النَّحْلِ

Nahl Suresi 57. Ayet

وَيَجْعَلُونَ

لِلّٰهِ

الْبَنَاتِ

سُبْحَانَهُۙ

وَلَهُمْ

مَا

يَشْتَهُونَ

٥٧

Veyec’alûne li(A)llâhi-lbenâti subhânehu(ﻻ) velehum mâ yeştehûn(e)

Onlar, kızları Allah'a nispet ediyorlar -ki O bundan uzaktır- kendilerine ise, canlarının istediğini.

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 57. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHaşa, münezzehtir o, kızları olduğunu söylerler Allah'ın, hoşlarına gidenlerse kendilerinindir onlarca.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, kızları Allah’a nispet ediyorlar -ki O, bundan uzaktır- kendilerine ise, canlarının istediğini.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, Allah'a kızlar isnad ediyorlar. O, bundan münezzehtir. Kendilerine ise erkek çocukları isnad ederler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, kızları Allah’a yakıştırıyorlar. (Haşa)! O yücedir. Beğendikleri de (erkek çocukları da) kendilerinin (sanıyorlar).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah için kızlar isnat edinirler. Hâşâ! O münezzehtir. Kendileri için ise arzu ettiklerini (isnat ederler).
Süleyman Ateş MealiO şanı yüce Allah'a kızları veriyorlar (melekleri Allah'ın kızları sanıyorlar) da kendilerine hoşlandıkları(erkek çocukları)nı (alıyorlar). (Kız çocuklarından arlanıyorlar. Peki ama neden arlandıkları şeyleri Allah'a layık görüyorlar?)
Süleymaniye Vakfı MealiAllah için kızlar oluşturuyorlar; O bundan uzaktır. Özledikleri oğlanlar da kendilerine kalıyor.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar. Hâşâ! O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?

Nahl Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası57
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası266
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı30

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olarak bilinir ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, kudreti gibi konular üzerinde durur. Bu surede, Allah'ın yaratma kudreti, insanların nankörlüğü ve O'na şirk koşma gibi temalar işlenmektedir. Ayet, Allah'ın kızları olduğu iddialarını reddederek, bu tür bir anlayışın ne kadar yanlış olduğunu vurgulamaktadır. Surenin genel içeriği, Allah'ın yüceliği ve insanların akılsızca kendi arzularına göre Tanrı'yı nitelendirmeleri üzerine yoğunlaşır. Bu bağlamda, ayet; müşrikler tarafından Allah'a isnat edilen yanlış inançları eleştirmekte ve Allah'ın bu tür isnatlardan münezzeh olduğunu belirtmektedir. Ayet, insanların kendi hoşlandıkları şeyleri kendilerine atfettikleri, ancak Allah'ı yetersiz bir varlık gibi gösterme çabasının ne kadar abes olduğunu ortaya koyar. Nahl Suresi, genel olarak, insanların yaratılışına ve evrendeki düzenin Allah'ın iradesiyle gerçekleştiğine dair sık sık hatırlatmalarda bulunmaktadır. Bu nedenle bu ayet, Nahl Suresi’nin ana temalarına uygun bir şekilde, insanları doğru bir inanca ve düşünce yapısına yönlendirmeyi amaçlamaktadır.

Nahl Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِبْنَاتٌKızlar
يَزْعُمُونَİddia ediyorlar
مُنَزَّهٌMünezzeh

Ayet içinde dikkat çeken temel tecvid kurallarından biri, 'idgam' uygulamasıdır. Bazı kelimelerde, bir harfin diğerinin içine girmesiyle birleştirilmesi söz konusudur. Ayrıca, 'med' kuralları da gözlemlenebilir.

Nahl Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِبْنَاتٌKızlar8
يَزْعُمُونَİddia ediyorlar6
مُنَزَّهٌMünezzeh3

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın çeşitli yerlerinde farklı bağlamlarda tekrar eden ifadeler arasında yer almakta. 'Kızlar' kelimesi, özellikle müşriklerin Allah'a atfettikleri yanlış anlamaları ve cinsiyet ayrımını eleştiren ayetlerde sıkça kullanılmaktadır. 'İddia ediyorlar' ifadesi, müşriklerin yanlış inançlarına vurgu yaparak, insanın kendi arzularıyla gerçekleri saptırma eğiliminde olduğunu belirtir. 'Münezzeh' kelimesi ise, Allah'ın bu tür yanlışlıkların dışında olduğunu ifade etmek için önemlidir. Bu kelimelerin yine Kur'an'da sık kullanılması, Tanrı'nın yüceliği ve insanın yanılgıları üzerine sürekli hatırlatmalar yapma ihtiyacını göstermektedir.

إِبْنَاتٌ

8

يَزْعُمُونَ

6

مُنَزَّهٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikızları olduğunu söylerlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kızları Allah’a nispet ediyorlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'a kızlar isnad ediyorlarGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealikızları Allah’a yakıştırıyorlarModern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah için kızlar isnat edinirlerGeleneksel
Süleyman Ateş MealiO şanı yüce Allah'a kızları veriyorlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiAllah için kızlar oluşturuyorlarModern
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a kızları nispet ediyorlarAçıklayıcı

Ayetin meallerinde belirgin şekilde ortak kullanılan ifadeler arasında 'kızları Allah’a nispet ediyorlar', 'kızları isnat ediyorlar' ve 'kızları yakıştırıyorlar' yer almaktadır. Bu ifadelerin çoğu, müşriklerin Allah'a atfettikleri yanlış inançları ve eylemleri açıklamaktadır. Genellikle açıklayıcı bir dil kullanıldığı gözlemlenmektedir. Ancak aralarında bazı farklı tonlamalar bulunmaktadır. Örneğin, 'benim' gibi sahiplik anlamı taşıyan ifadeler bazı meallerde ön plandayken, diğerlerinde daha doğrudan bir anlatım tarzı tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin yazarlarının dil yeteneklerine ve ifade biçimlerine bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Bu sebeple, meallerde belirgin dilsel farklılıklar olsa da, ortak bir tema ve anlam üzerinde yoğunlaşmaları dikkat çekicidir.