الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 208. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

ادْخُلُوا

فِي

السِّلْمِ

كَٓافَّةًۖ

وَلَا

تَتَّبِعُوا

خُطُوَاتِ

الشَّيْطَانِۜ

اِنَّهُ

لَكُمْ

عَدُوٌّ

مُب۪ينٌ

٢٠٨

Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-dḣulû fî-ssilmi kâffeten velâ tettebi’û ḣutuvâti-şşeytân(i)(c) innehu lekum ‘aduvvun mubîn(un)

Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslam'a) girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 208. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, hepiniz birden sulha, selamete girin, Şeytan'ın izini izlemeyin; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslâm’a) girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Hepiniz barış ve selamete girin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Hep birden barışa girin! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy imân edenler! Kâffeten müsalemete giriniz. Ve şeytanın adımlarına uymayınız. Şüphe yok ki o sizin için bir apaçık düşmandır.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, hepiniz birlikte islama (veya barışa) girin, şeytanın adımlarını izlemeyin, çünkü o size apaçık düşmandır.
Süleymaniye Vakfı MealiEy iman edenler, tam bir teslimiyet içine girin! Şeytanın izinden gitmeyin! O sizin için açık düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Bakara Suresi 208. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası208
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası4
Toplam Harf Sayısı91
Toplam Kelime Sayısı19

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, İslam dininin temel ilkelerini ve toplumsal kurallarını ele almaktadır. Medine döneminde inen bu sure, Müslümanların sosyal, ekonomik ve hukuki meselelerine ışık tutmakta ve inanç esaslarını pekiştirmektedir. Ayet 208, inananlara toplumsal bir birlik ve beraberlik çağrısında bulunmakta, barışa ve İslam'ı kabul etmeye yönlendirmektedir. Bu bağlamda, ayetin vurguladığı hususlar; bir araya gelme, sosyal dayanışma ve şeytandan kaçınma temalarını içermektedir. Burada şeytan, toplum içindeki fitne ve kargaşanın kaynağı olarak görülmekte, inananların dikkatli olmaları gerektiği hatırlatılmaktadır. Ayet, Müslümanların birlik içinde barışa yönelmeleri gerektiğini ve bu durumun, toplumsal huzur için gerekli olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, suredeki genel tema; bireysel ve toplumsal bilincin artırılması, ahlaki ve manevi değerlere vurgu yapılması üzerine kuruludur. Ayrıca, bu ayet ile birlikte, Müslümanların sosyal hayatta birbirleriyle uyum içinde hareket etmeleri teşvik edilmektedir.

Bakara Suresi 208. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إيمانiman
سلامةbarış
شيطانşeytan
عدوdüşman

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med özellikleri bulunmaktadır. Özellikle 'إيمان' kelimesinin başında bulunan 'ا' harfi med yapmaktadır. Ayrıca ayetteki diğer bazı kelimeler, Arapça dilbilgisi kurallarına uygun olarak sıralanmıştır.

Bakara Suresi 208. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سلامةbarış8
شیطانşeytan88
عدوdüşman11
إيمانiman25

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayılarına bakıldığında, 'şeytan' kelimesinin yüksek sıklığı dikkat çekmektedir. Bu durum, şeytanın insan hayatındaki olumsuz etkilerini ve İslam'daki uyarıcı rolünü pekiştirmektedir. 'Barış' ve 'düşman' terimleri ise, sosyal ilişkiler ve manevi durumlar hakkında derin anlamlar taşımaktadır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, Müslümanların toplumsal birlik ve beraberlik içinde hareket etmesi gerektiği mesajını güçlendirmektedir.

شیطان

88

إيمان

25

عدو

11

سلامة

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 208. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıHepiniz birden sulha, selamete girinAçıklayıcı
Diyanet İşleriHepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslâm’a) girinModern
Elmalılı Hamdi YazırHepiniz barış ve selamete girinGeleneksel
Mehmet OkuyanHep birden barışa girin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenKâffeten müsalemete girinizGeleneksel
Süleyman AteşHepiniz birlikte İslam'a (veya barışa) girinAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıTam bir teslimiyet içine girin!Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHepiniz toptan barış içine girinModern

Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan ifadeleri ve tonları göstermektedir. 'Barış' ve 'selamet' kelimeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının ve mesajının korunmasına yardımcı olmaktadır. Ancak bazı meallerde 'barış' kelimesi ile 'İslam'a girin' ifadesinin birlikte kullanılması, daha modern bir yaklaşım sunarken, geleneksel meallerde ise daha klasik bir ifade yapısı görülmektedir. Özellikle 'Hepiniz birden' veya 'topluca' gibi ifadeler, toplumsal birlik ve beraberlik vurgusunu pekiştirmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar, özellikle dilsel ton ve kelime seçiminde ortaya çıkmaktadır, ancak genel olarak anlamda bir tutarlılık bulunmaktadır. Bu sebeple, meallerin incelenmesi, okuyuculara metnin farklı yönlerini anlama fırsatı sunmaktadır.