اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 142. Ayet

اَمْ

حَسِبْتُمْ

اَنْ

تَدْخُلُوا

الْجَنَّةَ

وَلَمَّا

يَعْلَمِ

اللّٰهُ

الَّذ۪ينَ

جَاهَدُوا

مِنْكُمْ

وَيَعْلَمَ

الصَّابِر۪ينَ

١٤٢

Em hasibtum en tedḣulû-lcennete velemmâ ya’lemi(A)llâhu-lleżîne câhedû minkum veya’leme-ssâbirîn(e)

Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 142. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYoksa Allah, içinizden savaşanları belli etmeden, sabredenleri bildirmeden cennete girivereceğinizi mi sanıyorsunuz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Yoksa siz; Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) ayırt etmeden ve yine sabredenleri (sınayıp) ayırt etmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete girivereceğinizi mi sandınız?
Mehmet Okuyan MealiYoksa siz Allah içinizden [cihad] edenleri (fedakârlık edenleri) ve sabredenleri bil(dir)ip (ortaya çıkarmadan) cennete gireceğinizi mi sandınız!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiYoksa siz, Allah Teâlâ sizden mücâhede edenleri ayırdetmedikçe ve sabredenleri belli buyurmadıkça cennete girivereceğinizi mi sanıverdiniz?
Süleyman Ateş MealiYoksa siz, Allah, içinizden cihad edenleri (sınayıp) bilmeden, sabredenleri (sınayıp) bilmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?
Süleymaniye Vakfı MealiYoksa Allah, içinizden mücadele (cihad) edenleri bilmeden ve sabredenleri de bilmeden cennete gireceğinizi mi hesap etmiştiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiYoksa siz, Allah içinizden uğraşıp didinenleri seçmeden, sabredenleri seçmeden cennete gireceğinizi mi sandınız?

Âl-i İmrân Suresi 142. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası142
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası118
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı21

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, Müslüman toplumunun tarihsel bağlamda karşılaştığı zorluklar, inanç meseleleri ve cihadın gerekliliği gibi konuları ele alır. Ayrıca, müminlerin sabır ve dayanıklılık göstermelerinin önemine dikkat çeker. Ayet 142, bu bağlamda, müminlerin cennete girebilmeleri için savaşanların ve sabredenlerin belirlenmesi gerektiğini vurgular. Ayet, bir uyarı niteliği taşırken, müminlerin cennete ulaşma sürecindeki fedakarlıklarının altını çizer. Bu surede, Müslümanların inançlarını pekiştirmeleri ve düşmanlarla olan mücadelelerinde kararlılık göstermeleri gerektiği anlatılmaktadır. Ayrıca, toplumsal dayanışmanın, birlik olmanın ve Allah'ın rızasını kazanmanın yolları üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, savaş ve sabır kavramları, Müslümanların moral ve motivasyon kaynakları olarak öne çıkar. Ayetin genel içeriği, Müslümanların kendi içindeki ayrımları ve bu ayrımların sonuçlarını düşünmelerini teşvik ederken, cennetin ulaşılması gereken bir hedef olduğunu belirtmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 142. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُجَاهِدِينَcihad edenler
صَابِرِينَsabredenler
يَظُنُّونَsanıyorlar

Ayet, Arapça dilindeki bazı tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, ‘مُجَاهِدِينَ’ kelimesinde ‘مُ’ harfi ile başlayan bir kelimenin ardından gelen ‘جَاهِدِينَ’ kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, ayetteki bazı kelimelerde med (uzatma) kuralı gözlemlenmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 142. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُجَاهِدِينَcihad edenler12
صَابِرِينَsabredenler19
يَظُنُّونَsanıyorlar16

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli kavramları ifade eden kelimelerdir. ‘مُجَاهِدِينَ’ kelimesi, Müslüman toplumun savaşçılığını ve cihad anlayışını temsil ederken, ‘صَابِرِينَ’ kelimesi sabır ve metanet anlayışını pekiştirmektedir. ‘يَظُنُّونَ’ kelimesi ise inananların yanlış düşünce ve beklentilerini vurgulamaktadır. Bu üç kelime, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve bunlarla başa çıkma biçimleri hakkında önemli bilgiler vermektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın ana temalarının ve değerlerinin vurgulanması açısından büyük bir öneme sahiptir.

صَابِرِينَ

19

يَظُنُّونَ

16

مُجَاهِدِينَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 142. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısavaşanları belli etmedenGeleneksel
Diyanet İşlericihad edenleri (sınayıp) ayırt etmedenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcihad edenleri belli etmedenGeleneksel
Mehmet Okuyanfedakârlık edenleriModern
Ömer Nasuhi Bilmenmücâhede edenleri ayırdetmedikçeGeleneksel
Süleyman Ateşcihad edenleri (sınayıp) bilmedenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıcihad edenleri bilmedenGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkuğraşıp didinenleri seçmedenModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler ‘cihad edenleri’ ve ‘sabredenleri’ gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır ve bu da onların genel bir anlam taşıdığına işaret edebilir. Özellikle inanç, sabır ve mücadele gibi temalar, Kur'an’ın ana mesajları arasında yer alır ve bu nedenle bu kelimelerin kullanılması tercih edilmiştir. Bunun dışında, ‘savaşanları belli etmeden’ ve ‘fedakârlık edenleri’ gibi ifadeler, bazı meallerde farklılık göstermektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin özünde benzer anlamlar taşımasına rağmen, kullanıldıkları cümledeki anlamı üzerinde farklı etkiler yaratmaktadır. Örneğin, ‘savaşanları belli etmeden’ ifadesi daha çok geçmişteki savaşlar ve cihad kavramı üzerine vurguda bulunurken, ‘fedakârlık edenleri’ ifadesi daha modern bir dille ve farklı bir anlayışla bu kavramı ele almaktadır. Bu durum, farklı meallerin okuyucuya sunmak istediği mesajları ve anlayışları etkilemektedir.