Bakara Suresi 173. Ayet
اِنَّمَا
حَرَّمَ
عَلَيْكُمُ
الْمَيْتَةَ
وَالدَّمَ
وَلَحْمَ
الْخِنْز۪يرِ
وَمَٓا
اُهِلَّ
بِه۪
لِغَيْرِ
اللّٰهِۚ
فَمَنِ
اضْطُرَّ
غَيْرَ
بَاغٍ
وَلَا
عَادٍ
فَلَٓا
اِثْمَ
عَلَيْهِۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
غَفُورٌ
رَح۪يمٌ
١٧٣
İnnemâ harrame ‘aleykumu-lmeytete ve-ddeme velahme-lḣinzîri vemâ uhille bihi liġayri(A)llâh(i)(s) femeni-dturra ġayra bâġin velâ ‘âdin felâ iśme ‘aleyh(i)(c) inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)
Bakara Suresi 173. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 173. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 173 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 241 |
| Toplam Kelime Sayısı | 55 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. İçerisinde pek çok konuya değinmektedir. Bu sure, İslam toplumu için hukuki ve etik ilkeler sunar, sosyal adaletin sağlanması ve toplumsal ilişkilerin düzenlenmesi konularında rehberlik eder. Ayet 173, bu bağlamda beslenme ile ilgili yasakları ele alır. Belirtilen yasaklar, Müslümanların hangi tür gıdaları tüketebileceği üzerine sınırları çizen hükümler içermektedir. Bu ayet, özellikle zor durumda kalan bireylerin nasıl davranması gerektiği konusunda esneklik sağlamakta ve insani bir yaklaşım sergilemektedir. Ayette geçen yasaklar, İslam'ın bu gibi durumlarda merhamet ve bağışlama ilkelerini vurguladığını gösterir. Ayrıca, bu tür yasakların arkasında bir sağlık ve ahlaki kaygı olduğu da söylenebilir. Dolayısıyla, bu ayet sadece bir yasaklar listesi sunmakla kalmaz, aynı zamanda bir zorunluluk altında iken insani değerleri korumanın önemine de işaret eder. Ayetin dile getirdiği yasaklar, aynı zamanda toplumsal düzenin ve bireylerin sağlığının korunması açısından da önemlidir.
Bakara Suresi 173. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَيْتَةٌ | ölü hayvan |
| دَمٌ | kan |
| خِنزِيرٌ | domuz |
| غَيْرُ | başkası |
| حَرَامٌ | haram |
| بَغْيٌ | azgınlık |
| مَضْطَرٌّ | mecbur |
Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَيْتَةٌ' kelimesindeki 'م' harfi idgam yapılmaksızın okunur. Ayrıca, ayette bazı kelimelerin sonunda med harfleri bulunmakta, bu durum da harflerin uzatılarak okunmasını gerektirmektedir.
Bakara Suresi 173. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَيْتَةٌ | ölü hayvan | 18 |
| دَمٌ | kan | 24 |
| خِنزِيرٌ | domuz | 5 |
| حَرَامٌ | haram | 36 |
| غَيْرُ | başkası | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, genellikle İslami beslenme kuralları ile ilgili olduğu için sıkça geçmektedir. Örneğin, 'haram' kelimesi, belirli bir şeyin yasak olduğunu ifade etmek için kullanılır ve bu da Kur'an'da sıkça karşımıza çıkar. Ayrıca, 'ölü hayvan' ve 'kan' gibi terimler, yasaklı yiyeceklerin tanımlanmasında kritik bir rol oynar. Bu terimlerin sıkça kullanılması, İslami hukukun beslenme üzerindeki etkisini ve bu konuda belirlenen sınırları vurgulamaktadır.
