Tevbe Sûresi 74. Ayet

يَحْلِفُونَ

بِاللّٰهِ

مَا

قَالُواۜ

وَلَقَدْ

قَالُوا

كَلِمَةَ

الْكُفْرِ

وَكَفَرُوا

بَعْدَ

اِسْلَامِهِمْ

وَهَمُّوا

بِمَا

لَمْ

يَنَالُواۚ

وَمَا

نَقَمُٓوا

اِلَّٓا

اَنْ

اَغْنٰيهُمُ

اللّٰهُ

وَرَسُولُهُ

مِنْ

فَضْلِه۪ۚ

فَاِنْ

يَتُوبُوا

يَكُ

خَيْراً

لَهُمْۚ

وَاِنْ

يَتَوَلَّوْا

يُعَذِّبْهُمُ

اللّٰهُ

عَذَاباً

اَل۪يماً

فِي

الدُّنْيَا

وَالْاٰخِرَةِۚ

وَمَا

لَهُمْ

فِي

الْاَرْضِ

مِنْ

وَلِيٍّ

وَلَا

نَص۪يرٍ

٧٤

Yahlifûne bi(A)llâhi mâ kâlû velekad kâlû kelimete-lkufri vekeferû ba’de islâmihim vehemmû bimâ lem yenâlû(c) vemâ nekamû illâ en aġnâhumu(A)llâhu verasûluhu min fadlih(i)(c) fe-in yetûbû yeku ḣayran lehum(s) ve-in yetevellev yu’ażżibhumu(A)llâhu ‘ażâben elîmen fî-ddunyâ vel-âḣira(ti)(c) vemâ lehum fî-l-ardi min veliyyin velâ nasîr(in)

Tevbe Suresi 74. Ayet Meâlleri

Bir şey söylemediklerine dair Allah’a yemin ediyorlar. Hâlbuki o küfür sözünü söylediler ve (sözde) müslüman olduktan sonra inkâr ettiler. Ayrıca başaramadıkları şeye (peygamberi öldürmeye) de yeltendiler. Sırf, Allah ve Resûlü kendi lütfu ile onları zengin kıldığı için intikam almaya kalktılar. Eğer tövbe ederlerse, kendileri için hayırlı olur. Şayet yüz çevirirlerse, Allah onları dünyada ve ahirette elem dolu bir azaba çarptıracaktır. Artık onlar için yeryüzünde ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.Diyanet İşleri (Yeni)

Söylemediklerine dair yemin ederler Allah adına, fakat andolsun ki, küfür sözünü söyledi onlar ve Müslüman olduklarını izhar ettikten sonra kafir oldular, elde edemedikleri şeyi de yapmaya çalıştılar, bu öç almaya kalkışmaları da ancak Allah'ın ve Peygamberinin, lütfedip onları zenginleştirmesine karşılıktı. Tövbe ederlerse hayırlı olur onlara, fakat yüz çevirirlerse Allah, onları dünyada da, ahirette de elemli bir azapla azaplandırır ve yeryüzünde onlara ne bir dost bulunur, ne bir yardımcı.Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, kötü bir şey söylemedik, diyerek Allah'a yemin ederler. Onlar o küfür kelimesini kesinlikle söylediler. İslâm'a girdikten sonra yine kâfirlik ettiler. Ve o başaramadıkları cinayeti tasarladılar. Halbuki intikam almaları için Allah'ın, Resulü ile onları lütfundan zenginleştirmiş olmasından başka bir sebep yoktu. Eğer tevbe ederlerse haklarında hayırlı olur. Yok yanaşmazlarsa Allah onları dünyada da, ahirette de acıklı bir azaba uğratır. Yeryüzünde onları koruyacak veya onlara yardım edecek bir kimse de bulunmaz.Elmalılı Hamdi Yazır

(Münafıklar o sözleri) söylemediklerine dair Allah’a yemin ediyorlar. (Oysa) o küfür sözünü elbette söylemişler ve Müslümanlıktan sonra kâfir olmuşlar, başaramadıkları bir şeye de yeltenmişlerdi. Sırf Allah ve Elçisi kendi lütfundan onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkışmışlardı. Tevbe ederlerse onlar için hayırlı olur. Yüz çevirirlerse Allah onlara dünyada da ahirette de elem verici şekilde azap edecektir. Yeryüzünde onların dostu da yardımcısı da yoktur.Mehmet Okuyan

Allah Teâlâ'ya yemin ederler ki, söylemiş değillerdir. Ve and olsun ki, o küfr lakırdısını söylediler ve İslâmiyet'i kabul etmiş olduklarından sonra kâfir oldular ve yetişemedikleri şeye yine yeltendiler ve onlar münkirane bir harekette bulunmadılar, ancak Allah Teâlânın ve ResûIünün fazl-ı ilâhi ile onları zengin kılmış olmalarından (dolayı bulundular). İmdi onlar tevbe ederlerse kendileri için hayırlı olur. Ve eğer yüz çevirirlerse Allah Teâlâ onları dünyada ve ahirette pek acıklı bir azap ile muazzeb kılar ve artık onlar için yeryüzünde ne bir koruyacak ve ne de bir yardımda bulunacak kimse yoktur.Ömer Nasuhi Bilmen

(Senin aleyhinde söyledikleri yakışıksız sözleri) söylemediklerine Allah'a yemin ediyorlar. Halbuki o küfür sözünü söylediler, İslam olduktan sonra inkar ettiler, başaramadıkları bir şeye yeltendiler. Sırf Allah ve Elçisi, Allah'ın lutfiyle kendilerini zengin etti diye (şimdi) öc almağa kalktılar. (Allah ve Elçisinin iyiliğine karşı böyle nankörlük ettiler.) Eğer tevbe ederlerse kendileri için daha iyi olur. Yok eğer (inkar yoluna) dönerlerse Allah onlara dünyada da, ahirette de acı bir biçimde azabedecektir. Yeryüzünde onların ne velisi, ne de yardımcısı vardır.Süleyman Ateş

Söylemediklerine dair Allah’a yemin ediyorlar ama kendilerini kâfir yapan o sözü gerçekten söylediler ve Müslüman(Allah’a teslim) olmalarından sonra kâfir oldular. Üstelik başaramayacakları bir işe giriştiler. O cezalandırma girişiminin sebebi, Allah’ın ve Elçisinin onları Allah’ın ikramıyla cömertçe zenginleştirmesinden başka birşey değildir. Dönerlerse (tevbe ederlerse) kendileri için iyi olur. Ama eğer yüz çevirmeye devam ederlerse Allah onları hem dünyada hem de Ahirette acıklı bir azaba uğratacaktır. Yeryüzünde onlar için artık ne bir dost ne de yardımcı bulunur.Süleymaniye Vakfı

Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar. Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler. İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar. Başaramadıkları bir şeyi tasarladılar. Oysaki intikam almaları için, Allah'ın ve resulünün, Allah'ın lütfuyla kendilerini zengin etmiş olmasından başka bir sebep de yoktu. Eğer tövbe ederlerse kendileri için hayırlı olur. Eğer yan çizerlerse Allah onlara dünyada da âhirette de acıklı bir azapla azap edecektir. Ve yeryüzünde onların ne bir dostu olacaktır ne de bir yardımcısı.Yaşar Nuri Öztürk

Onlar, (kötü) bir söz söylemediklerine ilişkin Allah adına yemin ediyorlar; oysa ki onlar kesinlikle küfre varan sözler söylemişler, böylece Allah'a teslim olmalarından sonra inkara sapmışlar ve başarmaları mümkün olmayan bir işe soyunmuşlardı. Onların kin duymaları için, Allah'ın ve O'nun lutfu sayesinde Elçisi'nin kendilerini zengin ve yetkin hale getirmesi dışında bir neden yok ki! Artık tevbe ederlerse, bu kendileri hakkında daha hayırlı olur; yok eğer yüz çevirirlerse, Allah onları bu dünyada da öte dünyada da pek acı bir azaba çarptıracak; ve onlar yeryüzünde kendileri için ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabileceklerdir.Mustafa İslamoğlu

O münafıklar din ve Peygamber aleyhine olumsuz bir şey söylemediklerine dair Allah adına yemin ediyorlar. Halbuki onlar dinden çıkmalarına sebep olan o sözü söylediler, İslâm’a girdikten sonra tekrar inkâra saplandılar ve ellerinin erişemeyeceği bir takım kötülüklere, cinâyetlere yeltendiler. Onların bu düşmanlıklarının tek sebebi, sonsuz lutuf ve bereketi sayesinde Allah’ın ve Râsûlullah’ın onları maddî ve mânevî nimetlerle zenginleştirmiş olmasından başka bir şey değildir. Her şeye rağmen eğer tevbe ederlerse kendileri için hayırlı olur. Yok, eğer yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, âhirette de can yakıcı bir azap ile cezalandıracaktır. Yeryüzünde de onlar için ne bir dost ne de bir yardımcı olacaktır.Ömer Çelik

(Münafıklar, o kötü sözü) söylemediklerine (dâir) Allaha yemîn ediyorlar. Andolsun, o küfür kelimesini söylemişlerdir. Onlar müslümanlıklarından sonra yine kâfir oldular. Başaramadıkları bir şey'e (cinayete) de yeltendiler onlar. Halbuki (peygambere ve mü'minlere karşı kîn besleyib) intikaam olmıya yeltenmeleri için Allah ile peygamberinin lütf-ü inayeti İle onları zenginleşdirmiş olduğundan başka (meydanda bir sebeb) de yokdu. Eğer (nifakdan) tevbe ederlerse onlar için hayırlı olur. Eğer yüz çevirirlerse Allah onları dünyâda da, âhiretde de pek acıklı bir azaba uğratır, yer yüzünde onlar için ne bir yâr, ne bir mededkâr da yokdur artık.Hasan Basri Çantay

Tevbe Sûresi'nin tamamını oku

Tevbe Sûresi 74. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Tevbe Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Tevbe
Sure Numarası	9
Ayet Numarası	74
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	11
Kur'an Sayfası	201
Toplam Harf Sayısı	460
Toplam Kelime Sayısı	86

Tevbe Suresi, genel olarak münafıkların ve inkarcıların durumunu, Müslümanların birlik ve beraberliklerini, Allah’a olan bağlılıklarını ve bu bağlamda verilen mesajları içermektedir. Mekke döneminin sonlarına doğru, Medine'de inen bu sure, Müslüman toplumu yönlendirmeyi ve onları tehdit eden unsurlara karşı bir bilgilendirme yapmayı amaçlamaktadır. Özellikle bu ayet, münafıkların ikiyüzlülüğünü ve Müslüman kimliğine sahip oldukları halde inkâr edenlerin durumunu vurgulamaktadır. Ayet, onların içsel çelişkilerini, Allah’a karşı yemin etmeleri, fakat içten içe küfre sapmaları üzerinden ele alır. Aynı zamanda, bu tutumlarının sonuçlarına da dikkat çekmektedir. Münafıklar, İslam'a girdikten sonra tekrar küfre dönmüşlerdir ve bu dönüşleri, Allah’ın ve Resulü’nün kendilerini zenginleştirmesine karşı bir öç alma girişimi olarak değerlendirilmektedir. İlgili ayet, münafıkların bir tehdit oluşturduğunu ve onlara karşı dikkatli olunması gerektiğini belirtmektedir. Tevbe etmeleri halinde, onların durumlarının düzelmesi için bir fırsat sunulmakta, aksi halde ağır bir azapla karşılaşacakları belirtilmektedir. Dolayısıyla, bu ayet Müslüman toplumu uyarıcı bir mesaj niteliği taşımaktadır ve Tevbe Suresi, genel olarak samimiyet, inanç ve Allah’a olan bağlılık gibi konular üzerinde yoğunlaşmaktadır.

Tevbe Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
يَحْلِفُونَ	yemin ederler
كَفَرُوا	kafir oldular
تَوْبَةً	tevbe

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam örnekleri görülmektedir. Bazı yerlerde med kuralları da geçerli olup, harflerin uzatılması gerekli olan durumlar vardır.

