Âl-i İmrân Sûresi 159. Ayet
فَبِمَا
رَحْمَةٍ
مِنَ
اللّٰهِ
لِنْتَ
لَهُمْۚ
وَلَوْ
كُنْتَ
فَظًّا
غَل۪يظَ
الْقَلْبِ
لَانْفَضُّوا
مِنْ
حَوْلِكَۖ
فَاعْفُ
عَنْهُمْ
وَاسْتَغْفِرْ
لَهُمْ
وَشَاوِرْهُمْ
فِي
الْاَمْرِۚ
فَاِذَا
عَزَمْتَ
فَتَوَكَّلْ
عَلَى
اللّٰهِۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
يُحِبُّ
الْمُتَوَكِّل۪ينَ
١٥٩
Febimâ rahmetin mina(A)llâhi linte lehum velev kunte fazzan ġalîza-lkalbi lenfaddû min havlik(e)(s) fa’fu ‘anhum vestaġfir lehum veşâvirhum fî-l-emr(i)(s) fe-iżâ ‘azemte fetevekkel ‘ala(A)llâh(i)(c) inna(A)llâhe yuhibbu-lmutevekkilîn(e)
Âl-i İmrân Suresi 159. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 159. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 159 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 111 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam toplumunun inşa edilmesi, Müslümanların birlikte hareket etmesi ve iman konularında rehberlik sağlamak amacıyla inmiş bir Mekki suredir. Sure, adını Hz. İsa'nın annesi Meryem ve onun ailesine atıfta bulunarak alır ve toplumsal değerler, ahlaki kurallar ve inanç konularında önemli mesajlar içerir. Ayet 159, bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Bu ayet, Peygamber Efendimiz (sav)'in toplumu yönetme ve insanlarla ilişkilerinde nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğine dair bir örnek sunmaktadır. Bu ayette, toplumsal ilişkilerin yumuşak bir dille ve hoşgörü ile sürdürülmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, insanlarla olan ilişkilerde affetme ve istişare etme gibi erdemler ön plana çıkmaktadır. Alınan kararların ardından Allah’a dayanmanın önemi de bu ayette dile getirilmektedir. Bu durum, bu ayetin sadece bireysel bir davranış değil, aynı zamanda toplum liderlerine yönelik bir tavsiye olduğunu göstermektedir. Bu tür bir yaklaşım, İslam toplumunun bir arada kalmasını ve birlikte hareket etmesini temin eden bir unsur olarak değerlendirilmektedir. Ayetin genel bağlamı, Müslümanların bir arada durabilmesi ve birlik içerisinde hareket edebilmesi için gerekli olan erdemleri ve davranış biçimlerini ortaya koymaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 159. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَحْمَةٍ | rahmet |
| قَاسٍ | katı |
| مَغْفِرَةً | bağışlama |
| شُورَى | danışma |
| تَوَكُّل | güvenme |
Ayet içinde dikkat çeken bazı dil bilgisi kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'رَحْمَةٍ' (rahmet) kelimesi genellikle merhamet ve sevgi kavramını ifade ederken, 'قَاسٍ' (katı) kelimesi bir olumsuzluğu belirtmektedir. Ayrıca ayette, 'مَغْفِرَةً' (bağışlama) kelimesi sıkça kullanılan bir terimdir. Tecvid açısından bakıldığında, ayette Med (uzatma) ve İdgam (birleştirme) gibi kurallar göze çarpmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 159. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَحْمَةٍ | rahmet | 53 |
| قَاسٍ | katı | 12 |
| مَغْفِرَةً | bağışlama | 22 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini göstermektedir. 'رَحْمَةٍ' kelimesi, Kur'an'da sıkça vurgulanan bir kavram olduğu için 53 kez geçmektedir. Bu, Allah'ın rahmetinin her zaman ön planda olduğu anlamına gelir. 'قَاسٍ' kelimesinin 12 kez geçmesi, katı kalpli olmanın olumsuz bir durum olarak ifade edildiğini göstermektedir. 'مَغْفِرَةً' kelimesinin 22 kez geçmesi, affetmenin ve bağışlamanın İslam'daki önemli bir yerini göstermektedir.
رَحْمَةٍ
53
مَغْفِرَةً
22
قَاسٍ
12
Âl-i İmrân Suresi 159. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | kaba ve katı yürekli olsaydın | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kaba, katı yürekli olsaydın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | sırf Allah'ın rahmetiyle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’tan bir merhamet sebebiyle | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | bir rahmet sebebiyledir ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | rahmeti sebebiyledir ki | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlara nazik davranman | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | bir merhamet/bir sevgi sayesindedir | Açıklayıcı |
Ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'kaba ve katı yürekli olsaydın' ifadesi ve 'rahmet' kavramı yer almaktadır. Bu ifadeler, genel olarak ayetin ana temasını vurgulamakta ve liderlik özelliklerini ön plana çıkarmaktadır. Çoğu mealde 'rahmet' kelimesinin sık kullanılması, bu özelliğin İslam'daki önemini göstermektedir. Bununla birlikte, farklı mealler arasında 'nazik davranman' veya 'yumuşak davrandın' gibi ifadeler, anlatım tarzını ve dilsel tonu değiştirmektedir. Bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, kimileri daha modern ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir. Bu farklılıklar, okuyucunun metni anlama şekline etkide bulunabilir.
Âl-i İmrân Sûresi 159. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 159. ayet, Peygamberimizin (s.a.v) birlik ve beraberlik konusunda müminlere olan yaklaşımını ve onların kalplerinin arasını nasıl birleştirdiğini vurgulamaktadır. Ayrıca, müminlerin kötü davranışlarına karşı gösterdiği merhamet ve sabır üzerinde durmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Bu ayette, Allah'ın rahmetinin müminler üzerine olduğu ve onların birbirlerine olan merhametinin önemi vurgulanmaktadır. Bu, 159. ayette bahsedilen birlik ve beraberlik konusunu destekler.
- Âl-i İmrân Sûresi 105. Ayet: Bu ayet, müminlerin parçalanmaması ve birlik içinde kalmalarının önemini belirtmektedir. 159. ayetle paralel bir şekilde, birlik ve beraberlik mesajını pekiştirmektedir.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Bu ayette, müminlerin birbirlerinin dostları olduğu ve onlara yardımcı olmaları gerektiği ifade edilmektedir. 159. ayetteki kardeşlik ve merhamet temalarını desteklemektedir.
Bu ayetler birlikte, müminlerin birbirlerine karşı olan sorumluluklarını, merhametini ve birlik olmanın gerekliliğini ortaya koymaktadır. Âl-i İmrân Sûresi 159. ayet, bu genel bağlamda, Peygamberimizin topluluk içindeki rolünü ve müminlerin birbirlerine olan bağlılıklarını pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç