Nisâ Sûresi 140. Ayet

وَقَدْ

نَزَّلَ

عَلَيْكُمْ

فِي

الْكِتَابِ

اَنْ

اِذَا

سَمِعْتُمْ

اٰيَاتِ

اللّٰهِ

يُكْفَرُ

بِهَا

وَيُسْتَهْزَاُ

بِهَا

فَلَا

تَقْعُدُوا

مَعَهُمْ

حَتّٰى

يَخُوضُوا

ف۪ي

حَد۪يثٍ

غَيْرِه۪ۘ

اِنَّكُمْ

اِذاً

مِثْلُهُمْۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

جَامِـعُ

الْمُنَافِق۪ينَ

وَالْكَافِر۪ينَ

ف۪ي

جَهَنَّمَ

جَم۪يعاًۙ

١٤٠

Vekad nezzele ‘aleykum fî-lkitâbi en iżâ semi’tum âyâti(A)llâhi yukferu bihâ veyustehzeu bihâ felâ tak’udû me’ahum hattâ yeḣûdû fî hadîśin ġayrih(i)(c) innekum iżen miśluhum(k) inna(A)llâhe câmi’u-lmunâfikîne velkâfirîne fî cehenneme cemî’â(n)

Nisâ Suresi 140. Ayet Meâlleri

Oysa Allah size Kitap’ta (Kur’an’da) “Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, onlarla oturmayın, aksi hâlde siz de onlar gibi olursunuz” diye hüküm indirmiştir. Şüphesiz Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Diyanet İşleri (Yeni)
Kitapta, Allah'ın ayetlerini inkar ettiklerini ve onlarla eğlendiklerini duyarsanız, başka bir bahisten söz açıncaya dek onlarla oturmayın, yoksa siz de onlara benzersiniz diye size bir emir indirmiştir. Şüphe yok ki Allah, münafıklarla kafirlerin hepsini de cehennemde toplayacaktır.Abdulbaki Gölpınarlı
Allah size Kitab (Kur'an)da: "Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, o kâfirlerle oturmayın. Aksi halde siz de onlar gibi olursunuz" diye hüküm indirdi. Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) Kitapta size şöyle (bir hüküm) indirmiştir: “Allah’ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve/veya onlarla alay edildiğini duyduğunuz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya kadar onlarla birlikte oturmayın! (Aksi takdirde) şüphesiz ki siz de onlar gibi olursunuz. Şüphesiz ki Allah münafıkları ve kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.”Mehmet Okuyan
Ve muhakkak kitabı da sizin üzerinize indirmiştir ki, Allah Teâlâ'nın âyetlerine küfredildiğini ve onlar ile istihzâ yapıldığını işittiğiniz zaman başka lâkırdıya dalacaklarına kadar onların yanında oturmayınız. Şüphe yok ki siz de o zaman onların misli olmuş olursunuz. Muhakkak ki, Allah Teâlâ münafıkları ve kâfirleri cehennemde toptan toplayıcıdır.Ömer Nasuhi Bilmen
(Allah) Size Kitapta indirmişti ki: Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar (bu sözü bırakıp) başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Şüphesiz Allah, bütün iki yüzlüleri ve kafirleri cehennemde toplayacaktır.Süleyman Ateş
O, bu Kitapta size şunu indirmiştir: "Allah'ın ayetlerine görmezlik edildiğini ve hafife alındığını işittiğiniz zaman onlarla oturmayın. Başka bir söze geçinceye kadar böyle yapın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz" Allah, bütün münafıkları ve kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.Süleymaniye Vakfı
Allah, Kitap'ta size şunu da indirmiştir: Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini, bu ayetlerle alay edildiğini işittiğinizde, bir başka lakırdıya dalıp gittikleri zamana kadar, o münafıkların yanında oturmayın. Aksi halde siz de onlar gibi sayılırsınız. Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.Yaşar Nuri Öztürk
Allah vahyinde size şu talimatı indirdi: Ne zaman Allah'ın mesajlarının inkar edildiğini ve onların hafife alındığını duyarsanız, mevzu değişinciye kadar onlarla birlikte oturmamalısınız; değilse siz de onlar gibi olursunuz. Nitekim Allah ikiyüzlüleri ve inkarcıları, hep beraber cehennemde toplayacaktır.Mustafa İslamoğlu
Allah size kitabında şu hükmü indirmiştir: “Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini veya bunlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, bunu yapanlar başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber kesinlikle oturmayın. Yoksa siz de tıpkı onlar gibi olursunuz.” Şüphesiz Allah, münafıkları da kâfirleri de hep birlikte cehennemde toplayacaktır.Ömer Çelik
O, size kitabda «Allahın âyetlerine küfredildiğini ve onlarla eğlenildiğini işitdiğiniz zaman onlar bundan başka bir söze dalıncaya kadar, yanlarında oturmayın. Çünkü o zaman siz de şübhesiz ki onlar gibi (olursunuz)» diye (bir âyet) indirmişdir. Allah muhakkak ki münafıkları da, kâfirleri de cehennemde topdan bir araya getirecek olandır.Hasan Basri Çantay
Nisâ Sûresi'nin tamamını oku
Nisâ Sûresi 140. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Nisâ Suresi 140. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası140
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası99
Toplam Harf Sayısı197
Toplam Kelime Sayısı36

