اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 143. Ayet

وَلَقَدْ

كُنْتُمْ

تَمَنَّوْنَ

الْمَوْتَ

مِنْ

قَبْلِ

اَنْ

تَلْقَوْهُۖ

فَقَدْ

رَاَيْتُمُوهُ

وَاَنْتُمْ

تَنْظُرُونَ۟

١٤٣

Velekad kuntum temennevne-lmevte min kabli en telkavhu fekad raeytumûhu veentum tenzurûn(e)

Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 143. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun, ölümle karşılaşmadan önce arzulamıştınız ölümü. İşte onu gördünüz, bakıp duruyordunuz ona.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, siz ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki siz onunla karşılaşmadan önce ölümü temenni etmiştiniz. Bakıp dururken onu (karşınızda) gördünüz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAndolsun ki, siz ölümü onunla karşılaşmadan evvel temenni ediyordunuz. İşte siz bekleyip durduğunuz halde onu görüverdiniz.
Süleyman Ateş MealiAndolsun ki, siz ölümle karşılaşmadan önce onu arzuluyordunuz. İşte onu gördünüz, ama bakıp duruyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı MealiÖlümle burun buruna gelinceye kadar, ölmek istiyordunuz. Ama ölümü görünce donup kaldınız!
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü arzuluyordunuz. İşte gördünüz onu ve bakıp duruyorsunuz.

Âl-i İmrân Suresi 143. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası143
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası79
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı16

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an'ın üçüncü suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Sure, genel olarak Ehli Kitap (Yahudiler ve Hristiyanlar) ile olan ilişkileri, inanç meselelerini ve Müslümanların karşılaştığı zorlukları içerir. Bu sure, Müslümanların inançlarını güçlendirmek ve moral vermek için çeşitli kıssalar ve öğütler barındırır. Ayet 143, özellikle savaş ve ölümle ilgili bir bağlamda, inananların ölüm arzusu ve onunla karşılaşmanın getirdiği gerçeklik üzerine dikkat çekmektedir. Bu ayet, bir tür ikaz olarak, savaşta karşılaşılacak olan ölümün gerçekliğini, inananların daha önce bu durumu hayal ettiklerini ancak gerçek bir tehlikeyle karşılaştıklarında bu durumun ciddiyetini fark ettiklerini belirtir. Ayet, Müslümanların cesaret ve kararlılıklarını test eden bir durumla ilgili bir uyarı niteliğindedir ve bu bağlamda, savaşın getirdiği zorluklara dikkat çeker. Âl-i İmrân Suresi, bu tür ikaz ve dersler vermek suretiyle toplumsal ve bireysel bir bilinç oluşturmayı amaçlamakta ve inananları zorluklar karşısında sabırlı ve kararlı olmaya teşvik etmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 143. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْتًاölüm
تَمَنَّيْتُمْarzu ettiniz
رَأَيْتُمْgördünüz

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. İdgam ve med uygulamaları, ayetin akışını etkileyen önemli unsurlardır. Ayrıca, belirli hecelerde uzatma (med) kuralları da bulunmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 143. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْتًاölüm16
تَمَنَّيْتُمْarzu ettiniz5
رَأَيْتُمْgördünüz8

Ayet içerisinde geçen 'مَوْتًا' kelimesi, Kur'an'da toplamda 16 defa geçmektedir. Bu kelime, hayattaki en önemli realitelerden biri olan ölüm kavramını ifade ettiği için sıkça kullanılır. 'تَمَنَّيْتُمْ' kelimesi 5 kez geçmekte olup, arzuların ve dileklerin ifadesine işaret eder. 'رَأَيْتُمْ' kelimesi ise 8 kez yer almakta ve görmenin önemini vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'daki temalar arasında yaşam, ölüm ve insanın duygusal durumlarıyla ilgili derin bağlantılar kurar.

مَوْتًا

16

رَأَيْتُمْ

8

تَمَنَّيْتُمْ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 143. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölümü arzulamıştınızGeleneksel
Diyanet İşlerionu temenni ediyordunuzAçıklayıcı
Süleyman Ateşölümü arzuluyordunuzModern
Yaşar Nuri Öztürkölümü arzuluyordunuzModern
Ömer Nasuhi Bilmentemenni ediyordunuzGeleneksel
Mehmet Okuyanölümü temenni etmiştinizAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırölümü arzuluyordunuzGeleneksel
Süleymaniye Vakfıölmek istiyordunuzModern

Ayetin meallerinde 'ölümü arzulamak' ve 'ölümü temenni etmek' ifadeleri sıkça kullanılmaktadır. Çoğu mealde bu ifadeler, ölüm kavramının insani arzularla olan ilişkisini vurgulamak için tercih edilmiştir. Bu durum, ölüm fikrinin Müslüman toplumunda nasıl algılandığını ve değerlendirildiğini gözler önüne serer. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, dil açısından anlamda küçük farklılıklar barındırsa da genelde eş anlamlı olarak değerlendirilebilir. Örneğin, 'arzulamak' ve 'temenni etmek' terimleri, dile getiriliş biçimi açısından farklılık gösterse de ölümle ilgili insan psikolojisini yansıtır. Bu çeşitlilik, okuyucunun bu kavramları anlaması ve özümsemesi konusunda zengin bir bakış açısı sunmaktadır.