Tevbe Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَفَرُوا	kafir oldular	25
تَوْبَةً	tevbe	6
يَحْلِفُونَ	yemin ederler	4

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an genelinde sıkça kullanılan ifadeler arasında yer almaktadır. 'كَفَرُوا' kelimesi, inkar ve güvensizlik durumlarını ifade ettiği için çok sık geçmektedir. 'تَوْبَةً', Müslümanların hata yaptıktan sonra Allah'a yönelme ve affedilme arayışını temsil etmektedir. Bu nedenle bu kelimenin de Kur'an'da önemli bir yeri vardır. 'يَحْلِفُونَ' kelimesinin geçişi ise yeminlerin ciddiyetini ve ikiyüzlülük durumunu vurguladığı için sıkça karşımıza çıkmaktadır.

كَفَرُوا

تَوْبَةً

يَحْلِفُونَ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tevbe Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Söylemediklerine dair yemin ederler	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Bir şey söylemediklerine dair Allah’a yemin ediyorlar	Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır	Onlar, kötü bir şey söylemedik, diyerek Allah'a yemin ederler	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Söylemediklerine dair Allah’a yemin ediyorlar	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	Allah Teâlâ'ya yemin ederler ki, söylemiş değillerdir	Geleneksel
Süleyman Ateş	Söylemediklerine Allah'a yemin ediyorlar	Modern
Süleymaniye Vakfı	Söylemediklerine dair Allah’a yemin ediyorlar	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar	Modern

Yukarıdaki tablodan da görüleceği üzere, 'Söylemediklerine dair yemin ederler' ifadesi çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu, ayetin anlamını pekiştirmek ve münafıkların ikiyüzlülüklerini vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olmalıdır. Ancak bazı meallerde kullanılan farklı ifadeler de dikkat çekmektedir. Örneğin, 'Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar' gibi ifadeler, biraz daha modern bir dil kullanarak okuyucuya ulaşmayı hedeflemektedir. Bu farklar, meallerin okuyuculara hitap ettiği inanç ve anlayış tarzlarına göre değişiklik göstermektedir, ancak genel anlamda hepsi aynı temel mesajı iletmektedir.

Tevbe Sûresi 74. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Tevbe Sûresi 74. ayet, münafıkların Allah’ın Resulü’ne ve müminlere karşı samimiyetsizliğini ortaya koyan bir açıklamadır. Bu ayette, münafıkların savaşa katılmaktan kaçınırken birbirlerine yalan söyledikleri ve savaşta hayatta kalma kaygısıyla inandıkları cenneti dile getirdikleri ifade edilmektedir.

Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayette, münafıkların Allah’a ve inananlara karşı olan tutumları ve samimiyetsizlikleri vurgulanmaktadır. Tevbe 74 ile benzer bir şekilde, münafıkların içten içe inandıklarını göstermeyen halleri ele alınmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 167. Ayet: Bu ayette, savaş sırasında bazı insanların geride kalmasına yönelik eleştiriler bulunmaktadır. Bu durum Tevbe 74 ile örtüşmektedir çünkü her iki ayet de savaşmaktan kaçınanların tutumunu sorgulamaktadır.
Münafikun Suresi 1. Ayet: Bu ayet, münafıkların özde inançsızlıklarını ve dışarıda sahte bir inanç sergilemelerini anlatmaktadır. Tevbe 74 ile birlikte, münafıkların gerçek niyetleri üzerine bir genel çerçeve çizmektedir.

Tevbe Sûresi 74. ayet ve onunla ilişkili ayetler, münafıkların iki yüzlülüğü ve samimiyetsizliği konusunu derinlemesine işlemektedir. Diğer ayetlerle birlikte münafıkların, samimi bir inanç yerine çıkarlarına göre hareket ederek toplumda huzursuzluk yaratma çabalarını gözler önüne sermektedir. Bu şekilde, inanç ve davranış arasındaki tutarsızlık, Kur'an'daki çeşitli surelerde merkezî bir tema olarak öne çıkmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com