Tevbe Sûresi 75. Ayet
وَمِنْهُمْ
مَنْ
عَاهَدَ
اللّٰهَ
لَئِنْ
اٰتٰينَا
مِنْ
فَضْلِه۪
لَنَصَّدَّقَنَّ
وَلَنَكُونَنَّ
مِنَ
الصَّالِح۪ينَ
٧٥
Veminhum men ‘âheda(A)llâhe le-in âtânâ min fadlihi lenassaddekanne velenekûnenne mine-ssâlihîn(e)
Tevbe Suresi 75. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 75. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 75 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 215 |
| Toplam Harf Sayısı | 164 |
| Toplam Kelime Sayısı | 27 |
Tevbe Suresi, genellikle Müslüman toplumu ve özellikle de Mekke'den Medine'ye hicret eden Müslümanların karşılaştığı zorluklar, Münafıklar ve savaşlarla ilgili konuları ele almaktadır. Bu sure, Mekke döneminin sonlarına doğru inmiştir ve savaş, ahlak, sosyal adalet ve Müslüman topluluğunun birlikteliği gibi önemli konular üzerinde durmaktadır. 75. ayet, bu bağlamda, topluluğun içindeki bazı kişilerin Allah'a olan bağlılıklarını ve Allah’ın lütuflarından faydalanma umutlarını ifade eden bir sözdür. Bu ayet, insanların iyi niyetle, lütuf ve kerem beklentisi içinde olmasının, topluluk içinde dayanışma ve yardımlaşma duygusunu ön plana çıkardığını göstermektedir. Müslümanların birbirlerine ve toplumlarına karşı sorumluluk ve yükümlülükleri, bu ayetteki ifadelerle vurgulanmaktadır. Ayette, bazı kişilerin Allah’a verdikleri sözle, kendilerine karşılık olarak iyi davranışlarda bulunacaklarını, sadaka vereceklerini ve salihlerden olma arzularını dile getirmektedir. Bu durum, toplumsal dayanışmanın ve yardımlaşmanın önemini pekiştirirken, aynı zamanda bireysel sorumluluk ve niyetlerin de altını çizmektedir. Daha geniş bağlamda, Tevbe Suresi, inananların toplumsal değerler, ahlak ve Allah’a karşı olan sorumlulukları hakkında kapsamlı bilgiler sunmaktadır.
Tevbe Suresi 75. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| لَئِنْ | Eğer |
| أَحْسَنَ | İhsan ederse |
| سَادِقِينَ | Salihlerden |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kurallarından biri, 'lâkin' kelimesindeki idgam uygulamasıdır. Ayrıca, 'lütün' kelimesindeki med harfi, uzatma gerektiren bir durumdur.
Tevbe Suresi 75. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| لَئِنْ | Eğer | 8 |
| أَحْسَنَ | İhsan | 6 |
| سَادِقِينَ | Salihlerden | 12 |
Ayet içinde geçen Arapça kelimelerden 'لَئِنْ' kelimesi, Kur'an'da 8 defa geçerek, şart bildiren ifadelerde önemli bir rol oynamaktadır. 'أَحْسَنَ' kelimesi, iyi davranışları ve ihsanı ifade ederken, 6 kez kullanılmıştır; bu da ahlaki değerlerin önemine dikkat çeker. 'سَادِقِينَ' kelimesi ise salih ve iyi insanlar anlamında kullanılır ve toplamda 12 kez geçmekte, bu da toplum içindeki iyi bireylerin rolünü vurgulamaktadır.
سَادِقِينَ
12
لَئِنْ
8
أَحْسَنَ
6
Tevbe Suresi 75. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ihsanda bulunursa biz de yoksullara tasadduk ederiz | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bol bol sadaka veririz | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zekâtı veririz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sadaka vereceğiz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | tasaddukta bulunacağız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sadaka vereceğiz | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | zekat vereceğiz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | sadaka dağıtacağız | Modern |
Yukarıdaki tabloda görülen ifadeler arasında ortak noktalar bulunmaktadır. Çoğu mealde 'sadaka' veya 'zekât' gibi kelimelerin kullanımı yaygındır. Bu kelimeler, sosyal yardımlaşma ve dayanışma anlayışını ifade etmektedir. Farklı mealler arasında belirgin bir dilsel ton farkı gözlemlenmektedir; geleneksel mealler genellikle daha ağır ve klasik bir dil kullanırken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil tercih etmiştir. Örneğin, 'tasadduk etmek' ifadesi bazı meallerde kullanılırken, daha modern mealler 'sadaka vermek' ifadesini tercih etmiştir. Bu durum, okuyucu kitlesinin dil ve anlayış seviyesine göre ayetlerin anlaşılmasını kolaylaştırma amacını taşımaktadır. Sonuç olarak, bu ifadelerin farklılaşması, okuyucuların Kur'an'ı anlama ve yorumlama kapasitelerini genişletmeyi hedeflemektedir.
Tevbe Sûresi 75. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 75. ayet, bir grup Müslüman'ın Allah'a verdiği sözü tutmamaları, bunun sonucunda yaşadıkları pişmanlık ve inkâr durumunu ele alır.
- Tevbe Sûresi 76. Ayet: Bu ayet, aynı grup insanın sonradan Allah'ın inayetine kavuşması ve iyi bir niyetle günahlarından döneceklerine dair bir işareti içerir. Bu durum, 75. ayette bahsedilen pişmanlıkla bağlantılıdır.
- Tevbe Sûresi 77. Ayet: Bu ayette, Allah'a karşı yalan söyleyen ve inkâra düşen kişilerin durumu anlatılır. Bu da 75. ayetteki duruma bir derinlik katar, çünkü inkârın sonuçlarının ciddiyetini gözler önüne serer.
- İnşirah Suresi 5. Ayet: Bu ayette sıkıntıdan sonra bir kolaylık olacağı bildirilir. 75. ayetteki umutsuz durumu dengeleyici bir kavram sunar ve bu kaybedilen güvenin nasıl telafi edilebileceği üzerinde durur.
Tevbe Sûresi 75. ayet, Allah'a verilen sözlerin tutulması gerekliliğini vurgular ve pişmanlık ile tövbenin önemini ön plana çıkarır. Kur'an'daki diğer ayetlerle beraber insanların Allah'a karşı nasıl bir duruş sergilemesi gerektiği ve pişmanlık durumunun ardından bir dönüş yapabilecekleri inancını pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç