Nisâ Sûresi 35. Ayet
وَاِنْ
خِفْتُمْ
شِقَاقَ
بَيْنِهِمَا
فَابْعَثُوا
حَكَماً
مِنْ
اَهْلِه۪
وَحَكَماً
مِنْ
اَهْلِهَاۚ
اِنْ
يُر۪يدَٓا
اِصْلَاحاً
يُوَفِّقِ
اللّٰهُ
بَيْنَهُمَاۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
كَانَ
عَل۪يماً
خَب۪يراً
٣٥
Ve-in ḣiftum şikâka beynihimâ feb’aśû hakemen min ehlihi vehakemen min ehlihâ in yurîdâ islâhan yuveffiki(A)llâhu beynehumâ(c) inna(A)llâhe kâne ‘alîmen ḣabîrâ(n)
Nisâ Suresi 35. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 35. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 35 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 201 |
| Toplam Harf Sayısı | 147 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Nisâ Suresi, İslam toplumunda kadınların ve ailelerin hakları, adaletin sağlanması ve sosyal ilişkilerin düzenlenmesi gibi konular üzerinde durmaktadır. Mekke döneminin sona erdiği ve Medine döneminde indirilen bir sure olarak, özellikle aile içindeki ilişkilerdeki dengeyi korumaya yönelik hükümler içermektedir. Bu surede, kadınların hakları, miras, evlilik ve boşanma gibi konularda detaylı bilgiler yer almaktadır. Ayet 35, karı-koca arasındaki anlaşmazlıkların çözümünde uzlaşma yolunu teşvik eden bir yaklaşım sunmaktadır. İki taraf arasındaki iletişimsizlik ve sorunların çözümü için, her iki tarafın ailesinden birer hakem gönderilmesi önerilmektedir. Bu sure, sosyal adaletin sağlanmasına yönelik önemli ilkeler içermekte ve bireyler arasında barışın tesis edilmesine yönelik öneriler sunmaktadır. Ayetin bağlamında, toplumsal ilişkilerin nasıl düzenlenmesi gerektiği ve çatışmaların nasıl aşılması gerektiği öne çıkmaktadır. Bu sure, aile yapısını korurken, bireyler arasında adaleti sağlamayı amaçlamaktadır. Ayrıca, Allah’ın her şeyi bildiği ve her şeyden haberdar olduğu vurgusu, bu sürecin manevi boyutunu da işaret etmektedir.
Nisâ Suresi 35. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَكَمًا | Arabulucu |
| زَوۡجَهَا وَزَوۡجُهَا | Eşler |
| يُصۡلِحُوا۟ | Barıştırmak |
| غَيۡرَةٞ | Korku |
| مُفۡلِحُونَ | Başarılı olma |
Ayet içerisinde, 'hakem', 'karı-koca', 'uzlaştırmak' gibi kelimeler dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, medeni ilişkilerdeki uzlaşma ve barışma süreçlerini ifade etmek için önemlidir. Ayrıca ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları bulunmaktadır.
Nisâ Suresi 35. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَكَمًا | Arabulucu | 6 |
| زَوۡجَهَا وَزَوۡجُهَا | Eşler | 5 |
| غَيۡرَةٞ | Korku | 4 |
Ayet içinde geçen 'hakem', 'karı-koca' ve 'endişe' kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Hakem' kelimesi, arabulucu rolündeki kişiyi ifade ederken, 'karı-koca' ilişkilerdeki dengeyi, 'endişe' ise bu ilişkilerin zedelenme korkusunu belirtmektedir. Bu kelimeler, sosyal yapının korunması ve bireyler arası ilişkilerin sağlıklı bir şekilde sürdürülmesi için sıkça kullanılmaktadır.
حَكَمًا
6
زَوۡجَهَا وَزَوۡجُهَا
5
غَيۡرَةٞ
4
Nisâ Suresi 35. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | karıyla kocanın arasında bir ayrılık olacağından korkarsanız | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | karıkoca arasının açılmasından endişeye düşerseniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | onların (eşlerin) aralarının açılmasından korkarsanız | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | aralarının açılmasından korkarsanız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | aralarının açılmasından endişe duyarsanız | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | eşlerin ayrılacağından korkarsanız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | karı-kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz | Modern |
Tablodan görüldüğü üzere, bazı ifadeler belirgin şekilde çoğu mealde ortak tercih edilmiş. Örneğin, 'aralarının açılmasından korkmak' ifadesi hem modern hem de geleneksel meallerde benzer bir şekilde kullanılarak, mesajın net bir şekilde iletilmesine katkıda bulunmuştur. Ancak, 'endişe' ve 'korku' kelimelerinin kullanımı ile farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşmalar gözlemlenmektedir. 'Korkmak' ifadesi daha geleneksel bir ton taşırken, 'endişe duymak' ifadesi modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, dinin yorumlanmasındaki farklı bakış açılarını ve dilin evrimine işaret etmektedir.
Nisâ Sûresi 35. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 35. ayet, aile içindeki anlaşmazlıkların çözümü için bir arabulucu atama ve adaletle hareket etme vurgusu yapar.
- Bakara Suresi 229. Ayet: Bu ayette boşanma ve aile ilişkileri üzerine hükümler belirtilir. Aile birliğinin korunması ve tarafların haklarının gözetilmesi konularında benzer bir anlayışı destekler.
- Âl-i İmrân Sûresi 159. Ayet: Bu ayette, müslümanların ortak sorunlarını nasıl çözmeleri gerektiği ve toplumsal ilişkilerde adalet ile merhametin önemine vurgu yapılır. Aile içindeki anlaşmazlıkların çözümüne dair bir yaklaşımı destekler.
- Nisâ Sûresi 34. Ayet: Bu ayet, ailedeki roller ve sorumluluklar bakımından erkek ve kadının durumunu ele alır. Nisâ 35. ayettin bağlamında aile içindeki adalet ve düzenin sağlanması açısından ön önem taşır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, aile içindeki sorunların çözümünde adalet, arabuluculuk ve karşılıklı hakların gözetilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayrıca toplumun genel huzurunun sağlanması için aile bütünlüğünün korunması gerekliliği de ifade edilmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç