Nisâ Sûresi 34. Ayet
اَلرِّجَالُ
قَوَّامُونَ
عَلَى
النِّسَٓاءِ
بِمَا
فَضَّلَ
اللّٰهُ
بَعْضَهُمْ
عَلٰى
بَعْضٍ
وَبِمَٓا
اَنْفَقُوا
مِنْ
اَمْوَالِهِمْۜ
فَالصَّالِحَاتُ
قَانِتَاتٌ
حَافِظَاتٌ
لِلْغَيْبِ
بِمَا
حَفِظَ
اللّٰهُۜ
وَالّٰت۪ي
تَخَافُونَ
نُشُوزَهُنَّ
فَعِظُوهُنَّ
وَاهْجُرُوهُنَّ
فِي
الْمَضَاجِعِ
وَاضْرِبُوهُنَّۚ
فَاِنْ
اَطَعْنَكُمْ
فَلَا
تَبْغُوا
عَلَيْهِنَّ
سَب۪يلاًۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
عَلِياًّ
كَب۪يراً
٣٤
Erricâlu kavvâmûne ‘alâ annisâ-i bimâ faddala(A)llâhu ba’dahum ‘alâ ba’din vebimâ enfekû min emvâlihim(c) fe-ssâlihâtu kânitâtun hâfizâtun lilġaybi bimâ hafiza(A)llâh(u)(c) vellâtî teḣâfûne nuşûzehunne fe’izûhunne vehcurûhunne fî-lmedâci’i vadribûhun(ne)(s) fe-in eta’nekum felâ tebġû ‘aleyhinne sebîlâ(en)(k) inna(A)llâhe kâne ‘aliyyen kebîrâ(n)
Nisâ Suresi 34. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 109 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inmiştir ve genel olarak toplumun sosyal düzenini, aile yapısını, kadın-erkek ilişkilerini ve miras hukukunu ele almaktadır. Bu sure, erkeklerin aile içinde koruyucu ve yönlendirici bir rolü olduğunu vurgulamakta, kadınların ise bu rol karşısında itaatkâr olmaları gerektiği mesajını vermektedir. Ayet 34, erkeklerin kadınlar üzerindeki koruyuculuk rollerini ve bunun nedenlerini açıklamaktadır. Ayette erkeklerin, kadınlardan üstün kılınmaları, insanlara farklı özellikler verilmesi ve erkeklerin ekonomik sorumlulukları gibi unsurlar üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda iyi kadınların itaatkâr olmaları ve aile içindeki huzuru sağlamak için gereken tavırları almaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, ailede yaşanan sorunlara dair, kadınlara nasihat etme, yataklardan ayrılma ve gerektiğinde fiziksel bir yaptırım uygulama gibi adımlar önerilmektedir. Ancak bu durum, kesinlikle son çare olarak düşünülmelidir ve kadınların itaat etmeleri durumunda artık hiçbir olumsuz tutum sergilenmemesi gerektiği ifade edilmektedir. Ayet, sosyal adalet, aile değerleri ve bireyler arası ilişkilerin yönetimi açısından da önemli bir yere sahiptir.
Nisâ Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فضل | üstün kılmak |
| إنفاق | harcamak |
| صالحة | iyi, salih |
| نصيحة | öğüt |
| ضرب | dövmek |
Ayetin içerisinde dikkat çeken Arapça kelimelerden bazıları, "فضل" (üstün kılmak), "إنفاق" (harcamak), "صالحة" (iyi, salih), "نصيحة" (öğüt) ve "ضرب" (dövmek) gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ayetin temasını oluşturacak unsurları tanımlar. Ayrıca, ayette genel olarak med kuralı uygulanmakta olup, bazı kelimelerde ise idgam gibi tecvid kuralları da gözlemlenmektedir.
Nisâ Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فضل | üstün kılmak | 5 |
| إنفاق | harcamak | 7 |
| صالحة | iyi, salih | 4 |
Ayette geçen önemli kelimelerden "فضل" (üstün kılmak), "إنفاق" (harcamak) ve "صالحة" (iyi, salih) kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda birçok kez karşılaşılmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, toplumdaki adalet, hak ve sorumluluk temasının altını çizmektedir. Özellikle aile içindeki rollerin ve ekonomik sorumlulukların belirlenmesinde bu kelimelerin önemi büyüktür.
إنفاق
7
فضل
5
صالحة
4
Nisâ Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Erkekler, kadınlardan üstündür. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın onlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Erkekler kadınların üzerinde ziyâde kâimdirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah, insanları birbirinden üstün kıldığı. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Erkekler, kadınların koruyucusudurlar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'erkekler, kadınların koruyucuları' ifadesi özellikle Diyanet İşleri ve Süleymaniye Vakfı meallerinde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifade, erkeklerin aile içindeki koruyucu rolünü vurgulamakta ve geleneksel bir anlayışı beraberinde taşımaktadır. Diğer yandan, Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi modern meallerde ise erkeklerin üstünlüğü daha çok ekonomik ve sosyal bağlamda ele alınmakta, bu da dilin daha çağdaş ve açıklayıcı bir üslup ile yeniden şekillendiğini göstermektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'idareci ve hakimdirler' ve 'koruyup kollayıcıdırlar' gibi ifadelerde ortaya çıkmaktadır. Bu tür ifadeler, bir yandan geleneksel bir ön anlayışı ifade ederken diğer yandan modern yorumlarla farklılık göstermektedir. Bu da, kelimelerin anlam ve ton açısından farklılık gösterdiğini ortaya koymaktadır.
Nisâ Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 34. ayet, erkeklerin kadınlar üzerindeki otoritesini ve aile içindeki sorumluluklarını ifade eder. Bu ayet, kadınların korunması, bakılması ve saygıyla muamele edilmesi gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 228. Ayet: Bu ayette, kadın ve erkek arasında eşitliğe vurgu yapılmakta, ancak erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları ve boşanma konularında açık bir ifade yer almaktadır. Bu durum, aile içindeki ilişkilerin sağlıklı bir şekilde yürütülmesini hedefler.
- Nisâ Sûresi 32. Ayet: Bu ayet, miras paylaşımına dair kuralları belirterek, her bireyin haklarına saygı gösterilmesi gerektiğini ifade eder. Aile içindeki meselelerde adalet ve hakkaniyetin önemine dikkat çeker.
- Talak Suresi 6. Ayet: Bu ayette boşanmadan sonra kadınların ikametleri ve geçim şartları hakkında düzenlemeler yapılmakta, bu da aile içindeki sorumlulukların önemini vurgular.
Tüm bu ayetler birlikte, aile yapısının temellerini oluşturan sorumluluklar, haklar ve adalet anlayışının ne denli önemli olduğunu gösterir. Erkeklerin kadınlar üzerindeki otoritesi, sorumluluk ve koruma esasına dayalıdır. Bu ayetler, sağlıklı bir aile ilişkisi için gereken adaletin ve karşılıklı saygının altını çizer.
Okumak istediğin ayeti seç