التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 71. Ayet

وَالْمُؤْمِنُونَ

وَالْمُؤْمِنَاتُ

بَعْضُهُمْ

اَوْلِيَٓاءُ

بَعْضٍۢ

يَأْمُرُونَ

بِالْمَعْرُوفِ

وَيَنْهَوْنَ

عَنِ

الْمُنْكَرِ

وَيُق۪يمُونَ

الصَّلٰوةَ

وَيُؤْتُونَ

الزَّكٰوةَ

وَيُط۪يعُونَ

اللّٰهَ

وَرَسُولَهُۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

سَيَرْحَمُهُمُ

اللّٰهُۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

عَز۪يزٌ

حَك۪يمٌ

٧١

Velmu/minûne velmu/minâtu ba’duhum evliyâu ba’d(in)(c) ye/murûne bilma’rûfi veyenhevne ‘ani-lmunkeri veyukîmûne-ssalâte veyu/tûne-zzekâte veyutî’ûna(A)llâhe verasûleh(u)(c) ulâ-ike seyerhamuhumu(A)llâh(u)(k) inna(A)llâhe ‘azîzun hakîm(un)

Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar birbirlerinin dostlarıdır. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirler. Allah'a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara Allah merhamet edecektir. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 71. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiErkek ve kadın müminler, birbirlerinin yardımcısıdır; iyiliği emrederler, halkı kötülükten vazgeçirmeye çalışırlar, namaz kılarlar, zekat verirler, Allah'a ve Peygamberine itaat ederler. Allah'ın rahmet edeceği insanlar, bunlardır. Şüphe yok ki Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mü’min erkekler ve mü’min kadınlar birbirlerinin dostlarıdır. İyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar. Namazı dosdoğru kılar, zekâtı verirler. Allah’a ve Resûlüne itaat ederler. İşte bunlara Allah merhamet edecektir. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiErkek ve kadın bütün müminler birbirlerinin dostları ve velileridirler. İyiliği emrederler, kötülükten vazgeçirirler, namazı kılarlar, zekâtı verirler, Allah'a ve Resulüne itaat ederler. İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.
Mehmet Okuyan MealiMümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin dostudurlar. (Birbirlerine) iyiliği emreder (öğütler), kötülükten engeller (sakındırır); namazı kılar, zekâtı verir; Allah’a ve Elçisine itaat ederler. İşte Allah onlara merhamet edecektir. Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmân sahibi olan erkekler ile kadınlar ise bazıları bazılarının velîleridir. Mâruf ile emrederler, münkerden nehy eylerler ve namazı dosdoğru kılarlar ve zekâtı verirler. Ve Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine itaatte bulunurlar. İşte bunları elbette ki, Allah Teâlâ rahmetine nâil buyuracaktır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş Mealiİnanan erkekler ve inanan kadınlar, birbirlerinin velisidirler. İyiliği emrederler, kötülükten men'ederler, namazı kılarlar, zekatı verirler, Allah'a ve Elçisine ita'at ederler. İşte onlara Allah rahmet edecektir. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen (mümin) erkeklerle inanıp güvenen (mümin) kadınlardan her biri diğerinin yakın dostudur(velisidir). Marufa (Kur’an ölçülerine) uygun olanı ister, münkere (Kur’an ölçülerine uymayana) engel olurlar. Namazı tam kılar, zekâtı verirler. Allah’a ve Elçisine de boyun eğerler. Allah, işte bunlara ikramda bulunacaktır. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMümin erkeklerle mümin kadınlar birbirlerinin dostlarıdır. İyilik ve güzelliği belirlenene özendirirler, kötülük ve çirkinliği belirlenenden sakındırırlar. Namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. Allah'a ve resulüne itaat ederler. Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

Tevbe Suresi 71. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası71
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası198
Toplam Harf Sayısı241
Toplam Kelime Sayısı48

