Enfâl Suresi 24. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, sizi diriltecek, size can verecek şeylere çağırdıkları zaman Allah'a ve Peygambere icabet edin ve bilin ki Allah, hiç şüphe yok, insanın kendisiyle kalbinin arasına girer ve hiç şüphe yok ki onun tapısında toplanacaksınız. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah’ın ve Resûlü’nün çağrısına uyun ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Yine bilin ki, O’nun huzurunda toplanacaksınız. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Peygamber sizi, size hayat verecek şeylere davet ettiği zaman, Allah'a ve Resul'e icabet edin. Ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Ve siz kesinkes O'nun huzurunda toplanacaksınız. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah’a ve Elçisine (çağrısına) cevap verin! Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve siz şüphesiz ki O’nun huzurunda toplanacaksınız. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey mü'minler! Sizi kendinize hayat verecek şeylere davet ettiği vakit Allah için ve Peygamber için icabet edin ve biliniz ki, muhakkak Allah Teâlâ kişi ile kalbi arasına hâil olur ve şüphe yok ki, O'na haşrolunacaksınızdır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar (elçi), sizi yaşatacak şeylere çağırdığı zaman Allah'ın ve Elçisinin çağrısına koşun ve bilin ki, Allah, kişi ile onun kalbi arasına girer ve siz, O'nun huzuruna toplanacaksınız. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler (müminler)! Size hayat verecek şeye çağırdığı zaman, Allah’ın ve Elçisi’nin çağrısına uyun. Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer. Bir de hepiniz O’nun huzurunda toplanacaksınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman sahipleri! Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!" Şunu da bilin ki, Allah kişi ile kalbinin arasına girer. Ve bilin ki, en son O'nun huzurunda haşredileceksiniz. |
Enfâl Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Enfâl |
| Sure Numarası | 8 |
| Ayet Numarası | 24 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 174 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Enfâl Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde inmiş bir Mekki suredir ve genel olarak savaş, savaş sonrası ve Müslümanların birlikteliği konularını ele almaktadır. Bu sure, Müslümanların karşılaştıkları zorluklar ve savaş durumları ile ilgili pek çok öğüt ve prensip içermektedir. Ayet 24, inananlara hitap ederek Allah ve Peygamberin çağrısına uymanın önemini vurgular. Bu bağlamda, ayet, inananların ruhsal ve manevi bir uyanış yaşamaları gerektiğini ve hayat veren şeylere yönelmeleri gerektiğini ifade eder. Ayet, bireyin Allah ile olan ilişkisinin ne derece derin ve etkili olduğunu, Allah'ın kişinin kalbi ile olan bağlantısını belirtmektedir. Bu durum, iman edenlerin manevi olarak güçlenmesini ve böylece toplum içinde birlik ve beraberlik sağlamasının önemini de ortaya koymaktadır. Surenin genel içeriği, iman edenlerin Allah'a olan bağlılıklarını ve bu bağlılığın günlük hayatta nasıl tezahür etmesi gerektiğini detaylandırmaktadır. Müslümanların, özellikle zorluklarla karşılaştıklarında, Allah ve Resulünün çağrılarına icabet etmeleri gerektiği vurgusu, bu ayette belirgin bir şekilde ortaya konmuştur.
Enfâl Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إيمان | İman |
| دعوة | Davet |
| قلب | Kalp |
| جمع | Toplanmak |
| حياة | Hayat |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici terimlere sahiptir. 'İman' kelimesi, inanç ve güveni ifade ederken, 'davet' kelimesi bir çağrıyı ifade etmektedir. Ayrıca, 'kalp' kelimesi, insanın ruhsal durumunu ve Allah ile olan irtibatını simgelemektedir. Ayetteki bazı kelimelerde maddi ve manevi anlamlar iç içe geçmiş durumdadır. Tecvid açısından, ayette 'idgam' kuralları mevcut; bazı kelimelerde nun sukunu izleyen harflerin birleşimlerinde görülebilir.
Enfâl Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إيمان | İman | 25 |
| دعوة | Davet | 11 |
| قلب | Kalp | 14 |
| جمع | Toplanmak | 7 |
| حياة | Hayat | 9 |
Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. 'İman' kelimesi, Müslümanların temel inançlarını vurguladığı için sıklıkla kullanılmaktadır. 'Davet', hem Peygamberin çağrısını hem de genel anlamda inananların birbirlerini çağırma görevini ifade ettiği için önemlidir. 'Kalp' kelimesi, manevi bir derinlik ve bireylerin Allah ile olan ilişkisini simgeler. Bu kelimelerin sık kullanımı, İslam'daki inanç ve ruhsal hayatın önemini göstermektedir.
إيمان
25
قلب
14
دعوة
11
حياة
9
جمع
7
Enfâl Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sizi diriltecek, size can verecek şeylere çağırdıkları zaman | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sizi hayat verecek şeylere davet ettiği zaman | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sizi kendinize hayat verecek şeylere davet ettiği vakit | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sizi yaşatacak şeylere çağırdığı zaman | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | size hayat verecek şeye çağırdığı zaman | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında | Açıklayıcı |
Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler, 'hayat verecek şeyler' veya 'çağırmak' gibi kelimelerdir. Bu ifadeler, Müslümanların ruhsal uyanışının ve manevi yaşamlarının önemini vurgulamakta ve genellikle benzer bir anlam taşımaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'diriltecek' gibi ifadeler, daha güçlü bir çağrışım yapmaktadır. Ayrıca, kullanılan dilsel tonlar arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler daha klasik bir üslup kullanırken, modern mealler daha güncel bir dil tercih etmişlerdir. Bu durum, farklı yorumların ve anlayışların, kelimelerin anlamını nasıl etkileyebileceğine dair önemli bir örnek sunmaktadır.