النِّسَاءِ

Nisâ Sûresi 142. Ayet

اِنَّ

الْمُنَافِق۪ينَ

يُخَادِعُونَ

اللّٰهَ

وَهُوَ

خَادِعُهُمْۚ

وَاِذَا

قَامُٓوا

اِلَى

الصَّلٰوةِ

قَامُوا

كُسَالٰىۙ

يُرَٓاؤُ۫نَ

النَّاسَ

وَلَا

يَذْكُرُونَ

اللّٰهَ

اِلَّا

قَل۪يلاًۘ

١٤٢

İnne-lmunâfikîne yuḣâdi’ûna(A)llâhe vehuve ḣâdi’uhum ve-iżâ kâmû ilâ-ssalâti kâmû kusâlâ yurâûne-nnâse velâ yeżkurûna(A)llâhe illâ kalîlâ(n)

Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Allah da onların bu çabalarını başlarına geçirir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı pek az anarlar.

Surenin tamamını oku

Nisâ Suresi 142. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMünafıklar, Allah'ı kandırmak isterler ve o da onların cezasını verir. Onlar, namaza üşenerek kalkarlar, halk görsün diye kılarlar ve Allah'ı pek az anarlar ancak.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Münafıklar, Allah’ı aldatmaya çalışırlar. Allah da onların bu çabalarını başlarına geçirir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah’ı pek az anarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMünafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah, onların oyunlarını başlarına geçirecektir. Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar. Allah'ı pek az anarlar.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki münafıklar, Allah’ı aldat(tıklarını san)ıyorlar; (Oysa) O onları(n kendilerini) aldat(masını sağlayand)ır. Onlar namaza kalktıkları zaman insanlara gösteriş yaparak üşenerek kalkarlar; azı hariç Allah’ı hatırlamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphesiz münafıklar Allah Teâlâ'ya karşı hud'ada bulunmak isterler. Halbuki onları hud'aya düşüren O'dur. Ve namaza kalktıkları zaman tembelcesine kalkarlar nâsa gösterişte bulunurlar ve Allah Teâlâ'yı pek az yâd ederler.
Süleyman Ateş Mealiİki yüzlüler, Allah'ı (guya) aldatmağa çalışırlar. Oysa, O, onları aldatır. Namaza kalktıkları zaman da üşene üşene kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar, Allah'ı pek az anarlar.
Süleymaniye Vakfı Mealiİkiyüzlüler (münafıklar) Allah'a karşı oyun kurarlar, halbuki oyun kurmalarına imkan veren Allah’tır. Namaza kalkınca insanlara gösteriş yaparak ağır davranırlar. Allah’ı ancak arada sırada hatırlarlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, ikiyüzlüler hileler düzerek Allah'ı aldatmaya uğraşıyorlar. Ama Allah da onları aldatıyor. Onlar namaza/duaya kalktıklarında tembel-miskin bir halde kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar. Onlar Allah'ı çok az hatırlarlar.

Nisâ Suresi 142. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNisâ
Sure Numarası4
Ayet Numarası142
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz5
Kur'an Sayfası132
Toplam Harf Sayısı164
Toplam Kelime Sayısı29

Nisâ Suresi, adını kadınlar hakkında detaylı hükümler ve açıklamalar içermesinden alır. Medine döneminde inmiş olan bu sure, sosyal adalet, miras, evlilik ve toplum düzeni gibi konular üzerinde durmaktadır. Ayet 142, münafıkların Allah’ı aldatmaya çalışmaları ve bunun sonuçları hakkında bir uyarı niteliğindedir. Münafıklar, inançlarını göstermek için namaz kılmakta ancak bunu gösteriş amacıyla yapmaktadırlar. Namazlarını tembelce kılmaları, içten bir inanç taşımadıklarını ortaya koyarken, Allah'ı anma oranlarının düşük olması onların samimiyetini sorgulatır hale getirir. Bu bağlamda, ayetin anlamı ve verdiği mesaj, kişinin inancındaki samimiyeti ve ibadetlerindeki içtenliği vurgulamaktadır.

Nisâ Suresi 142. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُنافقونMünafıklar
يَخْدَعُونَAldatmaya çalışırlar
صَلَاةNamaz
يُرَاءُونَGösteriş yaparlar
قَلِيلًاPek az

Ayetin içinde 'خداع', 'صلاة' ve 'رياء' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, özellikle münafıkların samimiyetsizliğini ve dinî yükümlülüklerindeki tutumlarını ifade etmektedir. Tecvid açısından, ayette 'مُنافقون' kelimesinin başındaki 'م' harfi, idgam durumundadır ve 'يخدعون' kelimesinde ise 'ق' harfi med ile uzatılmalıdır.

Nisâ Suresi 142. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُنافقونMünafıklar13
صلاةNamaz67
يخدعونAldatmaya çalışırlar5
رياءGösteriş3
قليلAz8

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, münafıklık, ibadetlerin içtenliği ve gösteriş yapmanın yanlışlığı gibi temaların ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. İbadetlerin samimiyeti ve toplumsal ilişkilerdeki adalet anlayışı, bu kelimelerle temsil edilmektedir. Münafıklık, sadece dini bir tutum değil, aynı zamanda sosyal ilişkilerde de sorunlar yaratmaktadır.

صلاة

67

مُنافقون

13

قليل

8

يخدعون

5

رياء

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nisâ Suresi 142. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıMünafıklar, Allah'ı kandırmak isterlerGeleneksel
Diyanet İşleriMünafıklar, Allah’ı aldatmaya çalışırlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMünafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlarGeleneksel
Mehmet OkuyanMünafıklar, Allah’ı aldat(tıklarını san)ıyorlarModern
Ömer Nasuhi BilmenMünafıklar Allah Teâlâ'ya karşı hud'ada bulunmak isterlerGeleneksel
Süleyman Ateşİki yüzlüler, Allah'ı (guya) aldatmağa çalışırlarEdebi
Süleymaniye Vakfıİkiyüzlüler (münafıklar) Allah'a karşı oyun kurarlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİki yüzlüler hileler düzerek Allah'ı aldatmaya uğraşıyorlarModern

Gözlemlenen ifadeler arasında en yaygın kullanılan 'Münafıklar, Allah'ı aldatmaya çalışırlar' ifadesidir. Bu ifade, münafıkların niyetlerini açıkça belirtir ve bu nedenle birçok mealde ortak tercih edilmiştir. Diğer yandan, 'iki yüzlüler' ifadesi, bazı modern meallerde yer almakta ve münafıklığın daha geniş bir anlamını vurgulamaktadır. Dil açısından, 'aldatmaya çalışmak' ve 'kandırmak' ifadeleri eş anlamlı terimler olmasına rağmen, her biri kendi bağlamında farklı bir ton ve anlam derinliği taşımaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin farklı anlam katmanları, okuyucunun metni anlama biçiminde çeşitlilik sağlar.