Nisâ Suresi, İslam toplumunun sosyal yapısı, kadın hakları, miras hukuku ve adalet gibi konuları ele alır. Bu sure, Medine döneminde inmiştir ve Müslüman toplumu için sosyal ve hukuksal düzenin önemini vurgular. Ayet 140, Müslümanların inançlarına ve değerlerine zarar veren durumlar karşısında nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği konusunda bir uyarı niteliği taşır. Özellikle, Allah’ın ayetlerine karşı alay edilmesi ve inkâr edilmesi durumunda, müminlerin bu tür ortamlarda bulunmamaları gerektiği belirtilmektedir. Ayetin genel bağlamı, inananların, inançlarını koruma ve bu tür olumsuzluklara karşı durma sorumluluğunu hatırlatır. Bu bağlamda, toplumun bir ferdi olarak bireylerin, kendi inançlarını ve değerlerini tehlikeye atacak durumlardan uzak durması gerektiği mesajı verilmektedir.

Nisâ Suresi 140. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَيَاتِayetler
كُفَّارًاkafirler
مُنَافِقِينَmünafıklar
سَمِعْتُمْduydunuz
الجُلُوسَoturmak

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken noktalardan biri, "أَيَاتِ" kelimesinin idgam uygulanmadan okunmasıdır. Ayrıca, "مُنَافِقِينَ" kelimesinde med uygulaması mevcuttur.

Nisâ Suresi 140. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَيَاتِayetler16
كُفَّارًاkafirler17
مُنَافِقِينَmünafıklar20

Ayet içinde geçen kelimelerden "أَيَاتِ" (ayetler) kelimesi, Kur'an'da sıkça karşılaşılan bir terim olup, Allah'ın mesajlarının önemini vurgulamak için yoğun bir şekilde kullanılır. "كُفَّارًا" (kafirler) kelimesi, inançsızlık ve inkâr edenleri tanımlarken, "مُنَافِقِينَ" (münafıklar) kelimesi ise içten içe inançsızlık gösterenleri ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, inananların bu tür durumlar hakkında dikkatli olmaları gerektiğini ve bu bağlamda sosyal dinamikleri anlamalarına yardımcı olacak bir uyarıcı işlevi görmektedir.

مُنَافِقِينَ

20

كُفَّارًا

17

أَيَاتِ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 140. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah'ın ayetlerini inkar ettiklerini ve onlarla eğlendikleriniAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğiniGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğiniGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve/veya onlarla alay edildiğiniAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah Teâlâ'nın âyetlerine küfredildiğini ve onlar ile istihzâ yapıldığınıGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğiniGeleneksel
Süleymaniye VakfıAllah'ın ayetlerine görmezlik edildiğini ve hafife alındığınıAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini, bu ayetlerle alay edildiğiniModern

Yukarıdaki tabloda yer alan ifadelerden ortak olarak kullanılan 'Allah’ın ayetlerinin inkâr edildiğini' ifadesi, çoğu mealde yer almakta olup, söz konusu ayetin ana temasını temsil etmektedir. Bu ifade, müminlerin inançları konusunda dikkatli olmaları gerektiği mesajını taşır. Bireylerin ayetlerle alay edilmesi durumunda nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği konusunda ortak bir anlayış oluşturmak için tercih edilmiş olabilir. Bununla birlikte, 'Allah Teâlâ'nın âyetlerine küfredildiğini' ifadesi ise daha geleneksel bir anlatım dili kullanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklar, kullanılan kelimelerin seçimi ve cümle yapılarıyla ilgilidir. Örneğin, 'görmezlik' veya 'hafife almak' gibi ifadeler, daha açıklayıcı bir ton taşırken, 'inkâr etmek' ifadesi daha çok geleneksel bir terminoloji olarak öne çıkmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamı üzerinde belirgin bir etki yaratarak, okuyucunun ayeti algılamasında çeşitlilik oluşturmaktadır.

Nisâ Sûresi 140. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bu ayette, Allah'ın Kitabında bulunan hükümlerden sapmanın sonuçlarına ve müminlerin birbirlerine karşı tutumlarına dair bilgiler verilmektedir.

  • Bakara Suresi 213. Ayet: Bu ayette, insanların tek bir ümmet olduğu ve Allah'ın insanları hidayete iletmek için peygamberler göndermesi gerektiği vurgulanmaktadır. Bu, nifak ve ayrılık gibi davranışların yanlış olduğunu işaret eder.
  • Âl-i İmrân Sûresi 116. Ayet: Bu ayette, Allah'ın inkar edenlere yönelik adaletini ve onlara karşı nasıl muamele edeceğini ifade eden bir mesaj bulunuyor. Nisa 140. ayeti ile inkarın ve sapmanın zararlarını ortaya koyan bir bağ vardır.
  • Mâide Sûresi 47. Ayet: Burada, Allah'ın indirdiği hükümlerin uygulanması ve bu hükümlerden sapmanın sonuçlarının insanları nasıl etkilediği konusunda önemli bilgiler vardır. Nisa 140. ayeti ile aynı tema üzerinde durulmaktadır.

Bu ayet ve ilgili ayetler, İslam toplumunda birlik ve beraberliğin önemini, Allah'ın indirdiği hükümlere riayet etmenin gerekliliğini vurgulamaktadır. İnananların bir arada durması ve sapmalardan kaçınması gerektiği konusunda ortak bir anlayış oluşturmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com