النَّحْلِ

Nahl Suresi 58. Ayet

وَاِذَا

بُشِّرَ

اَحَدُهُمْ

بِالْاُنْثٰى

ظَلَّ

وَجْهُهُ

مُسْوَداًّ

وَهُوَ

كَظ۪يمٌۚ

٥٨

Ve-iżâ buşşira ehaduhum bil-unśâ zalle vechuhu musvedden vehuve kazîm(un)

Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!

Nahl Sûresi'nin tamamını oku

Nahl Suresi 58. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızar da yüzü simsiyah olur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHalbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.
Mehmet Okuyan MealiOnlardan birine kız çocuğu müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.
Süleyman Ateş MealiOnlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlardan birine “Kızın oldu!” diye müjde verilince yutkunur ve yüzü kapkara kesilir,
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden yutkunur da yutkunur o!

Nahl Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası58
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası341
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı12

Nahl Suresi, Mekke döneminde inen ve genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, nimetleri ve insanlara olan lütuflarını anlatan bir suredir. Bu surede, Allah'ın yaratma gücünün delilleri, insanın yaratılışı, evrendeki düzen ve nizam gibi konulara vurgu yapılmaktadır. 58. ayet, özellikle Arap toplumundaki kız çocuklarına karşı olan olumsuz tutumları ele almaktadır. Bu ayette, bir erkeğe kız çocuğu müjdelendiğinde yaşadığı öfke ve hayal kırıklığı, yüzünün kararması gibi bir mecazla ifade edilmektedir. Ayet, toplumun geleneksel bakış açısını ve kız çocuklarının değerinin sorgulanmasını gündeme getirir. Bu hüküm ve duygu, o dönemdeki sosyal ve kültürel normları yansıtırken, aynı zamanda bir eleştiri niteliği taşımaktadır. Ayetin konusuyla ilgili olarak, genel bağlamda, Nahl Suresi'nin birçok ayetinde Allah'ın insanlara sunduğu nimetler ve bu nimetlerin kıymetini bilmenin önemi vurgulanmaktadır. Böylelikle, ayet hem bireysel duyguları hem de toplumsal normları sorgulayan bir mesaj taşımaktadır.

Nahl Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُجَدَّلَةٌMüjdelendi
وَجْهُهُYüzü
كَلَامٌSimsiyah
غَيظٌÖfke

Ayet, bazı tecvid kurallarına tabi olabilir. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları, ayet içerisindeki kelimelerin telaffuzunda önem taşır. Örneğin, 'وَجْهُهُ' kelimesindeki 'و' harfi, sonrasındaki 'ج' ile birleşebilir. Bu da okuma sırasında dikkat edilmesi gereken bir durumdur.

Nahl Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُجَدَّلَةٌMüjde11
وَجْهُهُYüzü9
غَيظٌÖfke8

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'مُجَدَّلَةٌ' (müjde) kelimesinin sık kullanımı, genel olarak insanların sevinçlerini ifade eden durumları anlatan ayetlerde yer almasıyla ilgilidir. 'وَجْهُهُ' (yüz) kelimesi ise, insanların duygusal durumlarının yansımasına ilişkin tasvirlerde sıkça yer alır. 'غَيظٌ' (öfke) kelimesi de, insan psikolojisinin karmaşık hallerini ifade eden metinlerde, bu tür olumsuz duyguların aktarılması açısından önem taşımaktadır.

مُجَدَّلَةٌ

11

وَجْهُهُ

9

غَيظٌ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealikızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızarGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarakAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealikız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealikız çocuğu müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarakModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealipürgayz olarak yüzü simsiyah kesilirGeleneksel
Süleyman Ateş Mealidişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zamanAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfı MealiKızın oldu! diye müjde verilinceModern
Yaşar Nuri Öztürk Mealikız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilirEdebi

Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerinde kullanılan ortak ve farklı kelimeleri göstermektedir. 'Müjdelendiği' ve 'kız çocuğu' ifadeleri, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kelimelerin, kız çocuklarına yapılan müjdelerle ilgili duygusal tepkileri ifade etmesi açısından seçildiği düşünülebilir. Farklı meal sahipleri arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise 'öfke' ve 'yüzü simsiyah kesilmek' gibi duygusal tepkilerdir. Bu ifadeler, kelimelerin anlamını ve duygusal yükünü yansıtarak, okuyucunun ayetin anlamını daha iyi kavramasına yardımcı olmaktadır. Fakat bazı meallerde kullanılan kelimelerin tonu değişiklik göstermektedir; örneğin, Diyanet İşleri Meali'nin açıklayıcı tonu, okuyucunun duygusal durumu daha net bir şekilde anlamasını sağlarken, diğer meallerde daha sanatsal bir anlatım tarzı görülebilir.

Nahl Sûresi 58. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Nahl Sûresi 58. ayet, bazı insanlar için kız çocuklarının doğumunu üzüntü kaynağı olarak görmekte ve bunun sonucunda çeşitli olumsuz tepkiler verdiğini belirtmektedir.

  • Neml Suresi 55. Ayet: Bu ayette, Allah'a karşı gelen insanların kötü eylemlerini ve sonuçlarını belirtmesi açısından benzer özellikler taşır. Kız çocuklarının doğumuna karşı olan olumsuz tutumlar, Allah'ın yarattığına karşı gelen bir tutumdur.
  • İsrâ Sûresi 31. Ayet: Bu ayet, çocukların, özellikle de kız çocuklarının öldürülmesinin ne kadar büyük bir günah olduğunu vurgulamaktadır. Bu da Nahl Sûresi 58. ayetinin içeriğiyle paralellik gösterir.
  • Lokman Suresi 14. Ayet: Bu ayet, ebeveynlerin kız çocuklarına karşı sorumluluklarını ve onları değerli kılmalarını ifade eder. Bu, Nahl Sûresi 58. ayetin vurgusuyla örtüşmektedir.

Nahl Sûresi 58. ayet ve onunla ilgili olan diğer ayetler, kız çocuklarının değerini ve toplumdaki olumsuz bakış açılarının ne kadar yanlış olduğunu vurgular. Bu ayetler, insanların Allah’ın yarattıklarına karşı takınmaları gereken tutumları düzeltme çağrısı yapar ve toplumsal cinsiyet eşitliği konusunda önemli bir mesaj aktarır.

Kaynakça