Mâide Sûresi 2. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا
تُحِلُّوا
شَعَٓائِرَ
اللّٰهِ
وَلَا
الشَّهْرَ
الْحَرَامَ
وَلَا
الْهَدْيَ
وَلَا
الْقَلَٓائِدَ
وَلَٓا
آٰمّ۪ينَ
الْبَيْتَ
الْحَرَامَ
يَبْتَغُونَ
فَضْلاً
مِنْ
رَبِّهِمْ
وَرِضْوَاناًۜ
وَاِذَا
حَلَلْتُمْ
فَاصْطَادُواۜ
وَلَا
يَجْرِمَنَّكُمْ
شَنَاٰنُ
قَوْمٍ
اَنْ
صَدُّوكُمْ
عَنِ
الْمَسْجِدِ
الْحَرَامِ
اَنْ
تَعْتَدُواۢ
وَتَعَاوَنُوا
عَلَى
الْبِرِّ
وَالتَّقْوٰىۖ
وَلَا
تَعَاوَنُوا
عَلَى
الْاِثْمِ
وَالْعُدْوَانِۖ
وَاتَّقُوا
اللّٰهَۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
شَد۪يدُ
الْعِقَابِ
٢
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tuhillû şe’â-ira(A)llâhi velâ-şşehra-lharâme velâ-lhedye velâ-lkalâ-ide velâ âmmîne-lbeyte-lharâme yebteġûne fadlen min rabbihim veridvânâ(en)(c) ve-iżâ haleltum festâdû(c) velâ yecrimennekum şeneânu kavmin en saddûkum ‘ani-lmescidi-lharâmi en ta’tedû vete’âvenû ‘alâ-lbirri ve-ttakvâ(s) velâ te’âvenû ‘alâ-l-iśmi vel’udvân(i)(c) vettekû(A)llâh(e)(s) inna(A)llâhe şedîdu-l’ikâb(i)
Mâide Suresi 2. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 215 |
| Toplam Kelime Sayısı | 41 |
Mâide Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Medine dönemine ait olan surelerinden biridir. Bu sure, Müslümanların toplumsal hayatlarını düzenleyen ve onlara çeşitli dini hükümler getiren konuları içermektedir. Mâide, "sofra" anlamına gelir ve burada Allah'ın nimetleri, helal-haram kavramları gibi konular üzerinde durulmaktadır. Bu surede Müslümanların birlik, beraberlik ve adalet teması etrafında toplanmaları gerektiği vurgulanmaktadır. Ayet 2 ise, Müslümanların ibadet, hac, ve kurban gibi dinin önemli unsurlarına saygı göstermeleri gerektiğini belirten önemli bir mesaj içermektedir. Ayet, aynı zamanda toplumsal ilişkilerde aşırılıklara ve düşmanlıklara karşı bir uyarı niteliği taşımaktadır. Dinî ve sosyal bir bağlamda, inananların birbirlerine karşı sorumluluklarını hatırlatırken, aynı zamanda Allah’ın azabına karşı da bir teşvikte bulunmaktadır. Bu sure, Müslümanların hem bireysel hem de toplumsal davranışlarını düzenleyen ahlaki ve etik ilkeleri yansıtmaktadır. Ayet, güven ve kardeşlik duygularının ön plana çıktığı bir anlayışa sahip olmalarını talep etmektedir ve insanlara karşı saygılı olmalarını öğütlemektedir.
Mâide Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُبَارِ | büyük |
| حَرَامَ | yasak |
| مَسْجِدٍ | cami |
| قُرْبَانَ | kurban |
| إِحْرَامَ | ihram |
Ayet içinde, özellikle dikkat çeken kelimeler arasında "حَرَامَ" (yasak), "قُرْبَانَ" (kurban), ve "مَسْجِدٍ" (cami) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan ibadet, saygı ve toplumsal ilişkilerde dikkat edilmesi gereken noktaları belirtmektedir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler tecvid kuralları açısından dikkat edilmesi gereken unsurlar taşır; örneğin, "إِحْرَامَ" kelimesinde idgam uygulanmaktadır.
Mâide Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَرَامَ | yasak | 10 |
| قُرْبَانَ | kurban | 6 |
| مَسْجِدٍ | cami | 7 |
Ayet içinde geçen "حَرَامَ" (yasak), "قُرْبَانَ" (kurban) ve "مَسْجِدٍ" (cami) kelimeleri Kur'an'da sıkça geçen kelimelerdir. Bu kelimelerin sık kullanılması, İslam dininin temel öğretilerinin ve inançlarının bir parçası olarak görülmektedir. Özellikle ibadet ve sosyal ilişkilerde dikkat edilmesi gereken yasaklar ve kurban ibadeti, dinin temel taşlarını oluşturmaktadır. Bu nedenle, bu kelimeler Kur'an'da çeşitli bağlamlarda sık sık yer almakta, inananların bu kavramlarla olan ilişkilerini pekiştirmektedir.
حَرَامَ
10
مَسْجِدٍ
7
قُرْبَانَ
6
Mâide Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | saygısızlık etmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sakin saygısızlık etmeyin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sakın saygısızlık etmeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | saygısızlık etmeyin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tecrübeyi helâl addetmeyin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | saygısızlık etmeyin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | saygısızlık etmeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | saygısızlık etmeyin | Modern |
Ayetin meallerinde görülen ortak ifadeler, "saygısızlık etmeyin" ifadesidir. Bu ifade, çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir, çünkü bu, Müslümanların ibadetlerine ve hac gibi kutsal değerlere olan saygıyı vurgulamaktadır. Daha çok dini bağlamda duyulan saygının önemi üzerinde durulmakta ve bu şekilde inananların dikkatini çekmek istenmektedir. Bunun yanı sıra, "tecrübeyi helâl addetmeyin" gibi ifadeler ise, bazı meallerde farklı bir ton ve anlam katmaktadır; bu, yazarın yaklaşımına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ifadelerdeki farklılıklar bazen eş anlamlılık gösterirken, bazen belirgin anlam farklılıkları da taşımaktadır. Bu durum, farklı bakış açıları ve yorumlar ışığında ortaya çıkmaktadır.
Mâide Sûresi 2. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 2. ayeti, Müslümanlara bazı yemeklerin helal ve haram olduğu konusunu ve aynı zamanda diğer din mensupları ile olan ilişkilerde adaletli ve dostane olmanın önemini vurgular.
- Bakara Suresi 173. Ayet: Bu ayet, yiyeceklerin helal ve haram kılınmasıyla ilgilidir. Mâide Sûresi 2'deki helal ve haram kavramlarıyla doğrudan bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 21. Ayet: Bu ayette, diğer din mensupları ile ilişkilerde adaletin önemi vurgulanır. Mâide Sûresi 2'deki dostane ilişkilerin kurulması gerektiği mesajıyla paralellik gösterir.
- Nisâ Sûresi 135. Ayet: Adaletli olmanın gerekliliğini ifade eden bu ayet, Mâide Sûresi 2'deki adaletli ilişkiler ile bağlantılıdır.
Mâide Sûresi 2. ayeti, Müslümanların helal ve haram konusundaki sorumluluklarını net bir şekilde ortaya koyarken, diğer din mensupları ile olan ilişkilerinde de adaletli ve dostane olmanın önemine işaret eder. İlişkili ayetler, bu konudaki genel ilkeleri destekler ve Müslümanların sosyal ve dini hayatlarını yönlendiren önermeler sunar.
Okumak istediğin ayeti seç