التَّوْبَةِ

Tevbe Sûresi 73. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّبِيُّ

جَاهِدِ

الْكُفَّارَ

وَالْمُنَافِق۪ينَ

وَاغْلُظْ

عَلَيْهِمْۜ

وَمَأْوٰيهُمْ

جَهَنَّمُۜ

وَبِئْسَ

الْمَص۪يرُ

٧٣

Yâ eyyuhâ-nnebiyyu câhidi-lkuffâra velmunâfikîne vaġluz ‘aleyhim(c) veme/vâhum cehennem(u)(s) vebi/se-lmasîr(u)

Ey peygamber! Kafirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir orası!

Surenin tamamını oku

Tevbe Suresi 73. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy Peygamber, kafirlerle ve münafıklarla savaş, onlara karşı şiddetli davran. Onların yurdu cehennemdir ve orası, ne de kötü dönülüp varılacak bir yerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et ve onlara karşı çetin ol. Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir varış yeridir orası!
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş. Onlara karşı katı ol. Onların varacakları yer cehennemdir ve orası ne kötü bir yerdir.
Mehmet Okuyan MealiEy Peygamber! O kâfirlerle ve o münafıklarla [cihad] et; onlara karşı sert davran! Onların barınağı cehennemdir. Ne kötü varış yeridir (orası)!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy peygamber-i Zîşan! Kâfirler ile ve münafıklar ile mücâhedede bulun ve onların üzerine şiddetli davran ve onların varacakları yer cehennemdir. Ve ne fena bir dönülecek yer!
Süleyman Ateş MealiEy peygamber, kafirlerle ve münafıklarla cihadet, onlara sert davran; onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir gidiş yeridir o!
Süleymaniye Vakfı MealiEy nebi! Kâfirler ve münafıklarla mücadele(cihad) et. Karşılarında dik dur. Onların varıp kalacakları yer Cehennem’dir. Ne kötü hale gelmektir o!
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy Peygamber! Küfre sapanlarla, ikiyüzlülerle cihat et! Onlara sert davran! Onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü dönüş yeridir o!

Tevbe Suresi 73. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTevbe
Sure Numarası9
Ayet Numarası73
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası218
Toplam Harf Sayısı95
Toplam Kelime Sayısı20

Tevbe Suresi, genellikle Müslümanların savaş alanındaki durumu, düşmanlarla nasıl bir tavır takınmaları gerektiği gibi konuları ele alan bir Medeni suredir. Bu sure, genellikle Müslümanların karşılaştığı düşmanlıklar ve inkarcılarla olan ilişkilerini düzenlemeye yönelik mesajlar içermektedir. Ayet, Peygamber'e düşmanları ile olan mücadelesinde kararlı ve sert bir tutum sergilemesini önermektedir. Kafirlere ve münafıklara karşı cihad etme vurgusu, İslam toplumu için önemli bir motivasyon kaynağıdır. Bu bağlamda, ayet, düşmanların cehenneme gideceğini belirtmekte ve bu durumun ciddiyetine dikkat çekmektedir. Tevbe Suresi, hicret sonrası dönemde, İslam toplumunun karşılaşabileceği tehlikeler ve düşmanlıklar karşısında nasıl davranması gerektiği konusunda önemli bilgiler sunmaktadır. Bu nedenle, ayetin içeriği, İslam'ın başlangıç dönemlerinde ortaya çıkan sosyal ve siyasi zorluklarla ilgili bağlamda değerlendirilmelidir.

Tevbe Suresi 73. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كافَرَKafir
مُنَافِقَMünafık
جَاهَدَCihad etti
شَدِيدًاSert
جَهَنَّمَCehennem

Ayetin içerisinde dikkat çekici bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'Şiddet' kelimesindeki 'ş' harfi, 'د' harfi ile idgam edilmeden okunmaktadır. Ayrıca, 'جَاهَدَ' kelimesi, med harfleriyle birleştirilerek okunmalıdır.

Tevbe Suresi 73. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كافرKafir12
منافقMünafık12
جهادCihad10
جهنمCehennem20

Yukarıdaki kelimeler, Kur'an'da önemli kavramlar olarak sıkça yer almaktadır. 'Kafir' ve 'münafık' gibi terimler, inançsızlık ve ikiyüzlülük temalarını simgelemekte, bu nedenle dinin bağlamında sıkça kullanılmışlardır. 'Cihad' kelimesi, Müslümanların inançlarını savunma çabalarını ifade ederken, 'Cehennem' ise bir uyarı ve sonuç olarak yer alarak inananları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın öğretilerinin ve sosyal mesajlarının önemini vurgulamaktadır.

جهنم

20

كافر

12

منافق

12

جهاد

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 73. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışiddetli davranGeleneksel
Diyanet İşleriçetin olAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkatı olGeleneksel
Mehmet Okuyansert davranModern
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetli davranGeleneksel
Süleyman Ateşsert davranModern
Süleymaniye Vakfıkarşılarında dik durAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksert davranModern

Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerinde yer alan benzer veya farklı kelimeleri göstermektedir. 'Sert davran', 'şiddetli davran' ve 'katı ol' gibi ifadeler, genellikle ayetin özünü ve anlamını yansıtmakta kullanılan ortak ifadelerdir. Bu ifadeler, mesajın ciddiyetini vurgulamakta ve inananların düşmanları ile olan ilişkilerinde dikkatli olmalarını teşvik etmektedir. Mealler arasında belirgin farklılaşmalar, dilsel tonlar arasında değişiklikler göstermektedir. Örneğin, 'çetin ol' ifadesi daha açıklayıcı bir dil kullanırken, 'katı ol' ve 'sert davran' ifadeleri daha geleneksel bir dil yapısına sahiptir. Bu, okuyucunun anlayışını etkileyebilecek önemli bir unsurdur.