Nisâ Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Erkekler, kadınlardan üstündür, çünkü Allah onları bir çok şeylerde kadınlardan üstün etmiştir, çünkü onlar, kadınları, mallarıyla geçindirirler, doyururlar; iyi kadınlar da itaatli olurlar ve Allah, onların hakkını nasıl korumuşsa onlar da, kocaları yanlarında olmasa bile, iffetlerini korurlar. Kadınlarınızın serkeşliğinden korkunca onlara öğüt verin, onları yatakta yalnız bırakın, dövün onları. Fakat itaat ettikleri takdirde de aleyhlerine bir sebep araştırmayın, şüphe yok ki Allah çok yüce ve büyüktür. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. İyi kadınlar, itaatkârdırlar. Allah’ın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da “gayb”ı korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. Çünkü Allah birini (cihad, imamet, miras gibi işlerde) diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar. İyi kadınlar, itaatkar olanlar ve Allah'ın korunmasını emrettiği şeyleri kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince: Önce kendilerine öğüt verin, yataklarından ayrılın. Bunlar da fayda vermezse dövün. Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın onlardan (insanlardan) bir kısmını diğerlerine (farklı oldukları noktalarda) üstün kılması ve (bir de) mallarından harcama yapmaları sebebiyle erkekler, kadınların koruyucusudur. (Onun için) iyi kadınlar, (Allah’a) itaatkâr; Allah’ın (kendilerini) korumasına karşılık gizliyi (namuslarını) koruyanlardır. Geçimsizliğinden endişe ettiğiniz kadınlara gelince, onlara öğüt verin; onları yataklarda yalnız bırakın ve kendilerini (kısa süreli yanınızdan) uzaklaştırın! Size gönülden bağlanırlarsa artık onların aleyhine başka bir yol aramayın! Şüphesiz ki Allah yücedir, büyüktür. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Erkekler kadınların üzerinde ziyâde kâimdirler. Çünkü Allah Teâlâ onların bazısını bazısı üzerine tafdil buyurmuştur. Ve mallarından infak etmektedirler. İmdi sâlih kadınlar itaatlidirler. Allah Te-âlâ'nın hıfzı sayesinde gaybı muhafazakardırlar. Serkeşliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince onlara nasihat veriniz, ve onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövünüz. Fakat size itaat ederlerse artık onların aleyhlerinde bir yol aramayınız, şüphe yok ki, Allah Teâlâ çok yücedir. Çok büyüktür. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah, insanları birbirinden üstün kıldığı ve mallarından harca(yıp kadınların geçmini sağla)dıkları için erkekler, kadınlar üzerinde yöneticidirler. Bundan dolayı iyi kadınlar ita'atkar olup, Allah'ın kendilerini korumasına karşılık (Allah'ın verdiği başarı ile) gizliyi korurlar (kocalarına asla ihanet etmezler). Hırçınlık, etmelerinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarda onlara sokulmayın, onları dövün. Eğer size ita'at ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Çünkü Allah yücedir, büyüktür. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Erkekler, kadınların koruyucusudurlar. Bu, Allah'ın her birine diğerinden üstün özellikler vermesi ve erkeklerin mallarından (eşleri için) harcamaları sebebiyledir. İyi kadınlar, Allah’a itaat edenler ve Allah'ın korumasına karşılık yalnızken kendilerini koruyanlardır.Boşanıp gitmesinden korktuğunuz kadınlarınıza öğüt verin, yataklarından ayrılın ve kendilerini rahat bırakın. Sizi gönülden kabul ederlerse onlara karşı başka bir yol aramayın (boşanmaya kalkmayın). Allah yücedir, büyüktür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah, insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin! Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür. |
Nisâ Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 109 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak toplumun sosyal düzenini, aile yapısını, kadın-erkek ilişkilerini ve miras hukukunu ele almaktadır. Bu sure, erkeklerin aile içinde koruyucu ve yönlendirici bir rolü olduğunu vurgulamakta, kadınların ise bu rol karşısında itaatkâr olmaları gerektiği mesajını vermektedir. Ayet 34, erkeklerin kadınlar üzerindeki koruyuculuk rollerini ve bunun nedenlerini açıklamaktadır. Ayette erkeklerin, kadınlardan üstün kılınmaları, insanlara farklı özellikler verilmesi ve erkeklerin ekonomik sorumlulukları gibi unsurlar üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda iyi kadınların itaatkâr olmaları ve aile içindeki huzuru sağlamak için gereken tavırları almaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, ailede yaşanan sorunlara dair, kadınlara nasihat etme, yataklardan ayrılma ve gerektiğinde fiziksel bir yaptırım uygulama gibi adımlar önerilmektedir. Ancak bu durum, kesinlikle son çare olarak düşünülmelidir ve kadınların itaat etmeleri durumunda artık hiçbir olumsuz tutum sergilenmemesi gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, sosyal adalet, aile değerleri ve bireyler arası ilişkilerin yönetimi açısından da önemli bir yere sahiptir.
Nisâ Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فضل | üstün kılmak |
| إنفاق | harcamak |
| صالحة | iyi, salih |
| نصيحة | öğüt |
| ضرب | dövmek |
Ayetin içerisinde dikkat çeken Arapça kelimelerden bazıları, "فضل" (üstün kılmak), "إنفاق" (harcamak), "صالحة" (iyi, salih), "نصيحة" (öğüt) ve "ضرب" (dövmek) gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin temasını oluşturacak unsurları tanımlar. Ayrıca, ayette genel olarak med kuralı uygulanmakta olup, bazı kelimelerde ise idgam gibi tecvid kuralları da gözlemlenmektedir.
Nisâ Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فضل | üstün kılmak | 5 |
| إنفاق | harcamak | 7 |
| صالحة | iyi, salih | 4 |
Ayette geçen önemli kelimelerden "فضل" (üstün kılmak), "إنفاق" (harcamak) ve "صالحة" (iyi, salih) kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda birçok kez karşılaşılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumdaki adalet, hak ve sorumluluk temasının altını çizmektedir. Özellikle aile içindeki rollerin ve ekonomik sorumlulukların belirlenmesinde bu kelimelerin önemi büyüktür.
إنفاق
7
فضل
5
صالحة
4
Nisâ Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Erkekler, kadınlardan üstündür. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın onlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Erkekler kadınların üzerinde ziyâde kâimdirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah, insanları birbirinden üstün kıldığı. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Erkekler, kadınların koruyucusudurlar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'erkekler, kadınların koruyucuları' ifadesi özellikle Diyanet İşleri ve Süleymaniye Vakfı meallerinde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifade, erkeklerin aile içindeki koruyucu rolünü vurgulamakta ve geleneksel bir anlayışı beraberinde taşımaktadır. Diğer yandan, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi modern meallerde ise erkeklerin üstünlüğü daha çok ekonomik ve sosyal bağlamda ele alınmakta, bu da dilin daha çağdaş ve açıklayıcı bir üslup ile yeniden şekillendiğini göstermektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'idareci ve hakimdirler' ve 'koruyup kollayıcıdırlar' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu tür ifadeler, bir yandan geleneksel bir ön anlayışı ifade ederken diğer yandan modern yorumlarla farklılık göstermektedir. Bu da, kelimelerin anlam ve ton açısından farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır.