Nisâ Sûresi 139. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
يَتَّخِذُونَ
الْكَافِر۪ينَ
اَوْلِيَٓاءَ
مِنْ
دُونِ
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
اَيَبْتَغُونَ
عِنْدَهُمُ
الْعِزَّةَ
فَاِنَّ
الْعِزَّةَ
لِلّٰهِ
جَم۪يعاًۜ
١٣٩
Elleżîne yetteḣiżûne-lkâfirîne evliyâe min dûni-lmu/minîn(e)(c) eyebteġûne ‘indehumu-l’izzete fe-inne-l’izzete li(A)llâhi cemî’â(n)
Nisâ Suresi 139. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 139. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 139 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Nisâ Suresi, Medine döneminde inen bir sure olup, genel olarak sosyal adalet, aile hukuku, kadın hakları ve savaşla ilgili hükümler gibi konuları ele alır. Ayet 139, inananların, müminleri bir kenara bırakıp kafirleri dost edinmeleri konusunu işler. Bu durum, inananların kendi değerlerinden uzaklaşmasını ve Allah'ın yüceliğini unutmasını ifade eder. Ayet, müminlerin aslında gerçek izzet ve kudretin yalnızca Allah'a ait olduğunu hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, iman edenlerin sosyal ilişkilerinde dikkat etmeleri gereken önemli bir noktaya işaret eder ve toplumsal dayanışmanın önemini vurgular. Ayet, müminlerin birbirlerine olan bağlılıklarının ve dostluklarının önemi üzerinde dururken, bunun zıddı olarak kafirlere yönelmenin olumsuz sonuçlarını da gözler önüne serer. Ayet, sosyal hayatta insan ilişkilerinin nasıl şekillenmesi gerektiği ve inananların değerleri doğrultusunda nasıl hareket etmeleri gerektiği konusunda bir kılavuz niteliğindedir.
Nisâ Suresi 139. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | Müminler |
| كَافِرِينَ | Kafirler |
| عِزَّةً | İzzet |
| اللَّهِ | Allah |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunabilir. Özellikle bazı kelimelerde uzatma ve birleşme durumları dikkat çekicidir.
Nisâ Suresi 139. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | Müminler | 36 |
| كَافِرِينَ | Kafirler | 34 |
| عِزَّةً | İzzet | 9 |
| اللَّهِ | Allah | 2699 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça karşılaşılan terimlerdir. 'Müminler' ve 'kafirler' gibi terimler, inanç ve karşıtlık temalarını vurgularken, 'izzet' ise Allah'ın yüceliğini ve her şeyin ona ait olduğunu belirtir. Bu kelimelerin yoğun kullanımı, inanç kavramlarının ve sosyal ilişkilerin önemini vurgulamak içindir.
اللَّهِ
2699
مُؤْمِنِينَ
36
كَافِرِينَ
34
عِزَّةً
9
Nisâ Suresi 139. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | inananları bırakırlar da kafirleri dost edinirler. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | mü’minleri bırakıp kâfirleri dost edinen kimselerdir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinenler. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mü'minleri bırakarak kâfirleri dost tutarlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mü'minleri bırakıp kafirleri dost tutuyorlar. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | müminlere tercih eden kimselerdir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar ediniyorlar. | Modern |
Tablodaki ifadeler, farklı meallerin aynı ayeti nasıl sunduğunu göstermektedir. 'Müminleri bırakıp kâfirleri dost edinme' teması, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin temel mesajının korunmasına katkı sağlar. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları ise geleneksel bir üslup benimsemiştir. Örneğin, 'dost edinmek' ifadesi birçok mealde yer alırken, 'tercih eden' ifadesi yalnızca Süleymaniye Vakfı Meali'nde öne çıkmaktadır. Bu durum, dil açısından anlamda bir farklılık yaratmakta, ancak genel bağlamda hepsi aynı temayı işlemekte ve inananların sosyal ilişkilerinin önemini vurgulamaktadır.
Nisâ Sûresi 139. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnanmayanların dostu olmayı istemediklerini, onların inançsızlıkları ve düşmanlıkları sebebiyle müminlerin yüksek ahlaki değerlerini koruması gerektiği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayette, Allah'ın müminlerin koruyucusu olduğu ve onların dostlarının inkar edenlerin olmadığını ifade edilmektedir. Bu, müminlerin dostluk ilişkilerinde dikkatli olmaları gerektiğine işaret eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, müminlerin inkar edenleri dost edinmemeleri gerektiği açıklanmıştır. Bu, Nisâ Sûresi 139. ayeti ile benzer bir mesaja sahiptir.
- Mâide Sûresi 51. Ayet: Burada da müminlerin Yahudiler ve Hristiyanlar dışında dost edinmemeleri gerektiği ifade edilmiştir. Bu, müminlerin düşmanlık ve inançsızlık karşısında dikkatli olmalarını pekiştirir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, müminlerin inkar edenlerden uzak durmasının ve dostlukların, inanç ve ahlaki değerler üzerine kurulması gerektiğinin altı çizilmektedir. İnanlığın korunması, ahlaki değerlerin çiğnenmemesi bağlamında önemli bir meseledir.
Okumak istediğin ayeti seç