الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 176. Ayet

ذٰلِكَ

بِاَنَّ

اللّٰهَ

نَزَّلَ

الْكِتَابَ

بِالْحَقِّۜ

وَاِنَّ

الَّذ۪ينَ

اخْتَلَفُوا

فِي

الْكِتَابِ

لَف۪ي

شِقَاقٍ

بَع۪يدٍ۟

١٧٦

Żâlike bi-enna(A)llâhe nezzele-lkitâbe bilhakk(i)(k) ve-inne-lleżîna-ḣtelefû fi-lkitâbi lefî şikâkin ba’îd(in)

Bu (azab) da, Allah'ın, Kitab'ı hak olarak indirmiş olması (ve onların bunu inkar etmesi) sebebiyledir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise derin bir ayrılık içindedirler.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 176. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, haksız da değildir. Çünkü Allah, kitabı şüphe yok ki hak olarak, doğruyu söylemek için indirdi. Allah kitabında ihtilafa düşenler, elbette haktan uzak bir ayrılıktadırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu (azab) da, Allah’ın, Kitab’ı hak olarak indirmiş olması (ve onların bunu inkâr etmesi) sebebiyledir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise derin bir ayrılık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.
Mehmet Okuyan MealiOnun (azabın) sebebi, Allah’ın, kitabı bir amaç ile indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen) kitap hakkında ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın içindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu azap onun içindir ki: Allah Teâlâ şüphesiz kitabını hak olarak inzal etmiştir. (Artık bunu ketm ve) Tekzîp edenler azaba müstahik olmazlar mı? Şüphe yok ki kitab-ı ilâhîde ihtilafa düşenler pek uzak bir ayrılık içindedirler.
Süleyman Ateş Meali(Onlara) böyle(azab edilecek)dir. Çünkü Allah, Kitabı gerçekle indirmiştir. Kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlık içindedirler.
Süleymaniye Vakfı MealiOlacağı budur; gerçekleri içeren bu Kitabı Allah indirmiştir. Kitab’a ters düşenler ise derin bir ikilem içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu böyledir. Çünkü Allah, Kitap'ı hak olarak indirmiştir. Kitap'ta çekişmeye girenler, bütünden uzaklaştırıcı bir kopuşun tam içindedirler.

Bakara Suresi 176. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası176
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı130
Toplam Kelime Sayısı27

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, genel olarak dinin temel ilkeleri, ahlaki değerler ve sosyal düzen hakkında çeşitli konuları ele almaktadır. Medine döneminde inmiş olan bu sure, özellikle İslam toplumunun inşası, ahlaki ve hukuki düzenlemeler üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 176, Kur'an'ın indirilme amacı ve kitap hakkında yaşanan ihtilaflar konusunu ele almaktadır. Bu ayette, Allah'ın kitabı haktan ayrılmadan indirdiği ve bu kitap üzerinde anlaşmazlığa düşenlerin derin bir ayrılık içinde olduğu vurgulanmaktadır. Bakara Suresi'nin bu kısmı, insanların inançlarında ve uygulamalarında birlik olmaları gerektiğine işaret ederken, aynı zamanda Kur'an'a olan saygının ve bu kutsal metne olan inancın önemini de ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananlar için bir uyarı niteliğinde olup, Kur'an'ın getirdiği mesajın ne derece önemli olduğunu hatırlatmaktadır. Ayetin içeriği, sosyal ve dini bağlamda toplumsal uyum ve adaletin sağlanmasına yönelik bir mesaj taşımaktadır.

Bakara Suresi 176. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كِتَابَKitap
حَقًّاHak, gerçek
اِخْتَلَفَİhtilaf etmek, anlaşmazlık
عَذَابًاAzap
بَعِيدًاUzak, derin

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'يَجِبُ إدغام' (idgam) ve 'مَدّ' (med) gibi durumlar bulunmaktadır. Bu kelimelerde ses uzatmalarına ve harflerin birleştirilmesine dikkat edilmelidir.

Bakara Suresi 176. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِتَابَKitap63
حَقًّاHak, gerçek18
اِخْتَلَفَİhtilaf10

Kur'an'da geçen kelimelerden 'كِتَابَ' (kitap) ifadesi, sıkça kullanılan bir terimdir ve Kur'an'ın merkezinde yer alan bu terim, ilahi mesajı ifade eden bir unsurdur. 'حَقًّا' (hak, gerçek) kelimesi de, inancın doğruluğunu ve geçerliliğini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'اِخْتَلَفَ' (ihtilaf) kelimesi ise, toplumsal ve bireysel sorunların çözümündeki zorlukları ifade etmek için önemli bir terimdir. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, Kur'an'ın ana temaları ve mesajları üzerinde durulduğunu gösterir.

كِتَابَ

63

حَقًّا

18

اِخْتَلَفَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 176. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkitabı hak olarak indirmiş olmasıAçıklayıcı
Diyanet İşleriKitab’ı hak olarak indirmiş olmasıGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKitap hakkında ihtilafa düşenlerGeleneksel
Mehmet OkuyanBu, azabın sebebiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenBu azap onun içindir kiGeleneksel
Süleyman Ateş(Onlara) böyle(azab edilecek)Edebi
Süleymaniye Vakfıgerçekleri içeren bu KitabıModern
Yaşar Nuri ÖztürkKitap'ta çekişmeye girenlerModern

Tablodaki ifadeler arasında 'kitabı hak olarak indirmiş olması' ve 'Kitap hakkında ihtilafa düşenler' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin genel bağlamında kitap ve onun hakikati üzerine yoğunlaşan vurguları içermekte ve bu nedenle çoğunlukla ortak olarak kullanılmıştır. Bazı meallerde ise dilsel tonlar değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'Açıklayıcı' ve 'Modern' tonlar, mesajı daha anlaşılır hale getirmeyi amaçlarken, 'Geleneksel' ton daha klasik bir yaklaşım sergilemektedir. Belirgin farklılıklar ise 'Bu azap onun içindir ki' ve '(Onlara) böyle(azab edilecek)' ifadelerinde görülmektedir. Bu farklılıklar, anlam açısından önemli değişiklikler getirebilir. Bazı ifadeler, aynı anlama gelse de tonları ve yapı itibarıyla farklılıklar taşımaktadır.