النَّحْلِ
Nahl Suresi 59. Ayet
يَتَوَارٰى
مِنَ
الْقَوْمِ
مِنْ
سُٓوءِ
مَا
بُشِّرَ
بِه۪ۜ
اَيُمْسِكُهُ
عَلٰى
هُونٍ
اَمْ
يَدُسُّهُ
فِي
التُّرَابِۜ
اَلَا
سَٓاءَ
مَا
يَحْكُمُونَ
٥٩
Yetevârâ mine-lkavmi min sû-i mâ buşşira bih(i)(c) eyumsikuhu ‘alâ hûnin em yedussuhu fî-tturâb(i)(k) elâ sâe mâ yahkumûn(e)
Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar!
Nahl Sûresi'nin tamamını oku
Nahl Suresi 59. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Müjdelendiği kötü şey yüzünden, kavminden gizlenir; onu horlukla yaşatacak mı, yoksa toprağa mı gömecek, buna dalar. Bilin ki hükmettikleri şey, ne de kötüdür. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür! |
Mehmet Okuyan Meali | Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı toplumdan gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun yoksa onu toprağa mı gömsün! Dikkat edin! Verdikleri hüküm ne kadar kötüdür! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu zillet üzere tutacak mı, yoksa onu toprağa mı gömecek? diye düşünürdü. Bak ne fena şey ile hükmediyorlar! |
Süleyman Ateş Meali | Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. (Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün! Bak, ne kötü hüküm veriyorlar! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı halkının karşısına çıkamaz olur. Aşağılanmayı göze alarak onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın, ne kötü karar veriyorlar! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir. Hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu. Bakın ne kötü hüküm veriyorlar! |
Nahl Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nahl |
Sure Numarası | 16 |
Ayet Numarası | 59 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 14 |
Kur'an Sayfası | 319 |
Toplam Harf Sayısı | 90 |
Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğine, Rabbimizin yaratıcılığına ve insanların hayatındaki değişik nimetlere vurgu yapmaktadır. Bu sure, insanın doğaya, hayvanlara ve diğer varlıklara olan ilişkisini irdelemekte ve Allah'ın yaratılışını anlamak açısından bu unsurların önemine dikkat çekmektedir. Ayet 59, özellikle kız çocuklarının doğumu ile ilgili toplumsal bir eleştiri içermektedir. Dönem itibariyle Arap toplumunda, kız çocukları bir utanç kaynağı olarak görülüyordu ve bu ayette, bu yanlış algının eleştirildiği bir bağlam söz konusudur. Ayette bahsedilen kişi, kötü bir müjde alması sonucu toplumdan gizlenmekte ve bu durumun içinde bulunduğu psikolojik baskıyı vurgulamaktadır. Ayetin içeriği, insanın içsel çatışmasını ve toplumun yargılarına karşı duruşunu simgelerken, aynı zamanda adalet ve merhamet temalarını da işlemektedir. Ayetin geçtiği surede, genel olarak insanların doğaya ve diğer canlılara olan sorumlulukları, toplumdaki adalet anlayışı ve insanın Rabbine karşı olan tutumu üzerinde durulmaktadır.
Nahl Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُجْتَرَحاً | kötü müjde |
يَخْفَى | gizlenir |
ذِلَّة | zillet |
خَيْر | kötü |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Öne çıkanlardan biri, idgâm uygulamalarıdır; mesela bazı harflerin birleşiminde ses kaybı yaşanabilir. Ayrıca, 'med' kuralları gereği bazı kelimelerde uzatma yapılması gerektiği de göz önünde bulundurulmalıdır.
Nahl Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مُجْتَرَحاً | kötü müjde | 2 |
يَخْفَى | gizlenir | 5 |
ذِلَّة | zillet | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da oldukça önemli temaları temsil etmektedir. 'مُجْتَرَحاً' (kötü müjde) kelimesi, insanın ruh halini ve içinde bulunduğu durumu vurgularken, 'يَخْفَى' (gizlenir) kelimesi, toplum içindeki bireylerin yaşadığı baskıyı ve korkuyu simgelemektedir. 'ذِلَّة' (zillet) ise, toplumun bireylere yüklediği damgalama ve dışlanma baskısını ifade etmektedir. Bu tema, Kur'an'da sıkça işlenir, zira insana karşı duyulan merhamet ve adalet anlayışının önemi her zaman vurgulanmaktadır.
يَخْفَى
5
ذِلَّة
3
مُجْتَرَحاً
2
Nahl Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | müjdelendiği kötü şey | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | kötü müjde | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | müjdenin kötülüğü | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | müjdenin kötülüğünden dolayı | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | müjdelendiği şeyin kötülüğünden | Geleneksel |
Süleyman Ateş | müjdenin kötülüğünden dolayı | Modern |
Süleymaniye Vakfı | müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | kendi muştulananın utancından | Edebi |
Tabloda görüldüğü üzere, 'müjdelendiği kötü şey' ifadesi, çoğu mealde ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin anlamını yansıtmak için seçilmiş ve genel olarak aynı temayı oluşturmaktadır. Ancak, farklı mealler arasında bazı dilsel farklılıklar söz konusudur. Örneğin, 'kötü müjde' ve 'müjdenin kötülüğü' gibi ifadeler, anlam açısından benzer bir noktada buluşsalar da, dilsel olarak birinin daha açıklayıcı, diğerinin ise daha öz bir anlatım tercih ettiğini gösterir. Bazı meallerde ise ifadeler, daha edebi bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'kendi muştulananın utancından' ifadesi, daha sanatsal bir anlatım sunarken, diğerleri daha direkt bir dil kullanmaktadır. Bu durum, her bir mealin kendi okuyucu kitlesine hitap etme amacını yansıtmaktadır.
Nahl Sûresi 59. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nahl Sûresi 59. ayet, bir kişinin bir çocuğu olduğu zaman, onun haberiyle coşku ve sevinç göstermesi gerektiğini, ancak eğer kız çocuğu olursa kıskanarak suratını asması şeklinde bir tutumu ele alır.
- Bakara Suresi 233. Ayet: Bu ayette, kadınların ve çocukların hakları üzerine durulur ve ebeveynlik sorumluluklarına vurgu yapılmaktadır. Bu bağlamda, çocuğun cinsiyetine göre farklı tepkiler verilmesi eleştirilir.
- Nahl Sûresi 58. Ayet: Bu ayet, kız çocuklarının doğumu üzerine toplumsal bir eleştiri getirirken, kız çocuklarına karşı baskı ve utanç duygularının yanlışlığını vurgular.
- Nahl Sûresi 57. Ayet: Bu ayette, insanların Allah'a atfedilen yaratılış hikmetine saygı göstermeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Kız çocuklarının doğumuyla ilgili olumsuz tavırların, bu hikmete aykırı olduğu ifade edilir.
Nahl Sûresi 59. ayet, toplumda kadın ve kız çocuklarına karşı sergilenen olumsuz tutumları eleştirirken, bunun aslında bir cehalet ve yanlış bir değer yargısı olduğunu gösterir. İlişkili ayetler bir arada düşünüldüğünde, cinsiyet temelli ayrımcılığın dinî ve ahlaki boyutları ortaya konmuş olur. Kız çocuklarına değer verilmesi gerektiği ve her insanın yaratılışının Allah tarafından bir hikmetle olduğunun bilinciyle hareket edilmesi gerektiği anlaşılır.
Okumak istediğin ayeti seç