Mü’minûn Suresi 11. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar Firdevs cennetlerine varis olurlar. Onlar orada ebedî kalacaklardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | [Firdevs] (cennetin)e mirasçı olacak olan bu kişiler orada [ebedî] kalıcıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlardır ki, Firdevs'e vâris olurlar, onlar orada müebbeden kalıcılardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar (en yüksek cennet olan) Firdevs'e varis olacaklar, orada ebedi kalacaklardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Cennetten pay alacaklar ve orada ölümsüzleşeceklerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ki, Firdevs cennetine mirasçı olurlar, onda sürekli kalırlar. |
Mü’minûn Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü’minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 503 |
| Toplam Harf Sayısı | 69 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Müminun Suresi, genel olarak inananların özelliklerini, ahlaki değerlerini ve Allah'ın lütuflarını anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, inanç ve ibadet temalarını ele alarak müminlerin güzel ahlakları, Allah'a olan bağlılıkları ve O'nun rahmetine olan ihtiyaçları üzerinde durur. Ayet 11, bu bağlamda cennetin en yüksek derecesi olan Firdevs'e ulaşacak olan müminlerin ebedi hayatını vurgular. Ayet, müminlerin cennette kalacakları yerin kalitesi ve sürekliliği hakkında bir müjde niteliğindedir. Bu sure, Müslüman toplumu güçlendirmek, inançlarını pekiştirmek ve onları ahlaki değerlere yönlendirmek amacıyla indirilmiştir. Ayetin geçtiği surenin bağlamında, Allah’ın rahmeti, cennet, ahiret ve dünya yaşamının geçiciliği gibi konular öne çıkmaktadır. Müminlerin cennetteki konumları, dünya hayatındaki davranışları ile doğrudan ilişkilidir. Bu nedenle Müminun Suresi, hem bir öğüt hem de müjde niteliği taşımaktadır.
Mü’minûn Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِرْدَوْسَ | Firdevs |
| وَرَثَ | Miras almak |
| مُخَلَّدِينَ | Ebedi kalmak |
Ayette geçen kelimeler arasında özellikle 'فِرْدَوْسَ' (Firdevs) kelimesi, cennetin en yüksek derecesini temsil etmektedir. 'وَرَثَ' (miras almak) kelimesi, cennetle ilgili olan miras kavramını ifade etmekte ve 'مُخَلَّدِينَ' (ebedi kalmak) kelimesi ise müminlerin cennette sürekli kalacaklarını bildirir. Ayetteki tecvid kuralları arasında, 'وَرَثَ' kelimesindeki 'رَ' harfi idgam sert bir biçimde uygulanmadan okunmaktadır.
Mü’minûn Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِرْدَوْسَ | Firdevs | 5 |
| وَرَثَ | Miras almak | 7 |
| مُخَلَّدِينَ | Ebedi kalmak | 9 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, cennet ve ahiret temalarıyla doğrudan ilişkili olduğu için Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'فِرْدَوْسَ' kelimesi, cennetin en yüksek derecesini ifade ettiği için müminler arasında önemli bir yer tutar. 'وَرَثَ' kelimesi, miras almak anlamında kullanıldığından, cennet ile ilişkili olarak sıkça geçmektedir. 'مُخَلَّدِينَ' kelimesi ise, kalıcılığı ifade ettiğinden, ahiret inancı açısından önemli bir kavramdır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, cennet ve ahiret konusunun önemini vurgulamaktadır.
مُخَلَّدِينَ
9
وَرَثَ
7
فِرْدَوْسَ
5
Mü’minûn Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Firdevs'i miras alırlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Firdevs cennetlerine varis olurlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Firdevs'e varis olan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mirasçı olacak olan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Firdevs'e vâris olurlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Firdevs'e varis olacaklar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Cennetten pay alacaklar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Firdevs cennetine mirasçı olurlar | Modern |
Meallerdeki ortak ifadeler 'Firdevs' ve 'varis olurlar/olacaklar' gibi kelimeler üzerinden belirgin şekilde kendini göstermektedir. Bu ifadeler, cennetin en yüksek derecesi olan Firdevs'in, müminler için kalıcı bir ödül olduğu anlamını taşımaktadır. Çoğu mealde 'varis olurlar' ifadesinin kullanılması, cennetin miras alınacak bir yer olarak görüldüğünü vurgulamaktadır, bu da ahiretteki yaşamın sürekli bir devamliliği olduğunu ifade etmektedir. Ancak, 'mirasçı olacak olan' ifadesi ise daha modern bir dil kullanmaktadır ve biraz daha soyut bir anlatım sunmaktadır. Böylece, farklı mealler arasında dilsel ve anlam açısından belirgin farklılıklar olsa da, genel olarak ortak bir mesaj verildiği söylenebilir.