Enfâl Sûresi 25. Ayet
وَاتَّقُوا
فِتْنَةً
لَا
تُص۪يبَنَّ
الَّذ۪ينَ
ظَلَمُوا
مِنْكُمْ
خَٓاصَّةًۚ
وَاعْلَمُٓوا
اَنَّ
اللّٰهَ
شَد۪يدُ
الْعِقَابِ
٢٥
Vettekû fitneten lâ tusîbenne-lleżîne zalemû minkum ḣâssa(ten)(s) va’lemû enna(A)llâhe şedîdu-l’ikâb(i)
Enfâl Suresi 25. Ayet Meâlleri
Enfâl Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 200 |
| Toplam Harf Sayısı | 168 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Enfâl Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve Müslüman toplumu için çok önemli mesajlar barındıran bir suredir. Özellikle Bedir Savaşı’nın ardından inmiş olan bu sure, toplumsal dayanışma, harp ve barış konuları üzerine yoğunlaşır. 25. ayet, toplumsal adaletin sağlanmasının ve zulmün önlenmesinin önemini vurgulayan bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, bir fitne ya da zorluk döneminde, sadece zulmedenlerin değil, tüm topluluğun etkilenebileceğini ifade eder. Bu bağlamda, Müslümanların dikkatli olmaları ve fitneden kaçınmaları gerektiği belirtilmektedir. Ayet, inananların bir arada durmaları gerektiğini ve zulme karşı durmadıkları takdirde, Allah’ın gazabına maruz kalabileceklerini hatırlatmaktadır. Ayetin verdiği mesaj, bireysel sorumluluk ve toplumsal dayanışma arasında güçlü bir bağ kurmaktadır. Bu bağlamda, Müslümanların, toplumsal sorunların çözümünde aktif bir rol almaları ve zulme karşı durmaları gerektiği belirtilmektedir.
Enfâl Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فِتْنَةٌ | Fitne, sıkıntı |
| زَالِمِينَ | Zulmedenler |
| عَذَابٌ | Azap |
| شَدِيدٌ | Şiddetli |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "عَذَابٌ" kelimesindeki 'â' harfi med harfi olup uzatılması gerekmektedir.
Enfâl Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| فِتْنَةٌ | Fitne | 12 |
| زَالِمِينَ | Zulmedenler | 8 |
| عَذَابٌ | Azap | 32 |
| شَدِيدٌ | Şiddetli | 18 |
Bu kelimelerin Kur'an'da çok geçmesinin sebebi, insanın karşılaştığı zorluklar, haksızlıklar ve bu durumların sonuçları üzerine sıkça vurgu yapılmasıdır. 'Fitne', toplumlarda huzursuzluk ve çatışma durumlarını ifade ederken, 'zulmedenler' ifadesi adaletin ihlal edildiği durumları belirtir. 'Azap' ve 'şiddet' kelimeleri ise, bu tür durumların sonuçlarını vurgulamak için sıkça tekrar edilmiştir.
عَذَابٌ
32
شَدِيدٌ
18
فِتْنَةٌ
12
زَالِمِينَ
8
Enfâl Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sakının o fitneden | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Azaptan sakının | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Öyle bir fitneden sakının | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Öyle bir fitneye karşı takvâlı olun | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bir fitneden sakınınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bir fitneden sakının | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Çatışma ortamından çekinin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zulmedenlere çatmakla kalmayacak bir fitneden | Modern |
Tabloya baktığımızda, çoğu mealde 'fitne' ve 'sakınmak' ifadelerinin ortak olarak tercih edildiği görülmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan toplumsal adalet ve zulme karşı dikkatli olma vurgusunu taşımaktadır. Bunun yanı sıra, 'azap' kelimesi de pek çok mealde benzer şekillerde kullanılmıştır. Ancak, bazı meallerde 'takvâlı olun' gibi modern bir ifade tercih edilmiştir. Bu, dinin gerektirdiği sorumlulukları güncel bir dille anlatma çabası olarak değerlendirilebilir. Diğer taraftan, 'çatışma ortamı' gibi ifadeler, mevcut durumu daha açıklayıcı bir biçimde ifade etmekte ve anlamda daha geniş bir kapsama sahip olmaktadır. Bu nedenle, bazı meallerde kullanılan ifadeler arasında anlam farklılıkları bulunmaktadır.
Enfâl Sûresi 25. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Enfâl Sûresi 25. ayet, müminlerin başlarına gelen bir belada, Allah’a ve Resulüne itaat etmeleri çağrısında bulunur ve onları uyarır.
- Enfâl Sûresi 24. Ayet: Bu ayette, müminlerin Allah ve Resulü tarafından kendilerine ulaştırılan mesajlara nasıl karşılık vermeleri gerektiği konusunda bir öğüt verilmektedir. Bu bağlamda, Enfâl 25. ayet, bir uyarı niteliği taşımaktadır.
- Mâide Sûresi 92. Ayet: Bu ayet, inananların Allah’a karşı sorumluluklarını hatırlatır. Enfâl 25'teki itaat çağrısı ile bağlantılı olarak, bu ayet de müminlerin dikkatli ve sorumlu davranmaları gerektiğini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 152. Ayet: Burada, savaşta sabretmenin önemi vurgulanarak, müminlerin zor zamanlarda dayanıklılık sergilemeleri gerektiği ifade edilmektedir. Bu durum, Enfâl 25. ayetteki uyarının tekrarı niteliğindedir.
Tüm bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, müminlerin zor durumlarda Allah’a ve Resulüne itaat etmeleri gerektiği, sorumluluklarının öneminin ve sabır göstermelerinin gerekliliği üzerinde durulmaktadır. Bu bağlamda, teyit eden mesajlar sağlam bir manevi rehberlik sunarak, müslümanların birlik ve beraberlik içerisinde olmaları gerektiğini işaret etmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç