النَّمْلِ

Neml Suresi 55. Ayet

اَئِنَّكُمْ

لَتَأْتُونَ

الرِّجَالَ

شَهْوَةً

مِنْ

دُونِ

النِّسَٓاءِۜ

بَلْ

اَنْتُمْ

قَوْمٌ

تَجْهَلُونَ

٥٥

E-innekum lete/tûne-rricâle şehveten min dûni-nnisâ-/(i)(c) bel entum kavmun techelûn(e)

"Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz."

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKadınları bırakıp da şehvetle erkeklerle mi temas edeceksiniz, hatta siz, bilgisiz bir topluluksunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz ne yaptığını bilmez bir toplumsunuz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Siz ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!"
Mehmet Okuyan MealiSiz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Doğrusu siz cahillikte devam eden bir topluluksunuz!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi yanaşacaksınız? Doğrusu siz cahilâne hareket eden bir kavimsiniz.»
Süleyman Ateş MealiSiz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Siz gerçekten cahil bir toplumsunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiSiz kadınları bırakıp erkeklere şehvetle yanaşmakta kararlı mısınız? Hayır, siz kendini tutamayan bir halksınız.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Siz, şehvetinizi tatmin için kadınları bırakıp da erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz cehalete saplanmış bir topluluksunuz."

Neml Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı123
Toplam Kelime Sayısı22

Neml Suresi, Kuran'da 27. sırada yer alan ve Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak tevhid, Allah'ın varlığı ve birliği, ahirete inanma gibi konuları işleyen bu sure, çeşitli kıssalar ve hikayelerle doludur. 55. ayet ise bu bağlamda insan doğası ve onun cinsel yönelimleri üzerine bir eleştirel yaklaşım sunmaktadır. Ayet, toplumun bazı davranışlarını sorgulamakta ve toplumsal bir eleştiri içermektedir. Burada, kadınları terk edip erkeklere yönelmek gibi bir davranışın, cehaletle ilişkilendirildiği görülmektedir. Ayet, toplumun değer yargılarına ve cinsel ahlaka dair bir sorgulama yaparak, cinsellik ve ilişkiler konusunda bilinçli bir tutum sergilemenin önemini vurgulamaktadır.

Neml Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَهْوَةŞehvet
قَوْمٌToplum/ Kavim
عَاقِلAkıl sahibi/ Bilgili

Ayetin içeriğinde geçen bazı önemli kelimeler, cinsel arzuları ve toplumsal bilinçle ilgili kavramlardır. 'Şehvet' kelimesi cinsel arzuya işaret ederken, 'kavim' toplumsal bir yapıyı ifade etmektedir. Ayrıca, 'akıl' kelimesi, bilinç ve farkındalık durumunu belirtmektedir. Ayetteki tecvid kuralları arasında med, idgam gibi durumlar mevcut olup, özellikle 'şehvet' kelimesinde uzatma bulunmaktadır.

Neml Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَهْوَةŞehvet28
قَوْمٌToplum57
عَاقِلAkıl sahibi19

Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılarak toplumsal ve bireysel davranışları eleştirme, insan doğasının karmaşık yönlerini ifade etme gibi konulara dikkat çekmektedir. 'Şehvet' kelimesi, cinsel arzuların önemini vurgularken, 'kavim' toplumsal yapının eleştirisini, 'akıl' ise sağduyunun önemini ön plana çıkarmaktadır. Bu kelimeler, belirli temalar etrafında yoğunlaşarak, Kur'an'ın ahlaki ve etik mesajlarını pekiştirmektedir.

قَوْمٌ

57

شَهْوَة

28

عَاقِل

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışehvetle erkeklerle mi temas edeceksinizAçıklayıcı
Diyanet İşlerişehvetle erkeklere mi varıyorsunuzModern
Elmalılı Hamdi Yazırşehvetle erkeklere yaklaşacak mısınızGeleneksel
Mehmet Okuyanşehvetle erkeklere mi yanaşıyorsunuzAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenşehvetle erkeklere mi yanaşacaksınızGeleneksel
Süleyman Ateşşehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuzModern
Süleymaniye Vakfışehvetle yanaşmakta kararlı mısınızEdebi
Yaşar Nuri Öztürkşehvetinizi tatmin için kadınları bırakıpAçıklayıcı

Tablodan anlaşılacağı üzere, farklı mealler arasında 'şehvetle erkeklere' ifadesi sıkça karşımıza çıkmaktadır. Bu ifade, hem cinsel yönelimi hem de toplumsal eleştiriyi ön plana çıkarmaktadır. Çoğu mealde 'şehvet' kelimesinin kullanımı, cinsel arzu ve tutkuya işaret ederken, 'erkeklere' ifadesi bu yönelimin nesnesini belirtmektedir. Ayrıca, bazı meallerde 'yaklaşmak', 'varmak' gibi eylem ifadeleri ile farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Yaklaşmak' kelimesi daha genel bir anlam taşırken, 'varmak' daha doğrudan bir eylemi ifade etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel ve anlatımsal zenginliğini ortaya koymaktadır.