النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 141. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يَتَرَبَّصُونَ

بِكُمْۚ

فَاِنْ

كَانَ

لَكُمْ

فَتْحٌ

مِنَ

اللّٰهِ

قَالُٓوا

اَلَمْ

نَكُنْ

مَعَكُمْۘ

وَاِنْ

كَانَ

لِلْكَافِر۪ينَ

نَص۪يبٌۙ

قَالُٓوا

اَلَمْ

نَسْتَحْوِذْ

عَلَيْكُمْ

وَنَمْنَعْكُمْ

مِنَ

الْمُؤْمِن۪ينَۜ

فَاللّٰهُ

يَحْكُمُ

بَيْنَكُمْ

يَوْمَ

الْقِيٰمَةِۜ

وَلَنْ

يَجْعَلَ

اللّٰهُ

لِلْكَافِر۪ينَ

عَلَى

الْمُؤْمِن۪ينَ

سَب۪يلاً۟

١٤١

Elleżîne yeterabbasûne bikum fe-in kâne lekum fethun mina(A)llâhi kâlû elem nekun me’akum ve-in kâne lilkâfirîne nasîbun kâlû elem nestahviż ‘aleykum venemna’kum mine-lmu/minîn(e)(c) fa(A)llâhu yahkumu beynekum yevme-lkiyâme(ti)(c) velen yec’ala(A)llâhu lilkâfirîne ‘alâ-lmu/minîne sebîlâ(n)

Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir. Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) nasip olursa, "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şayet kâfirlerin (zaferden) bir payı olursa, "Size üstünlük sağlayıp sizi mü'minlerden korumadık mı?" derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü'minlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 141. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar, sizin ahvalinizi gözetip dururlar. Siz, Allah'ın lütfüyle bir fetih elde ederseniz biz de derler, sizinle değil miydik? Kafirlere bir zafer payı düşse üstünlüğünüzü temin etmedik mi, inananların, size hücumunu menetmedik mi derler. Kıyamet gününde, Allah hakkınızda hükmeder ve Allah, kafirlere, müminler aleyhine bir yol, bir başarı vermez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar sizi gözetleyip duran kimselerdir. Eğer Allah tarafından size bir fetih (zafer) nasip olursa, “Biz sizinle beraber değil miydik?” derler. Şayet kâfirlerin (zaferden) bir payı olursa, “Size üstünlük sağlayıp sizi mü’minlerden korumadık mı?” derler. Allah, kıyamet günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü’minlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa: "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler. Şayet kâfirlerin zaferden bir payı olursa: (Bu defa da onlara): "Size üstünlük sağlayarak sizi müminlerden korumadık mı?" derler. Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.
Mehmet Okuyan Meali(Münafıklar) sizi gözetleyip dururlar. Size Allah’tan bir zafer (nasip) olursa, “Sizinle birlikte değil miydik?” derler. Kâfirlerin (zaferde) bir payları olursa (bu sefer de onlara), “Sizi yenip (öldürebileceğimiz hâlde öldürmeyip) müminlerden korumadık mı?” derler. Allah kıyamet gününde aranızda hükmedecektir. Allah kâfirler için müminler aleyhine asla bir yol vermeyecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ki, sizi gözetiverirler, eğer sizin için Allah Teâlâ'dan bir zafer olursa, «Biz de sizinle beraber değil miy- dik?» derler. Ve eğer kâfirler için bir nâsib olursa, «Biz size galip gelmez miydik ve size mü'minlerin tecavüzünü men eder olmadık mı?» derler. Artık Allah Teâlâ Kıyamet gününde aranızda hükmedecektir. Ve elbette Allah Teâlâ kâfirler için mü'minler aleyhine bir yol vermeyecektir.
Süleyman Ateş MealiOnlar sizi gözetleyip dururlar. Eğer size Allah'tan bir fetih nasibolursa: "Biz de sizinle beraber değil miydik?" derler. Ve eğer savaşta kafirlerin bir payı olur(savaşı düşmanlarınız kazanır)sa, (bu kez onlara): "Biz size üstünlük sağlayıp, sizi mü'minlerden korumadık mı?" derler. Artık kıyamet gününde Allah, aranızda hükmedecek ve mü'minlere karşı kafirlere asla yol vermeyecektir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar sizi gözetleyip dururlar. Allah size bir fetih nasip etse, "Sizinle beraber değil miydik?" derler. Ama eğer ayeti görmezlikten gelen o kimselerin (o kâfirlerin) lehine bir durum olsa bu defa da onlara: "Sizi yönlendirip durmadık mı, siz müminlerden uzaklaştırmadık mı?" derler. Nasıl olsa Allah, (mezardan) kalkış günü aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminler aleyhine kâfirler için bir yol açacak değildir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSizi gözetleyip duruyorlar. Allah'tan size fetih nasip olursa, "-Sizinle birlikte değil miydik" diyecekler. Kâfirlere bir nasip ulaşırsa şunu söyleyecekler: "-Başarınıza destek vermedik mi, müminlere karşı size siper olmadık mı?" Artık kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir. Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.

