Nisâ Sûresi 141. Ayet
اَلَّذ۪ينَ
يَتَرَبَّصُونَ
بِكُمْۚ
فَاِنْ
كَانَ
لَكُمْ
فَتْحٌ
مِنَ
اللّٰهِ
قَالُٓوا
اَلَمْ
نَكُنْ
مَعَكُمْۘ
وَاِنْ
كَانَ
لِلْكَافِر۪ينَ
نَص۪يبٌۙ
قَالُٓوا
اَلَمْ
نَسْتَحْوِذْ
عَلَيْكُمْ
وَنَمْنَعْكُمْ
مِنَ
الْمُؤْمِن۪ينَۜ
فَاللّٰهُ
يَحْكُمُ
بَيْنَكُمْ
يَوْمَ
الْقِيٰمَةِۜ
وَلَنْ
يَجْعَلَ
اللّٰهُ
لِلْكَافِر۪ينَ
عَلَى
الْمُؤْمِن۪ينَ
سَب۪يلاً۟
١٤١
Elleżîne yeterabbasûne bikum fe-in kâne lekum fethun mina(A)llâhi kâlû elem nekun me’akum ve-in kâne lilkâfirîne nasîbun kâlû elem nestahviż ‘aleykum venemna’kum mine-lmu/minîn(e)(c) fa(A)llâhu yahkumu beynekum yevme-lkiyâme(ti)(c) velen yec’ala(A)llâhu lilkâfirîne ‘alâ-lmu/minîne sebîlâ(n)
Nisâ Suresi 141. Ayet Meâlleri
Nisâ Suresi 141. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nisâ |
| Sure Numarası | 4 |
| Ayet Numarası | 141 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 5 |
| Kur'an Sayfası | 105 |
| Toplam Harf Sayısı | 233 |
| Toplam Kelime Sayısı | 44 |
Nisâ Suresi, Müslüman toplulukların sosyal, ekonomik ve hukuki meselelerine dair ilkeler sunan bir Medeni suredir. Medine döneminde inen bu sure, özellikle toplumun adalet, kadın hakları ve miras konularında düzenlemeler getirmesi ile dikkat çeker. Ayet 141, münafıkların ve kafirlerin, Müslümanlar arasında nasıl bir ayrım yapmayı hedeflediklerini ve fırsat bulduklarında destek verme vaadi ile Müslümanların yanında görünme çabalarını ifade eder. Ayet, savaş psikolojisini yansıtan bir durum ortaya koyarken, aynı zamanda Allah’ın adaletinin tecelli edeceğini vurgular. Bu ayet, Müslümanların inandıkları değerlere sahip çıkmalarını, düşmanlarının ihanetlerine maruz kalmamalarını ve kıyamet gününde her şeyin ortaya çıkacağını hatırlatır. Ayet, toplumsal birlik ve beraberliği koruma temalarını ön planda tutar. Ayrıca, müminler ile kafirler arasında bir ayrım yapıldığına dikkat çekerek, inananların dayanışmasının önemini vurgular. Bu bağlamda ayet, din ve sosyal hayat arasındaki ilişkiyi de göstermektedir.
Nisâ Suresi 141. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُشَاهِدِينَ | Gözetleyici |
| فَتْحٌ | Zafer |
| كَافِرِينَ | Kafirler |
| حُكْمٌ | Hüküm |
| مُؤْمِنِينَ | Müminler |
Ayetin tecvid kurallarında 'idgam' ve 'med' durumları görülmektedir. Bazı kelimelerin birleşiminde ses uyumu sağlamak için idgam uygulamaları mevcuttur.
Nisâ Suresi 141. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُشَاهِدِينَ | Gözetleyici | 3 |
| فَتْحٌ | Zafer | 15 |
| كَافِرِينَ | Kafirler | 19 |
| حُكْمٌ | Hüküm | 20 |
| مُؤْمِنِينَ | Müminler | 25 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an-ı Kerim'deki toplam geçiş sayıları, kelimenin önemini ve kullanım sıklığını gösterir. Örneğin, 'مُؤْمِنِينَ' (Müminler) kelimesinin sık geçmesi, inananların toplumsal ve ahlaki duruşlarının önemi üzerine vurgular yapıldığını belirtirken, 'كَافِرِينَ' (Kafirler) kelimesinin varlığı da inananlar ile inanmayanlar arasındaki sınırların keskin bir şekilde çizilmesine işaret eder. Bu kelimeler, Müslümanların zaferi ve düşmanları ile olan ilişkilerini anlatan bağlamda önemli bir rol oynamaktadır.
مُؤْمِنِينَ
25
حُكْمٌ
20
كَافِرِينَ
19
فَتْحٌ
15
مُشَاهِدِينَ
3
Nisâ Suresi 141. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlar, sizin ahvalinizi gözetip dururlar. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar sizi gözetleyip dururlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Münafıklar) sizi gözetleyip dururlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Onlar ki, sizi gözetiverirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlar sizi gözetleyip dururlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlar sizi gözetleyip dururlar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sizi gözetleyip duruyorlar. | Modern |
Tablodaki ifadeler, mealler arasındaki benzerlik ve farklılıkları göstermektedir. 'Gözetleyip dururlar' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, ayetin akışına uygun ve anlaşılır bir dil olmasıdır. Bunun yanı sıra, 'Münafıklar' teriminin birkaç mealde yer alması, ayetin anlamını güçlendirmektedir. Bazı mealler ise, daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanarak, okuyucunun anlamasını kolaylaştırmayı hedeflemiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın 'Münafıklar' ifadesini kullanması, metindeki durumu daha net bir şekilde ortaya koymaktadır. Genel olarak, ifadelerdeki farklılıklar, dilin gelişimine ve okuyucu kitlesinin çeşitliliğine bağlı olarak değişmektedir.
Nisâ Sûresi 141. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Nisâ Sûresi 141. ayet, müminlerin kendi aralarında karşılaştıkları durumları ve düşmanlar karşısında nasıl hareket etmeleri gerektiğini vurgular. Ayette Allah, müminlerin düşmanların, onlara karşı bir tehdit oluşturduğunda dikkatli olmaları ve buna göre önlem almaları gerektiğini açıkça belirtir.
- Bakara Suresi 208. Ayet: Bu ayette, müminlerin iman ve takva yolunda nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiği, düşmanlıklarla karşılaştıklarında birlik olmaları gerektiği ifade edilmiştir.
- Âl-i İmrân Sûresi 102. Ayet: Bu ayette müminlerin Allah'a karşı devamlı bir vefa göstermeleri gerektiği vurgulanmıştır. Düşmanlık durumlarında Allah'a güvenmeleri gerektiği belirtilir.
- Tevbe Sûresi 72. Ayet: Benzer şekilde, bu ayet müminlerin Allah’ın ve Resulü’nün kendilerine verdiği emirler doğrultusundaki kararlılıklarını sergilemeleri ve toplumsal dayanışma içerisinde olmaları gerektiğini ifade eder.
Nisâ Sûresi 141. ayet ve onunla ilişkilendirilebilecek diğer ayetler, müminlerin karşılaştıkları tehditler karşısında nasıl bir tavır sergilemeleri gerektiğine dair genel bir çerçeve çizmektedir. Bu ayetlerde vurgulanan temel noktalar; düşmanlık durumunda dikkatli olmanın, Allah'a güvenmenin ve toplumsal dayanışmanın önemi üzerinedir. Müminlerin bu tür durumlarda birleşmesi gerektiği ve inançlarına sadık kalması gerektiği anlayışını destekler.
Okumak istediğin ayeti seç