التَّوْبَةِ
Tevbe Sûresi 72. Ayet
وَعَدَ
اللّٰهُ
الْمُؤْمِن۪ينَ
وَالْمُؤْمِنَاتِ
جَنَّاتٍ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُ
خَالِد۪ينَ
ف۪يهَا
وَمَسَاكِنَ
طَيِّبَةً
ف۪ي
جَنَّاتِ
عَدْنٍۜ
وَرِضْوَانٌ
مِنَ
اللّٰهِ
اَكْبَرُۜ
ذٰلِكَ
هُوَ
الْفَوْزُ
الْعَظ۪يمُ۟
٧٢
Ve’ada(A)llâhu-lmu/minîne velmu/minâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru ḣâlidîne fîhâ vemesâkine tayyibeten fî cennâti ‘adn(in)(c) veridvânun mina(A)llâhi ekber(u)(c) żâlike huve-lfevzu-l’azîm(u)
Allah mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, ebedi olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde çok güzel köşkler vadetti. Allah'ın rızası ise, bunların hepsinden daha büyüktür. İşte bu büyük başarıdır.
Tevbe Sûresi'nin tamamını oku
Tevbe Suresi 72. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah, inanan erkek ve kadınlara, kıyılarından ırmaklar akan cennetler, içlerinde tertemiz zevk ve sefalar edilecek olan ebedi Adn cennetlerinde bulunan meskenler vaadetmiştir. Allah'ın razılığıysa daha da büyüktür. İşte budur en büyük kurtuluş ve murada eriş. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah, mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, ebedî olarak kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde çok güzel köşkler va’detti. Allah’ın rızası ise, bunların hepsinden daha büyüktür. İşte bu büyük başarıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan cennetler vaad buyurdu. Orada ebedi kalacaklardır. Hem de Adn cennetlerinde hoş meskenler vaad etmiştir. Allah'ın rızası ise hepsinden büyüktür. İşte asıl büyük kurtuluş da budur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah mümin erkeklere ve mümin kadınlara, içinde [ebedî] kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetler ve durmaya değer cennetlerde güzel meskenler vadetmiştir. Allah’ın rızası ise (hepsinden) büyüktür. Asıl büyük kurtuluş işte budur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ imân sahibi olan erkeklere ve kadınlara içinde ebedîyen kalıcılar olmak üzere altlarından ırmaklar akar cennetler ve Adn cennetlerinde pâk ikâmetgâhlar vaad buyurmuştur. Ve Allah Teâlâ tarafından olan bir rıza ise, daha büyüktür. İşte en büyük necât da budur. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah inanan erkeklere ve inanan kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler va'detmiştir. Allah'ın (onlardan) razı olması ise hepsinden büyüktür. İşte büyük başarı budur. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah mümin erkeklerle mümin kadınlara söz vermiştir; içinden ırmaklar akan cennetler, kalıcı cennetlerdeki güzel konaklar onlarındır. Orada ölümsüz olacaklardır. Hepsinden önemlisi Allah’ın rızasıdır. Büyük kurtuluş işte budur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, mümin erkeklerle mümin kadınlara, altından ırmaklar akan cennetler vaat etmiştir. Sürekli kalacaklardır orada. Adn cennetlerinde de tertemiz barınaklar vaat etmiştir. Allah'ın bir hoşnutluğu ise hepsinden büyüktür. İşte budur o büyük başarı/o büyük kurtuluş. |
Tevbe Suresi 72. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 72 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 212 |
| Toplam Harf Sayısı | 241 |
| Toplam Kelime Sayısı | 48 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş ve İslam toplumunun sosyal, siyasi ve ekonomik meselelerine dair önemli hükümler içermektedir. Bu sure, müslümanların inançlarını pekiştirmeye, sosyal dayanışmayı artırmaya ve düşmanlarla olan ilişkileri düzenlemeye yönelik ayetler barındırmaktadır. Ayet 72 ise, mümin erkek ve kadınlara cennet müjdesi vermekte ve onların cennette ebedi kalacakları, içinde ırmaklar akan cennetler ile güzel köşkler vaad edilmektedir. Aynı zamanda Allah'ın rızasının, bu vaadlerden daha büyük olduğu vurgulanmakta ve bu durumun müminler için gerçek kurtuluşu simgelediği belirtilmektedir. Ayetin bağlamında, Allah'ın kullarına olan sevgisi ve onlara sağladığı nimetler, inananların motivasyonunu artırmak amacıyla ifade edilmektedir. Tevbe Suresi'nin genel içeriğinde olduğu gibi, bu ayet de müminlerin cesaretini artırmak ve onları Allah'a yönlendirmek amacıyla yazılmıştır.
