اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 21. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

يَكْفُرُونَ

بِاٰيَاتِ

اللّٰهِ

وَيَقْتُلُونَ

النَّبِيّ۪نَ

بِغَيْرِ

حَقٍّۙ

وَيَقْتُلُونَ

الَّذ۪ينَ

يَأْمُرُونَ

بِالْقِسْطِ

مِنَ

النَّاسِۙ

فَبَشِّرْهُمْ

بِعَذَابٍ

اَل۪يمٍ

٢١

İnne-lleżîne yekfurûne bi-âyâti(A)llâhi veyaktulûne-nnebiyyîne biġayri hakkin veyaktulûne-lleżîne ye/murûne bilkisti mine-nnâsi febeşşirhum bi’ażâbin elîm(in)

Allah'ın âyetlerini inkar edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap ile müjdele.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın ayetlerini inkar edip haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan, doğruluğu emredenlerin canlarına kıyanlara gelince: Onları elemli bir azapla müjdele.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın âyetlerini inkâr edenler, Peygamberleri haksız yere öldürenler, insanlardan adaleti emredenleri öldürenler var ya, onları elem dolu bir azap ile müjdele.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ın âyetlerini inkâr edenler ve haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar içinde adaleti emredenlerin canına kıyanlar yok mu? Bunlarıacıklı bir azapla müjdele!
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah’ın ayetlerini inkâr edenler, haksız yere peygamberleri öldürenler ve adaleti emredenleri öldürenler (var ya), onlara elem verici bir azabı müjdele!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseler ki, Allah Teâlâ'nın âyetlerini inkar ve peygamberleri haksız yere katlederler ve nâstan adâletle emredenleri de öldürürler, artık onları elîm bir azap ile müjdele!
Süleyman Ateş MealiAllah'ın ayetlerini inkar edenler, haksız yere peygamberleri öldürenler, insanlar arasında adaleti emredenleri öldürenler (var ya), onlara, acı bir azabı müjdele!
Süleymaniye Vakfı MealiAllah'ın ayetlerini görmezlikten gelenlere, nebîlerini haksız yere öldürenlere ve dürüstçe davranılmasını isteyen insanları da öldürenlere müjde ver: Acıklı bir azap onları beklemektedir!
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ın ayetlerini inkâr edip haksız yere peygamberleri öldürenler ve insanlar içinden adaletle emredenlerin canına kıyanlar var ya, işte onlara korkunç bir azabı muştula.

Âl-i İmrân Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası123
Toplam Harf Sayısı134
Toplam Kelime Sayısı24

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Müslüman toplumu, ahlaki değerler ve inançlar üzerinde durur. Bu surede özellikle kıyamet günü, adalet, ve Allah'ın ayetlerine karşı inkar edenlerin durumu gibi temalar işlenmektedir. Ayet 21, Allah’ın ayetlerini inkar edenlerin ve haksız yere peygamberleri öldürenlerin durumu hakkında bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, adaletin ve doğruyu savunanların korunması gerektiğini vurgularken, bu tür eylemlerin sonuçlarının ne kadar ciddi olduğunu göstermektedir. Surenin genel bağlamında, Müslüman topluma dayanışma, adalet ve inançlarının sağlamlığını koruma çağrısında bulunulmaktadır. Aynı zamanda, bu ayet, inkarcılar için bir uyarı niteliğindedir ve onların karşılaşacakları azabı bildirerek, inanç sahiplerinin moral ve motivasyonunu artırmayı hedefler.

Âl-i İmrân Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِayetler
كَذَّبَinkar etti
إِلَىdoğru yola

Ayet içerisinde 'كَذَّبَ' kelimesi, inkar etmek anlamına gelmektedir ve tecvid açısından 'kaf' harfi, idgam durumundadır. 'آيَاتِ' kelimesi ise med ile uzatılmakta ve dikkatle okunması gereken bir terimdir. Bu kelimenin vurgusu, Allah'ın ayetlerinin önemini öne çıkarmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتِayetler60
كَذَّبَinkar etti15
قَتَلَöldürdü20

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılarak inanç ve ahlaki değerlerle ilgili önemli temalar oluşturur. 'آيَاتِ' kelimesinin sık kullanılması, Allah'ın mesajlarının ve ayetlerinin öneminin vurgulanmasında önemli bir yer tutmaktadır. 'كَذَّبَ' kelimesinin varlığı ise inkar edenlerin durumu hakkında uyarı niteliği taşımaktadır. 'قَتَلَ' kelimesi ise, haksız yere öldürme eyleminin ciddiyetini ortaya koymakta ve bu tür eylemlerin sonuçlarının ne kadar ağır olacağını göstermektedir.

آيَاتِ

60

قَتَلَ

20

كَذَّبَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıelemleri bir azapla müjdeleAçıklayıcı
Diyanet İşlerielem dolu bir azapGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıracıklı bir azapla müjdeleEdebi
Mehmet Okuyanelem verici bir azapModern
Ömer Nasuhi Bilmenelîm bir azap ile müjdeleGeleneksel
Süleyman Ateşacı bir azabı müjdeleAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıacıklı bir azap onları beklemektedirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkorkunç bir azabı muştulaModern

Mealler arasında en belirgin ortak ifade, 'acı/elem bir azapla müjdele' şeklindeki vurgudur. Bu, ayetin taşıdığı mesajın ciddiyetini ve inkar edenlerin karşılaşacağı durumu bir uyarı niteliğinde belirtmektedir. Ortak kullanılan ifadelerin tercih edilmesi, ayetin korkutucu etkisini artırma amacı taşımaktadır. Farklı mealler arasında ise kelime seçimleri ve ifade tonları açısından belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, 'korkunç bir azap' ifadesi, daha modern bir dil kullanırken, 'elîm bir azap' geleneksel bir tonu yansıtmaktadır. Bu durum, meal yazarlarının hedef kitlelerine yönelik tercih ettikleri dil ve anlatım tarzlarını yansıtmaktadır.