Bakara Suresi 175. Ayet
اُو۬لٰٓئِكَ
الَّذ۪ينَ
اشْتَرَوُا
الضَّلَالَةَ
بِالْهُدٰى
وَالْعَذَابَ
بِالْمَغْفِرَةِۚ
فَمَٓا
اَصْبَرَهُمْ
عَلَى
النَّارِ
١٧٥
Ulâ-ike-lleżîne-şteravû-ddalâlete bilhudâ vel’ażâbe bilmaġfirat(i)(c) femâ asberahum ‘alâ-nnâr(i)
Bakara Suresi 175. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 175. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 175 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 573 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Bakara Suresi, Medine döneminde inmiş olan ve Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olarak bilinen bir suredir. Bu sure, genel olarak inanç, ibadet, ahlak, sosyal adalet ve toplumsal ilişkiler gibi konuları ele alır. Ayet 175, bu bağlamda, doğru yolu seçenlerle sapıklığı tercih edenler arasındaki farkı vurgulayan bir ifadeye sahiptir. Ayette, hidayeti ve affı terk edip sapkınlığı ve azabı tercih edenlerin durumu dile getirilmektedir. Bu bağlamda, bu kişilerin ateşe karşı gösterdiği sabır, onların yanlış seçimlerinin bir yansıması olarak sunulmaktadır. Bakara Suresi, özellikle İslam toplumunun ilk yıllarında, Müslümanların karşılaştıkları zorluklar ve toplumun yapı taşları üzerine kapsamlı mesajlar içermektedir. Ayetin bulunduğu bu bölüm, insanın seçimlerinde dikkatli olması gerektiğini ve doğru olanı tercih etmenin önemini vurgulayan bir mesaj taşımaktadır. Bu sure, İslam ahlakı ve toplumsal düzenin oluşmasında temel ilkeleri belirleyen bir metin olarak önemlidir.
Bakara Suresi 175. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| هُدًى | Hidayet |
| ضَلاَلَةً | Sapıklık |
| عَذَابًا | Azap |
Ayet, idgam gibi tecvid kurallarını içeren kelimeler barındırır. Örneğin, 'ضَلاَلَةً' kelimesindeki 'ل' harfi, kendisinden önceki 'ضَ' harfi ile birleşebilir.
Bakara Suresi 175. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| هُدًى | Hidayet | 24 |
| ضَلاَلَةً | Sapıklık | 10 |
| عَذَابًا | Azap | 23 |
Bakara Suresi'ndeki kelimelerin Kur'an'da sıkça geçişi, bu kelimelerin İslam'daki temel anlam ve önemlerini vurgular. 'Hidayet', doğru yol ve rehberlik anlamına gelir ve Müslümanların yaşamında merkezi bir kavramdır. 'Sapıklık', yönünü kaybetme durumunu ifade eder ve bu da karşıt bir kavram olarak kullanılır. 'Azap' ise, Tanrı'nın verdiği bir ceza veya karşılık olarak görülür ve bu ayette, yanlış seçimlerin sonuçlarını hatırlatır.
هُدًى
24
عَذَابًا
23
ضَلاَلَةً
10
Bakara Suresi 175. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sapıklığı doğru yola, azabı yarlıganmaya karşılık olarak satın alanlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hidayeti verip sapıklığı, bağışlanmayı verip azabı satın alanlardır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hidayeti verip sapıklığı, affedilmeyi bırakıp azabı satın alan kimselerdir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hidayet karşılığında sapkınlığı, bağışlanma karşılığında da azabı satın alanlardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hidâyet mukabilinde dalâleti, mağfiret mukabilinde azabı satın almışlardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yoldan çıkmayı, rehbere uymaya; azabı, bağışlanmaya tercih edenlerdir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır | Modern |
Mealler arasında en belirgin ifade, 'hidayet' ve 'sapıklık' terimlerinin kullanımında görülmektedir. Çoğu meal, bu terimleri benzer bir şekilde kullanarak, ayetin ana mesajını korumaktadır. Bunun yanı sıra, bazı mealler 'satın alma' ve 'tercih etme' gibi ifadelerle, okuyucuya daha farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Diline göre modern veya geleneksel tonlar içeren mealler, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeye çalışmaktadır. Özellikle, geleneksel mealler daha klasik bir üslupla ifade edilirken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Bu çeşitlilik, okuyucunun metni anlama şekline etki edebilir.
Bakara Sûresi 175. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 175. ayet, Allah'ın ayetlerini küçük bir bedel ile satanların durumu üzerine bir uyarıdır. Bu ayet, dünya menfaatlerini ahiret menfaatlerinin önüne geçirenleri kınamaktadır.
- Bakara Suresi 174. Ayet: Bu ayet, Allah'ın haram kıldığı şeyleri açıkça ifade eder. Bakara 175. ayet ile bağlantılıdır çünkü haramın geçersiz kılınması ve bunun karşısında dünya menfaatlerinin pesinde koşanların eleştirisi yapılmaktadır.
- Bakara Suresi 176. Ayet: Bu ayet, yukarıdaki ayetlerin daha geniş bir bağlamda anlaşılmasını sağlar. Burası, Allah’ın indirdiği vahyin yanı sıra, insanlara düşen sorumlulukların önemini vurgular. Böylece Bakara 175. ayette bahsedilen yanlış tercihlerin sonuçlarına dikkat çekilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 187. Ayet: Bu ayet, Tevrat ve İncil sahiplerinin Allah'ın ayetlerini gizleyerek ve bunları dünya menfaatleri için değiştirerek yanlış yolda gidenleri eleştirmektedir. Bakara 175. ayetle benzer bir temada yer alarak, dinî bilgilerin ve gerçeklerin sömürüldüğünü ifade eder.
Sonuç olarak, Bakara 175. ayet ve ilişkili ayetler, dinî gerçeklerin ve bilgilerin kötüye kullanılmasını, ahireti unutup dünyaya yönelik menfaatlerin peşinden koşanların durumu hakkında uyarılarda bulunmaktadır. Bu ayetler, insanların sorumluluklarını ve değer yargılarını gözden geçirmeleri gerektiğini vurgulayan bir bütünlük oluşturmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç