarıda verilen tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler dikkat çekicidir. 'Mahiyetlerini bilmedikleri putlara bir hisse ayırırlar' ifadesi Gölpınarlı'da dikkat çekerken, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır'da 'bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar' ifadesi ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, kurumsal bir dil ve geleneksel bir yaklaşımın yansıması olarak görülebilir. Ayrıca, 'bilmez nesneler için' ifadesi, Bilmen'in daha farklı bir üslup kullandığını göstermektedir. Genel olarak, çoğu mealde 'pay ayırmak' ifadesinin yer aldığı görülmektedir. Bu, ayetin temel mesajını vurgulamak açısından önemlidir. Dikkat çeken diğer bir husus ise bazı meallerde 'putlar' yerine 'ilahlara' ifadesinin tercih edilmesi, dil açısından anlamda bir genişleme anlamı taşıyor. Bu durum, putperestliğin eleştirisi açısından farklı bakış açıları sunduğu için anlamda ciddi farklılıklar yaratmamaktadır.