Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet
وَاعْتَصِمُوا
بِحَبْلِ
اللّٰهِ
جَم۪يعاً
وَلَا
تَفَرَّقُواۖ
وَاذْكُرُوا
نِعْمَتَ
اللّٰهِ
عَلَيْكُمْ
اِذْ
كُنْتُمْ
اَعْدَٓاءً
فَاَلَّفَ
بَيْنَ
قُلُوبِكُمْ
فَاَصْبَحْتُمْ
بِنِعْمَتِه۪ٓ
اِخْوَاناًۚ
وَكُنْتُمْ
عَلٰى
شَفَا
حُفْرَةٍ
مِنَ
النَّارِ
فَاَنْقَذَكُمْ
مِنْهَاۜ
كَذٰلِكَ
يُبَيِّنُ
اللّٰهُ
لَكُمْ
اٰيَاتِه۪
لَعَلَّكُمْ
تَهْتَدُونَ
١٠٣
Va’tesimû bihabli(A)llâhi cemî’an velâ teferrakû(c) veżkurû ni’meta(A)llâhi ‘aleykum iż kuntum a’dâen feellefe beyne kulûbikum feasbahtum bini’metihi iḣvânen vekuntum ‘alâ şefâhufratin mine-nnâri feenkażekum minhâ(c) keżâlike yubeyyinu(A)llâhu lekum âyâtihi le’allekum tehtedûn(e)
Âl-i İmrân Suresi 103. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 103. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 103 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 96 |
| Toplam Harf Sayısı | 242 |
| Toplam Kelime Sayısı | 45 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, İslam toplumu için bir birlik ve beraberlik mesajı taşır. Bu sure, müminleri bir arada tutmanın ve aralarındaki düşmanlıkların sona ermesinin önemini vurgular. Ayet 103, bu bağlamda, Allah'ın ipine sımsıkı sarılmayı ve toplumsal dayanışmayı teşvik eden bir çağrıdır. Ayet, bireylerin bir araya gelerek düşmanlıklarını bir kenara bırakmaları gerektiğini belirtir. Bu bağlamda, "Allah'ın ipine" ifadesi, Kur'an'a ve İslam dinine sıkı sıkıya bağlı kalmayı simgeler. Ayrıca, geçmişteki düşmanlıkların sona erip kardeşlik bağlarının güçlendiği anı hatırlatır. Ayet, müminlerin bir araya gelmeleri ve birlik olmalarının önemine dikkat çekerek, toplum içinde birliğin sağlanmasına yönelik bir öğüt sunar. Bu surede, tarihsel olaylara ve Allah'ın nimetlerine atıfta bulunarak, müminlerin kendilerini nasıl geliştirebileceğine dair deliller sunulmaktadır. Genel olarak, bu ayet, toplumsal dayanışmanın ve kardeşliğin İslam toplumundaki önemini vurgulayan bir hatırlatmadır.
Âl-i İmrân Suresi 103. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَصَبَةً | Sıkı bağlanma |
| فَرَّقَ | Ayrılmak, parçalanmak |
| أَخَاءً | Kardeşlik |
| نِعْمَةً | Nimet |
| كُنْتُمْ | Sizdiniz |
Ayetin okunmasında belirgin tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "عَصَبَةً" kelimesindeki idgam ve "نِعْمَةً" kelimesindeki med uzunluğu, ayetin akışını düzenler.
Âl-i İmrân Suresi 103. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَصَبَةً | Sıkı bağlanma | 2 |
| فَرَّقَ | Ayrılmak | 5 |
| نِعْمَةً | Nimet | 6 |
| أَخَاءً | Kardeşlik | 4 |
| كُنْتُمْ | Sizdiniz | 3 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sosyal ilişkiler, toplumsal dayanışma ve kardeşlik temalarıyla yakından ilişkili olduğu için sıkça kullanılmaktadır. "نِعْمَةً" kelimesi, Allah'ın verdiği nimetleri hatırlatarak müminlerin birlik içinde hareket etmeleri gerektiğine dair bir çağrı yapar. "أَخَاءً" ve "عَصَبَةً" gibi kelimeler ise birlik ve beraberlık mesajını güçlendirmektedir.
نِعْمَةً
6
فَرَّقَ
5
أَخَاءً
4
كُنْتُمْ
3
عَصَبَةً
2
Âl-i İmrân Suresi 103. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hep birden Allah'ın ipine sımsıkı sarılın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Hep birlikte Allah’ın ipine (Kur’an’a) sımsıkı sarılın | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Hep birlikte Allah'ın ipine (kitabına, dinine) sımsıkı sarılın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Hep birlikte Allah’ın ipine (Kur’an’a) sımsıkı sarılın | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Hepiniz Allah Teâlâ'nın ipine sımsıkı sarılınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ve topluca Allah'ın ipine yapışın | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Allah'ın ipine (Kur’an’a) hep beraber sıkı sarılın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hep birlikte Allah'ın ipine yapışın | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerdeki ifadeler dikkate alındığında birçok ortak ifade göze çarpmaktadır. Özellikle "Allah'ın ipine sımsıkı sarılın" ifadesi, farklı meallerde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, birlik ve beraberliğin önemini vurgulamak için sıklıkla tercih edilmektedir. Mealler arasında belirgin farklılaşan ifadeler arasında, "Kur’an'a" ve "kitabına, dinine" gibi ifadeler bulunmaktadır. Bu ifadeler, farklı yorumlama tarzlarına işaret ederken, anlam açısından eş anlamlı olmalarıyla dikkat çekmektedir. Bazı meallerin daha geleneksel bir dille ifade edilmesi, okuyucuların anlama düzeyine göre farklılık göstermektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 103. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 103. ayet, müminlerin Allah'ın ipine (Kur'an) sımsıkı sarılmaları ve aralarındaki nifak ve düşmanlıkları terk etmeleri gerektiğini vurgular. Bu ayet, toplumsal birlik ve beraberliği teşvik eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 105. Ayet: Bu ayette, toplulukların birbirine düşmanlık etmemesi ve iyilikle barış içinde yaşamasının önemi vurgulanmaktadır. Dolayısıyla, birlik ve beraberlik konusuyla doğrudan bağlantılıdır.
- Mâide Sûresi 2. Ayet: Bu ayette de Müslümanların bir arada, kardeşlik duygusuyla hareket etmeleri gerektiği ifade edilmektedir. Bu da Âl-i İmrân 103. ayette belirtilen birliğin sağlanmasına yönelik bir çağrıdır.
- Hucurat suresi 10. Ayet: Burada Müslümanların birbirlerini kardeş olarak gördükleri ve aralarının düzeltilmesi gerektiği belirtilmektedir. Bu da toplumsal dayanışmayı güçlendirir ve Âl-i İmrân 103. ayetin mesajını pekiştirir.
Âl-i İmrân 103. ayet ile birlikte değerlendirdiğimizde, müminlerin bir arada durmalarının, kardeşlik bağlarını güçlendirmenin ve toplumsal huzuru sağlamanın ne kadar önemli olduğu görülmektedir. Bu ayetler, bir toplum içinde muhtaç olunan birlikteliğin ve kardeşliğin önemini vurgulamaktadır ve inananların birlikte hareket etmesi gerektiğini işaret etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç