Bakara Suresi 233. Ayet
وَالْوَالِدَاتُ
يُرْضِعْنَ
اَوْلَادَهُنَّ
حَوْلَيْنِ
كَامِلَيْنِ
لِمَنْ
اَرَادَ
اَنْ
يُـتِمَّ
الرَّضَاعَةَۜ
وَعَلَى
الْمَوْلُودِ
لَهُ
رِزْقُهُنَّ
وَكِسْوَتُهُنَّ
بِالْمَعْرُوفِۜ
لَا
تُكَلَّفُ
نَفْسٌ
اِلَّا
وُسْعَهَاۚ
لَا
تُضَٓارَّ
وَالِدَةٌ
بِوَلَدِهَا
وَلَا
مَوْلُودٌ
لَهُ
بِوَلَدِه۪
وَعَلَى
الْوَارِثِ
مِثْلُ
ذٰلِكَۚ
فَاِنْ
اَرَادَا
فِصَالاً
عَنْ
تَرَاضٍ
مِنْهُمَا
وَتَشَاوُرٍ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَيْهِمَاۜ
وَاِنْ
اَرَدْتُمْ
اَنْ
تَسْتَرْضِعُٓوا
اَوْلَادَكُمْ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَيْكُمْ
اِذَا
سَلَّمْتُمْ
مَٓا
اٰتَيْتُمْ
بِالْمَعْرُوفِۜ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَ
وَاعْلَمُٓوا
اَنَّ
اللّٰهَ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
بَص۪يرٌ
٢٣٣
Velvâlidâtu yurdi’ne evlâdehunne havleyni kâmileyn(i)(s) limen erâde en yutimme-rradâ’a(te)(c) ve’ale-lmevlûdi lehu rizkuhunne vekisvetuhunne bilma’rûf(i)(c) lâ tukellefu nefsun illâ vus’ahâ(c) lâ tudârra vâlidetun biveledihâ velâ mevlûdun lehu biveledih(i)(c) ve’ale-lvâriśi miślu żâlik(e)(k) fe-in erâdâ fisâlen ‘an terâdin minhumâ veteşâvurin felâ cunâha ‘aleyhimâ(k) ve-in eradtum en testerdi’û evlâdekum felâ cunâha ‘aleykum iżâ sellemtum mâ âteytum bilma’rûf(i)(k) vettekû(A)llâhe va’lemû enna(A)llâhe bimâ ta’melûne basîr(un)
Bakara Suresi 233. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 233. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 233 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 575 |
| Toplam Harf Sayısı | 117 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup Medine döneminde indirilmiştir. Bu sure, iman, ibadet, sosyal hayat, ahlakî değerler ve toplumsal ilişkiler konusunda çeşitli öğüt ve hükümler içermektedir. 233. ayet, özellikle aile yapısına ve ebeveynlik sorumluluklarına dair önemli bilgiler sunmaktadır. Ayette, annelerin çocuklarını emzirmeleri için belirli bir süre, yani tam iki yıl süreyle emzirmeleri teşvik edilmektedir. Ayrıca, bu süreçte annenin ve babanın karşılıklı hak ve sorumlulukları üzerinde durulmakta, her iki tarafın da çocuklarıyla ilgili kararlar alırken birbirleriyle danışmaları gerektiği belirtilmektedir. Bununla birlikte, çocukların emzirilmesi sürecinde, toplumun sosyal ve kültürel normlarına uygun bir şekilde davranılması gerektiği vurgulanmaktadır. Bu ayet, aile içindeki iletişimin ve iş birliğinin önemini anımsatmakta, ebeveynlerin çocuk ilişkilerinde dikkatli olmalarını teşvik etmektedir. Özellikle annelerin çocuklarını emzirmeleri konusundaki sorumlulukları ve babaların bu süreçteki destekleyici rolleri üzerinde durulmaktadır. Ayetin sonunda ise, Allah'a karşı dikkatli olunması ve O'nun her şeyin farkında olduğu hatırlatılmaktadır. Bu bağlamda, Bakara Suresi'nin bu ayeti, aile ilişkilerinin nasıl daha sağlıklı hale getirilebileceğine dair önemli bir perspektif sunmaktadır.
