النَّمْلِ

Neml Suresi 56. Ayet

فَمَا

كَانَ

جَوَابَ

قَوْمِه۪ٓ

اِلَّٓا

اَنْ

قَالُٓوا

اَخْرِجُٓوا

اٰلَ

لُوطٍ

مِنْ

قَرْيَتِكُمْۚ

اِنَّهُمْ

اُنَاسٌ

يَتَطَهَّرُونَ

٥٦

Femâ kâne cevâbe kavmihi illâ en kâlû aḣricû âle lûtin min karyetikum(s) innehum unâsun yetetahherûn(e)

Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: "Lût'un ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü Onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)"

Surenin tamamını oku

Neml Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKavminin cevabı, Lut'u ve soyunu şehrinizden çıkarın, hiç şüphe yok ki onlar, temizliğe pek düşkün bir topluluk sözünden başka bir söz değildi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunun üzerine kavminin cevabı ancak şöyle demek oldu: “Lût’un ailesini memleketinizden çıkarın. Çünkü onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış(!)”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBuna kavminin cevabı sadece: "Lût ailesini memleketinizden çıkarın; baksanıza onlar (bizim yaptıklarımızdan) temiz kalmak isteyen insanlarmış!" demelerinden ibaret oldu.
Mehmet Okuyan MealiKavminin cevabı ise “Lut’un ailesini şehrinizden çıkarın; şüphesiz ki onlar temiz kalmak isteyen insanlarmış!” sözünden başka bir şey olmamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık kavminin cevabı da: «Lut ailesini yurdunuzdan çıkarın, şüphe yok ki, onlar çok temizlikte bulunan insanlardır» demelerinden başka olmamıştı.
Süleyman Ateş MealiKavminin cevabı sadece şöyle demek oldu: "Lut ailesini kentinizden çıkarın, çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş(!)"
Süleymaniye Vakfı MealiHalkının ona cevabı sadece şu olmuştu: “Lut ‘un ailesini kentinizden çıkarın; onlar temiz insanlarmış!”
Yaşar Nuri Öztürk MealiToplumunun cevabı sadece şunu söylemek oldu: "Çıkarın şu Lût ailesini kentinizden; bunlar temizlik tutkunu olmuş kişilerdir."

Neml Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNeml
Sure Numarası27
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası394
Toplam Harf Sayısı169
Toplam Kelime Sayısı28

Neml Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını 'Neml' kelimesinden alır. Bu sure, genel itibarıyla insanları Allah’ın birliğine, peygamberlere ve ahiret gününe dair öğretileri içermektedir. Ayet 56, Lût peygamberin toplumuna yönelik olarak gelen bir eleştiriyi ve toplumsal bir durumu yansıtmaktadır. Ayet, Lût'un kavminin karşıt görüşünü ve onun toplumdan dışlanma isteğini dile getirmektedir. Bu bağlamda, Lût'un ailesinin toplumdan çıkarılması talebi, o dönemdeki ahlaki ve sosyal değerlerin sorgulanmasına işaret eder. Ayet, toplumun geleneksel değerlerine karşı olan bir grubu hedef almaktadır. Bu durum, o dönemin sosyal yapısını, ahlaki ikilemlerini ve insan ilişkilerinin karmaşıklığını gözler önüne sermektedir. Mekke döneminde inen bu ayet, aynı zamanda ilahi adaletin tecellisini ve toplumların kendi iç dinamikleriyle nasıl yüzleşmeleri gerektiğini anlatmaktadır.

Neml Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
kavmininkavmin
cevabıcevap
çıkarınçıkarmak
temizsaf

Ayetin dil bilgisi yapısında dikkat çeken birkaç önemli unsur bulunmaktadır. İlk olarak, 'kavminin' kelimesi, sahiplik bildiren bir zamir ile birlikte kullanılarak toplumun ait olduğu bir grubu vurgulamaktadır. 'Cevabı' kelimesi ise, bir tepki ya da karşılık verme durumunu ifade etmektedir. Ayrıca, 'çıkarın' fiili, bir eylemi ifade eden emir kipinde olup, kavminin arzusu doğrultusunda bir talebin ifadesidir. Bununla birlikte, 'temiz' kelimesi, ahlaki bir durumu ifade eden bir sıfattır ve burada olumsuz bir anlamda ele alınmaktadır.

Neml Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
kavmininkavmin4
cevabıcevap3
çıkarınçıkarmak2
temizsaf5

Ayet içinde geçen kelimeler, genel olarak toplumsal bir durumu ve ahlaki çatışmayı yansıtmaktadır. 'Kavminin' kelimesi, toplumun bir bütün olarak düşünüldüğünde sosyal dinamiklerin önemini vurgulamakta ve bu kelimenin sıklığı, bireysel bir eylemden ziyade toplumsal bir durumu ifade etmektedir. 'Cevabı' kelimesi ise, toplumun tepkisini ve cevap verme durumunu öne çıkararak, bir etkileşimin varlığını gösterir. 'Çıkarın' kelimesi, bir emir niteliğinde kullanılarak toplumsal bir dışlama eylemini belirtmektedir. 'Temiz' kelimesinin çok kullanılması ise, toplumun kendisine göre belirlediği ahlaki normları yansıtmaktadır ve bu normların dışındaki bireylerin nasıl değerlendirildiğine dair bir ipucu vermektedir.

temiz

5

kavminin

4

cevabı

3

çıkarın

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Neml Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtemizliğe pek düşkün bir toplulukAçıklayıcı
Diyanet İşleritemiz kalmak isteyen insanlarmışModern
Elmalılı Hamdi Yazırtemiz kalmak isteyen insanlarmış!Geleneksel
Mehmet Okuyantemiz kalmak isteyen insanlarmış!Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmençok temizlikte bulunan insanlardırGeleneksel
Süleyman Ateştemiz kalmak isteyen kimselermiş!Geleneksel
Süleymaniye Vakfıtemiz insanlarmış!Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürktemizlik tutkunu olmuş kişilerdirModern

Tabloda yer alan ifadeler, ayetin farklı meallerde nasıl ele alındığını göstermektedir. 'Temiz kalmak isteyen insanlarmış' ifadesi, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetteki karakterlerin ahlaki duruşunu ve toplumun bu duruşa nasıl tepki verdiğini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'temizlik tutkunu olmuş kişilerdir' gibi ifadeler, farklı bir anlam katmakta ve dil açısından anlam zenginliği oluşturmaktadır. 'Temizlik' kelimesinin farklı tamlamalar içinde kullanılması, meallerin farklı dilsel tonları ve yaklaşımlarını da ortaya koymaktadır. Genel olarak, çoğu mealde benzer ifadelerin kullanılması, anlamın korunması amacıyla yapılmıştır; ancak bazı meallerde farklı kelimelerin tercih edilmesi, anlamda zenginlik ve çeşitlilik yaratmaktadır.