Tevbe Suresi, genel anlamda Müslüman toplumu ve bireyleri için önemli ilkeler ve ahlaki değerler içermektedir. Mekke döneminin ardından Medine'de inen bu sure, özellikle savaş dönemi ve İslam topluluğunun sosyal yapısı hakkında bilgilendirici unsurlar barındırır. Ayet 71, mümin erkekler ve kadınlar arasındaki ilişkiyi ve karşılıklı destekleşmeyi vurgular. Bu bağlamda, birbirlerine dost olmaları, iyiliği emretmeleri ve kötülükten alıkoymaları gerektiği belirtilmektedir. Namaz ve zekat gibi ibadetler, toplumsal dayanışmanın ve bireysel sorumluluğun bir parçası olarak ifade edilir. Ayrıca, Allah'a ve Peygamberine itaatin önemi vurgulanarak, bu davranışların Allah’ın merhametini kazanma niteliği taşımakta olduğu ifade edilir. Tevbe Suresi, Müslüman topluluğun birlik, beraberlik ve dayanışma içinde olmasının önemini, Allah’ın hikmetine ve kudretine olan güven ile birleştirmektedir.

Tevbe Suresi 71. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنMümin
دُعْمDestek
يَأْمُرُEmretmek
كَفَرَKötülük
صَلَاةNamaz
زَكَاةZekat
طَاعَةİtaat
رَحْمَةMerhamet
حَكِيمHikmet sahibi
عَزِيزGüçlü

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları mevcut olup, bazı kelimelerde med harflerinin uzatılması gerekmektedir. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam ile bağlantılı kural uygulamaları bulunmaktadır.

Tevbe Suresi 71. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنMümin83
رَحْمَةMerhamet124
صَلَاةNamaz28
زَكَاةZekat32

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü inanç ve ibadet hayatının merkezine yerleşmiştir. 'Mümin' terimi, inanan bireylerin tanımını yaparken, 'merhamet' Allah’ın en önemli sıfatlarından biridir ve toplumsal ilişkilerde önemlidir. 'Namaz' ve 'zekat' ise İslam’ın temel ibadetleridir ve Müslümanların toplum içindeki rollerini ve sorumluluklarını ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam’ın temel öğretileri ve toplumsal bağlar üzerindeki vurgusunu göstermektedir.

رَحْمَة

124

مُؤْمِن

83

زَكَاة

32

صَلَاة

28

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 71. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirbirlerinin yardımcısıdırAçıklayıcı
Diyanet İşleribirbirlerinin dostlarıdırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbirbirlerinin dostları ve velileridirGeleneksel
Mehmet Okuyanbirbirlerinin dostudurlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenbazıları bazılarının velîleridirGeleneksel
Süleyman Ateşbirbirlerinin velisidirlerGeleneksel
Süleymaniye Vakfıdiğerinin yakın dostudurAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbirbirlerinin dostlarıdırModern

Bu tabloda, ayetin farklı meallerinin ortak ve farklı ifadeleri sunulmuştur. 'Birbirlerinin dostlarıdır' ifadesi, çoğu mealde ortak bir terim olarak öne çıkmakta ve dostluk ilişkisini belirtmektedir. Bu ifade, müminler arasındaki destek ve dayanışmayı sembolize ediyor olabilir. Diğer yandan, 'birbirlerinin yardımcısıdır' ve 'birbirlerinin velisidirler' gibi ifadeler, bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu durum, kelime tercihlerinin anlamda belirgin farklılıklar yaratabileceğini göstermektedir. 'Velilik' terimi, daha çok bir tür koruyucu ilişkiye işaret ederken, 'dostluk' daha genel bir ilişki tanımlar. Ayrıca, meal sahipleri arasındaki tonlama farklılıkları da dikkat çekicidir; bazıları geleneksel bir dille yazarken, bazıları daha modern bir dil kullanmaktadır. Bu durum, farklı okuyucu kitlesine hitap etme amacı taşımaktadır.