Âl-i İmrân Suresi 133. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yarış edercesine koşun Rabbinizin yarlıgamasına, sakınanlar için hazırlanmış bulunan ve eni, göklerle yerler kadar olan cennete. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Rabbinizin bağışına ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, Allah'tan gereği gibi korkanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun! |
| Mehmet Okuyan Meali | Rabbinizin bağışlamasına ve [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için hazırlanmış (olacak), genişliği de gökler ve yer kadar olan cennete koşun! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve Rabbinizden bir mağfirete ve eni gökler ile yer genişliğinde olan bir cennete koşunuz ki, muttakîler için hazırlanmıştır. |
| Süleyman Ateş Meali | Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer arası kadar olan, korunanlar için hazırlanmış cennete koşun! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yarışmaya girin de Rabbiniz tarafından bağışlanma hakkını ve genişliği gökler ile yer arası kadar olan Cenneti kazanın. Orası, Allah’tan çekinerek kendini koruyanlar için hazırlanmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni göklerle yer kadar olan cennete doğru yarışır gibi koşuşun. O, takva sahipleri için hazırlanmıştır. |
Âl-i İmrân Suresi 133. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 133 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 73 |
| Toplam Harf Sayısı | 92 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Âl-i İmrân Suresi, Medine'de inen bir sure olarak, İslam toplumu için önemli değerler ve ilkeler içermektedir. Bu surede, Müslümanların birlik ve beraberliği, Allah'a olan bağlılıkları ve iyi bir yaşam sürmeleri için çaba göstermeleri teşvik edilmektedir. Âl-i İmrân Suresi, özellikle cennet tasvirleri ve Allah'ın bağışlayıcılığı gibi konulara vurgu yapmaktadır. Ayet 133, bu bağlamda, Allah'ın bağışına ve cennetine ulaşmak için gerekli olan çabayı ve gayreti ifade etmektedir. Cennetin genişliği, gökler ve yerle kıyaslanarak, oraya ulaşmanın ne kadar değerli bir hedef olduğunu vurgulamaktadır. Ayet, müminlere, korunanlar (muttakîler) için cennetin hazırlanmış olduğunu hatırlatarak, Allah'a karşı gelmekten sakınmayı ve O'na yönelmeyi teşvik etmektedir. Bu surede, bireylerin manevi gelişimleri ve toplum içindeki rollerinin önemi ele alınmaktadır. Bu bağlamda ayet, Müslümanların Allah'a yaklaşma arzusu ve O'nun mağfiretine ulaşma çabalarının önemini vurgulamaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 133. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| كُوجُوهِ | koşun |
| مَغْفِرَةٍ | bağışlama |
| جَنَّةٌ | cennet |
| مُتَّقِينَ | sakınanlar |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' durumu bulunmaktadır. Bununla birlikte, 'med' durumu da mevcuttur. Bu durumlar, ayetin akıcı bir şekilde okunmasına yardımcı olur.
Âl-i İmrân Suresi 133. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَغْفِرَةٍ | bağışlama | 17 |
| جَنَّةٌ | cennet | 66 |
| مُتَّقِينَ | sakınanlar | 10 |
Kur'an'da geçen kelimeler arasında 'مَغْفِرَةٍ' (bağışlama) kelimesi sıklıkla Allah'ın affediciliğini ve rahmetini vurgulamak amacıyla kullanılır. 'جَنَّةٌ' (cennet) kelimesinin yüksek sayıda geçmesi, cennet kavramının İslam'daki önemini ve müminler için bir hedef olarak sürekli ön planda tutulduğunu göstermektedir. 'مُتَّقِينَ' (sakınanlar) ifadesi, takva anlayışını pekiştirmek için sıkça kullanılmakta, bu da insanların Allah'tan korkarak yaşamalarını teşvik etmektedir.
جَنَّةٌ
66
مَغْفِرَةٍ
17
مُتَّقِينَ
10
Âl-i İmrân Suresi 133. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbinizin yarlıgamasına | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Rabbinizin bağışına | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Rabbinizin bağışına | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Rabbinizin bağışlamasına | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Rabbinizden bir mağfirete | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Rabbinizden bir bağışlanmaya | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Rabbiniz tarafından bağışlanma hakkı | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinizden bir bağışlanmaya | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandıkları ifadeler ve bunların dilsel tonları sunulmuştur. 'Rabbinizin yarlıgamasına' ifadesi, geleneksel bir dil kullanarak eski metinlere bağlı kalırken, 'Rabbinizin bağışına' ifadesi daha açıklayıcı bir tarzda, modern bir üslupla öne çıkmaktadır. Genellikle, 'bağışlama' veya 'mağfiret' kelimeleri, ayetin ana temasını belirleyen ortak unsurlardır. Bu ifadeler çoğu mealde benzer şekillerde kullanılarak bu bağlamda Allah'ın affediciliği vurgulanmaktadır. Bununla birlikte, 'bağışlanma hakkı' gibi ifadeler, bazı meallerde daha açıklayıcı bir dil tonuna işaret ederken, başka meallerde daha tarihsel ve geleneksel bir anlatım kullanılmıştır. Farklılıklar, dilin evrimi ve okuyucunun anlayışı açısından önemli değişkenler oluşturmaktadır.