Nisâ Suresi 141. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası141
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası105
Toplam Harf Sayısı233
Toplam Kelime Sayısı44

Nisâ Suresi, Müslüman toplulukların sosyal, ekonomik ve hukuki meselelerine dair ilkeler sunan bir Medeni suredir. Medine döneminde inen bu sure, özellikle toplumun adalet, kadın hakları ve miras konularında düzenlemeler getirmesi ile dikkat çeker. Ayet 141, münafıkların ve kafirlerin, Müslümanlar arasında nasıl bir ayrım yapmayı hedeflediklerini ve fırsat bulduklarında destek verme vaadi ile Müslümanların yanında görünme çabalarını ifade eder. Ayet, savaş psikolojisini yansıtan bir durum ortaya koyarken, aynı zamanda Allah’ın adaletinin tecelli edeceğini vurgular. Bu ayet, Müslümanların inandıkları değerlere sahip çıkmalarını, düşmanlarının ihanetlerine maruz kalmamalarını ve kıyamet gününde her şeyin ortaya çıkacağını hatırlatır. Ayet, toplumsal birlik ve beraberliği koruma temalarını ön planda tutar. Ayrıca, müminler ile kafirler arasında bir ayrım yapıldığına dikkat çekerek, inananların dayanışmasının önemini vurgular. Bu bağlamda ayet, din ve sosyal hayat arasındaki ilişkiyi de göstermektedir.

Nisâ Suresi 141. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُشَاهِدِينَGözetleyici
فَتْحٌZafer
كَافِرِينَKafirler
حُكْمٌHüküm
مُؤْمِنِينَMüminler

Ayetin tecvid kurallarında 'idgam' ve 'med' durumları görülmektedir. Bazı kelimelerin birleşiminde ses uyumu sağlamak için idgam uygulamaları mevcuttur.

Nisâ Suresi 141. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُشَاهِدِينَGözetleyici3
فَتْحٌZafer15
كَافِرِينَKafirler19
حُكْمٌHüküm20
مُؤْمِنِينَMüminler25

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an-ı Kerim'deki toplam geçiş sayıları, kelimenin önemini ve kullanım sıklığını gösterir. Örneğin, 'مُؤْمِنِينَ' (Müminler) kelimesinin sık geçmesi, inananların toplumsal ve ahlaki duruşlarının önemi üzerine vurgular yapıldığını belirtirken, 'كَافِرِينَ' (Kafirler) kelimesinin varlığı da inananlar ile inanmayanlar arasındaki sınırların keskin bir şekilde çizilmesine işaret eder. Bu kelimeler, Müslümanların zaferi ve düşmanları ile olan ilişkilerini anlatan bağlamda önemli bir rol oynamaktadır.

مُؤْمِنِينَ

25

حُكْمٌ

20

كَافِرِينَ

19

فَتْحٌ

15

مُشَاهِدِينَ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 141. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlar, sizin ahvalinizi gözetip dururlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnlar sizi gözetleyip duran kimselerdir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOnlar sizi gözetleyip dururlar.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Münafıklar) sizi gözetleyip dururlar.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlar ki, sizi gözetiverirler.Geleneksel
Süleyman AteşOnlar sizi gözetleyip dururlar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnlar sizi gözetleyip dururlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSizi gözetleyip duruyorlar.Modern

Tablodaki ifadeler, mealler arasındaki benzerlik ve farklılıkları göstermektedir. 'Gözetleyip dururlar' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, ayetin akışına uygun ve anlaşılır bir dil olmasıdır. Bunun yanı sıra, 'Münafıklar' teriminin birkaç mealde yer alması, ayetin anlamını güçlendirmektedir. Bazı mealler ise, daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanarak, okuyucunun anlamasını kolaylaştırmayı hedeflemiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın 'Münafıklar' ifadesini kullanması, metindeki durumu daha net bir şekilde ortaya koymaktadır. Genel olarak, ifadelerdeki farklılıklar, dilin gelişimine ve okuyucu kitlesinin çeşitliliğine bağlı olarak değişmektedir.