حَرَامٌ
36
دَمٌ
24
مَيْتَةٌ
18
غَيْرُ
12
خِنزِيرٌ
5
Bakara Suresi 173. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Fakat zorda kalan, başkasının hakkına el uzatmamak ve zaruret miktarını da aşmamak üzere yerse günah etmiş olmaz. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Ama kim mecbur olur da, istismar etmeksizin ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın yemek zorunda kalırsa, ona günah yoktur. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sonra kim bunlardan yemeye mecbur kalırsa, başkasının hakkına tecavüz etmemek ve zaruret ölçüsünü geçmemek şartıyla ona da bir günah yükletilmez. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Azgınlık yapmayacak ve sınırı aşmayacak şekilde kim (bunlardan yemek) zorunda kalırsa, ona herhangi bir vebal yoktur. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sonra kim muzdar bir halde kalır da bâğî ve mütecaviz olmamak üzere (bunlardan istifade ederse) kendisine bir günah terettüp etmez. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ama kim mecbur kalırsa, (başkasına) saldırmadan ve sınırı aşmadan (bunlardan) yemesinde bir günah yoktur. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Kim darda kalır da birinin hakkına saldırmadan ve ihtiyaç sınırını da aşmadan bunlardan yerse, doğal yapısından uzaklaşmaz. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ama zorda kalanın, sınırı aşmadan, şuna-buna haksızlık ve tecavüze gitmeden yemesinde kendisi için günah yoktur. | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı meal sahiplerinin ayeti nasıl ifade ettiklerini göstermektedir. Ortak ifadeler arasında 'zaruret', 'mecbur' ve 'günah yoktur' gibi terimler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana mesajını oluşturan önemli unsurlardır. Çoğu mealde 'zaruret' ve 'mecbur' kelimeleri, durumun aciliyeti ve zorunluluğu vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılmıştır. Bu durum, beslenme kuralları çerçevesinde ne zaman istisnalar olabileceğini açıklamaktadır. Ancak bazı meallerde 'azgınlık' veya 'sınırı aşmamak' gibi ifadeler de kullanılarak, bu istisnaların sınırlarını belirlemeye yönelik bir çaba görülmektedir. Bu bağlamda, bazı meallerin daha geleneksel veya açıklayıcı bir ton kullanması, okuyucunun ayetin anlamını daha iyi kavrayabilmesi açısından önemlidir. Genel olarak, meal farklılıkları, özünde aynı ilkeyi ifade etse de, dilsel ve anlatım açısından farklılıklar sergilemektedir.
Bakara Sûresi 173. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 173. ayet, haram kılınan şeylerin zararlarını ve nefsin korunması gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 168. Ayet: Bu ayette Allah, insanlara izin verilen ve yasaklanan şeylerin farkında olmaları gerektiğini belirtir. 173. ayet, bu anlayışın devamını getirir ve neyin haram olduğunu açık bir şekilde ifade eder.
- Mâide Sûresi 3. Ayet: Bu ayette de haram kılınan gıdalar belirtilmektedir. Bakara 173, bu haramların gerekçesi açısından açıklayıcı bir bağlam sunar ve insanları koruma amacı güder.
- En'âm Sûresi 145. Ayet: Enam Suresi 145. ayet, haram kılınan hayvanları ve bu nesnelerin temiz ya da pis olma durumunu ele alır. 173. ayetle bağlantılı olarak insanın sağlığına zarar verebilecek şeylerin red edilmesi gerektiğini gösterir.
Bakara 173. ayet, insanın bedeni ve ruhu için zararlı olan şeylerden korunması gerektiğine dair geniş bir anlayış sunar. Diğer ayetlerle birlikte, müminlerin hayatlarını yönlendirecek temel değerler ve yasaklar hakkında güçlü bir korunma gerektiği mesajını taşır. Bireylerin sağlıklı bir yaşam sürdürebilmeleri için haram olan şeylerden kaçınmaları gerektiği, Kuran'da yer alan birçok ayetle derin bir şekilde ilişkilidir.
Okumak istediğin ayeti seç