Bakara Suresi 233. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُمَّهاتٌ | anneler |
| إرضاعٌ | emzirmek |
| مَعْرُوفٌ | örf, adet |
| مُكَافَأَةٌ | ceza, yükümlülük |
| نَفَقَةٌ | nafaka |
Ayetin okunmasında 'idgam' ve 'med' tecvid kurallarının uygulanması önemlidir. Örneğin, bazı kelimelerde 'idgam' kuralı, 'la' harflerinin birleşiminde meydana gelirken, 'med' kuralları ise uzun okunuş gerektiren harflerde geçerli olmaktadır.
Bakara Suresi 233. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أُمَّهاتٌ | anneler | 13 |
| إرضاعٌ | emzirmek | 4 |
| مَعْرُوفٌ | örf, adet | 9 |
Bu kelimeler, Kur'an'da aile ilişkileri, ebeveynlik ve toplumsal normlar konularında sıklıkla geçmektedir. 'أُمَّهاتٌ' kelimesi, anneliğin ve annelerin rolünün vurgulanması açısından önemli bir yere sahiptir. 'إرضاعٌ', emzirme konusunun önemini ifade ederken, 'مَعْرُوفٌ' ise toplumun genel kabul görmüş normlarına ve ahlaki değerlere atıfta bulunmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, aile ilişkilerinin ve ebeveynlik sorumluluklarının Kur'an'daki önemini göstermektedir.
أُمَّهاتٌ
13
مَعْرُوفٌ
9
إرضاعٌ
4
Bakara Suresi 233. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ne ana evladından zarar görmeli, ne baba | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hiçbir kimseye gücünün üstünde bir yük ve sorumluluk teklif edilmez | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | herkes ancak gücüne göre mükellefolur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu sebebiyle zarara uğratılmamalıdır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hiçbir şahıs kendi takatinden ziyâdesiyle mükellef olmaz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | herkes ancak gücü ölçüsünde bir şeyle yükümlü tutulur | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kimseye gücünün üstünde yük yüklenmez | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hiçbir benlik yaratılış kapasitesi dışında bir şeyle yükümlü tutulamaz | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'zarara uğratılmamalıdır' ifadesi, birçok mealdde ortak olarak kullanılmakta ve bu da aile içindeki hak ve sorumlulukların önemini vurgulamak amacı taşımaktadır. Ayrıca, 'gücünün üstünde yüklenmez' ifadesi de sıkça yer bulmuş, bu da insanların kapasitelerine uygun yükümlülükler altında kalmalarının önemini göstermektedir. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise, dilin işleniş biçimindeki farklılıkları ortaya koymaktadır. Örneğin, 'zarara uğratılmamalıdır' ifadesi daha modern bir dil kullanırken, 'mükellef olmaz' gibi geleneksel ifadeler de bazı meallerde yer bulmuştur. Bu durum, farklı meal yazarlarının hedef kitlelerine göre farklı diller kullandığını göstermektedir.
Bakara Sûresi 233. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 233. ayet, çocukların emzirilmesi ile ilgili kuralları ve anne için emzirme sürecinin nasıl olması gerektiğini ifade eder. Bu ayette, annelerin çocuklarını iki yıl süreyle emzirebileceği belirtilmekte, eğer baba başka bir seçenek sunulursa veya belli şartlar altında emzirme konusunda birlikte karar alınması gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 228. Ayet: Bu ayet, kadınların boşanma sonrası süreçlerinde haklarını ve hakların korunmasını açıklar. Emzirmenin önemi ve annelik vazifesinin korunması bu bağlamda ilişkilidir.
- Bakara Suresi 234. Ayet: Bu ayet, boşanan kadınların maddi ve sosyal durumlarına dair yasaklar ve haklar konusunda düzenlemeler içerir. Annelerin çocukları için nasıl bir destekle karşılaşacakları açısından direkt bir ilişki mevcuttur.
- Nisâ Sûresi 34. Ayet: Bu ayet, aile içindeki sorumlulukları ve rollerin paylaşımını anlatır. Aile yapısının korunması açısından anne ve babanın görevleri bağlamında ilişkilidir.
Bu ayet ve onunla ilişkilendirilen ayetler, aile içindeki rollerin, hakların ve sorumlulukların düzenlenmesi açısından anne-baba ilişkisini ve çocuk bakımını vurgulamaktadır. İş adam güvencesi, boşanma süreçleri, maddi destek ve emzirme kuralları gibi konular, ailenin temel yapısını korumak için önemli birer temeli oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç