Bakara Suresi 174. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O kimseler ki Allah'ın indirdiği kitaptan bir emri, bir hükmü gizlerler de buna karşılık değersiz bir miktar para alırlar, işte muhakkak onlardır ateş yiyenler. Karınlarında ateşten başka bir şey yoktur. Allah kıyamet gününde onlarla ne konuşur, nede onları temizler. Onlara ancak elemli bir azap var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın indirdiği kitaptan bir kısmını gizleyip onu az bir bedel ile değişenler (var ya); işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Kıyamet günü Allah, onlarla ne konuşacak, ne de onları arıtacaktır. Onlar için elem dolu bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip de bununla biraz para alanlar gerçekten karınları dolusu ateşten başka birşey yemezler. Kıyamet günü Allah onlara ne söz söyler, ne de kendilerini temize çıkarır. Onlara sadece acı veren bir azab vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’ın indirdiği kitaptakileri gizleyip onu az bir değer karşılığında satanlar (var ya), işte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemeyenlerdir. Kıyamet günü Allah onlara konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak o kimseler ki, Allah'ın kitaptan inzal etmiş olduğunu gizlerler ve bunun mukabilinde az bir bedel alırlar. İşte onlar karınlarında ateşten başka bir şey yemezler. Ve Allah onlar ile Kıyamet gününde konuşmaz ve onları temize çıkarmaz ve onlar için elîm bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'ın indirdiği Kitaptan bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey koymuyorlar. Kıyamet günü Allah ne onlara konuşacak ve ne de onları temizleyecektir. Onlar için acı bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın indirdiği kitaptan bir şey gizleyen ve karşılığında, tükenip gidecek bir bedel alanlar, karınlarına sadece ateş doldururlar. Allah Kıyamet günü onlarla konuşmaz ve onları aklamaz. Onların hak ettiği acıklı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın Kitap'tan indirdiği şeyi gizleyip onu basit bir ücret karşılığı satanlar, karınlarında ateşten başka bir şey yemiş olmazlar. Kıyamet günü, Allah onlarla konuşmayacaktır, onları arındırmayacaktır. Onlar için korkunç bir azap vardır. |
Bakara Suresi 174. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 174 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 4 |
| Toplam Harf Sayısı | 194 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olmasının yanı sıra, dinin temel prensiplerini ve sosyal hayatın düzenlenmesini anlatan önemli bir metindir. Medine'de inen Bakara Suresi, Müslüman toplumunun inanç, ibadet ve ahlak kurallarını belirlemekte, Yahudi ve Hristiyanlarla olan ilişkileri, infak, adalet, oruç gibi ibadetlerin detaylarını ve önemli ahlaki öğretileri içermektedir. Ayet 174, özellikle ilahi bilgiyi gizleyenlerin ve bununla birlikte maddi kazanç elde edenlerin durumunu ele almaktadır. Bu ayet, insanlar arasında doğru bilgi paylaşımının önemine vurgu yapar. Dinin mesajlarının açık bir şekilde iletilmesini engelleyen tutumların sonuçları konusunda uyarılarda bulunur. Ayet, bu tür davranışların ahirette ciddi sonuçları olacağını belirtir. Bakara Suresi içinde, bu tür eleştiriler ve hatırlatmalar, müminlerin sorumluluklarını anlamalarına yardımcı olmak amacıyla sıklıkla tekrar edilir. Dolayısıyla, ayet, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde adaletin sağlanmasına yönelik bir uyarı niteliği taşır. Bu bağlamda, ayetin inmesi, Medine'deki sosyal yapının gelişimini ve toplumun ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik bir adım olarak değerlendirilebilir.
Bakara Suresi 174. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُخْفُونَ | gizlerler |
| كِتَابًا | kitap |
| نَارًا | ateş |
| يَوْمَ | gün |
| عَذَابًا | azap |
Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmakta. Özellikle 'يُخْفُونَ' kelimesinde idgam uygulaması ve 'يَوْمَ' kelimesinde uzatma (med) uygulanmaktadır.
Bakara Suresi 174. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُخْفُونَ | gizlerler | 5 |
| كِتَابًا | kitap | 9 |
| نَارًا | ateş | 7 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an genelinde sıkça tekrar edilen kelimelerdir. 'يُخْفُونَ' kelimesinin sık kullanımı, bilgi gizlemenin ahlaki ve sosyal sonuçlarını vurgulamak içindir. 'كِتَابًا' kelimesi, Allah'ın indirdiği vahiyleri temsil etmesi bakımından önemlidir ve sıkça çeşitli bağlamlarda anılır. 'نَارًا' kelimesi ise, ceza ve azap temalarıyla ilgili olarak sıkça tekrar eder, bu da cennete ve cehenneme olan inancı pekiştirir. Bu kelimeler, dinin temel öğretilerini ve ahlaki sorumlulukları hatırlatmak için kullanılır.
كِتَابًا
9
نَارًا
7
يُخْفُونَ
5
Bakara Suresi 174. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir emri gizlerler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir kısmını gizleyip | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir şeyi gizleyip | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gizleyip onu az bir değer karşılığında satanlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gizler ve bunun mukabilinde az bir bedel alırlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir şey gizleyip, onu birkaç paraya satanlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | bir şey gizleyen ve karşılığında, tükenip gidecek bir bedel alanlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gizleyip onu basit bir ücret karşılığı satanlar | Modern |