Tevbe Suresi 72. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | müminler |
| جَنَّاتٍ | cennetler |
| رِضَا | rıza |
| خَالِدِينَ | ebedi |
| عَدْنٍ | Adn |
Ayette idgam ve med gibi temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مُؤْمِنِينَ" kelimesinde 'nun' harfi, daha sonraki bir sesle birleşerek idgam gerçekleşmektedir.
Tevbe Suresi 72. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | müminler | 9 |
| جَنَّاتٍ | cennetler | 10 |
| رِضَا | rıza | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimenin önemini ve sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'müminler' ve 'cennetler' kelimeleri, İslam'daki inanç ve ödül anlayışının merkezinde yer aldıkları için sıkça kullanılmaktadır. 'Rıza' kelimesi ise, Allah'ın hoşnutluğunun önemini vurgulamak amacıyla daha az sayıda geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, inananların cennet ve Allah'ın rızası ile ilgili düşüncelerinin sürekli olarak pekiştirilmesine yardımcı olmaktadır.
جَنَّاتٍ
10
مُؤْمِنِينَ
9
رِضَا
5
Tevbe Suresi 72. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kıyılarından ırmaklar akan cennetler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | içinde ırmaklar akan cennetler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | altlarından ırmaklar akan cennetler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | altlarından ırmaklar akan cennetler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | altlarından ırmaklar akar cennetler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | altlarından ırmaklar akan cennetler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | içinden ırmaklar akan cennetler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | altından ırmaklar akan cennetler | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı meallerde kullanılan bazı ifadeleri göstermektedir. Ortak ifade olarak 'altlarından/ içinden ırmaklar akan cennetler' ifadesi çoğu mealde sıkça yer almakta, bu durum cennet tasvirinin benzer bir biçimde aktarılmasını sağlamaktadır. Anlam açısından bu ifadeler, cennetlerin özelliklerini vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Farklı meallerde 'kıyılarından' ya da 'içlerinden' ifadeleri kullanılması ise, dil açısından anlam farklılıklarını ortaya koymaktadır. Bu ifadeler, cennetlerin doğası hakkında farklı bir anlatım tarzı sunmaktadır. Genel olarak, bu çeşitlilik, kelimelerin zenginliği ve anlatım tarzlarının çeşitliliği ile ilgilidir ve okuyuculara farklı bakış açıları sunmaktadır.
Tevbe Sûresi 72. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 72. ayette, Allah, müminlere cennet vaadinde bulunmakta ve onlara bağışlanma, huzur ve sürekli bir yaşam sunacağını belirtmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Bu ayette de cennetin müminler için bir ödül olduğu vurgulanmaktadır, bu nedenle Tevbe 72 ile bağlantılıdır.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Cennet müjdesi ve oradaki nimetler hakkında bilgi verir, bu sebeple Tevbe 72'deki cennet vaadiyle ilişkilidir.
- Mü´minûn Suresi 11. Ayet: Bu ayet, müminlerin cennete gireceği belirtilmektedir, bu da Tevbe 72'deki cennet ile ilgili vaadlerle örtüşmektedir.
Tevbe 72 ve ilişkili ayetler, cennet ve müminlerin Allah tarafından nasıl mükafatlandırılacağı üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu bağlamda, Allah’ın vaadinin büyüklüğü ve müminlerin ahiretteki yeri hakkında bir derinlik sunar.
Okumak istediğin ayeti seç