اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 132. Ayet

وَاَط۪يعُوا

اللّٰهَ

وَالرَّسُولَ

لَعَلَّكُمْ

تُرْحَمُونَۚ

١٣٢

Veatî’û(A)llâhe ve-rrasûle le’allekum turhamûn(e)

Allah'a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 132. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah'a ve Peygambere itaat edin de acınmışlardan olun.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a ve Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah ve Peygambere itaat edin ki, size de merhamet edilsin.
Mehmet Okuyan MealiAllah’a ve Elçi’ye itaat edin ki merhamete kavuşturulasınız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz ki, rahmete erdirilesiniz.
Süleyman Ateş MealiAllah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah'a ve elçisine boyun eğin ki iyilik bulasınız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a ve resule itaat edin ki, merhamet görebilesiniz.

Âl-i İmrân Suresi 132. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası132
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası118
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı12

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in üçüncü suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, inananların birlik ve beraberlik içinde olmalarını, Allah'a ve Resulüne itaat etmenin önemini vurgulayan ayetlerle doludur. Âl-i İmrân, 'İmrân ailesi' anlamına gelir ve bu isim, surede İmrân ailesinin, özellikle de Meryem ve İsa ile ilgili kıssalara yer verilmesi sebebiyle verilmiştir. Bu surenin genel teması, Müslüman toplumu bir arada tutmak, onları cesaretlendirmek ve karşılaştıkları zorluklarda dayanışma içinde olmalarını sağlamak üzerinedir. Ayet 132, bu bağlamda önemli bir yere sahiptir; çünkü itaatin ve merhametin önemine dikkat çekmektedir. Ayrışmanın, itaatsizliğin ve düşmanlığın getireceği sonuçlar üzerine düşündürmektedir. İtaat, sadece bir emir olarak değil, aynı zamanda toplumsal bir gereklilik olarak ele alınır. Bu ayet, bireyleri ve toplumu merhamet ve iyilik içinde yaşamaya teşvik ederken, aynı zamanda Allah ve Resulüne olan itaatin, toplumda olumlu sonuçlar meydana getireceğini ifade etmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 132. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِطَاعَةٌitaat
رَحْمَةٌmerhamet
كُنْتُمْolduğunuz

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'إِطَاعَةٌ' kelimesindeki 'ا' harfi, med harfi olarak uzatılır.

Âl-i İmrân Suresi 132. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِطَاعَةٌitaat7
رَحْمَةٌmerhamet33
كُنْتُمْolduğunuz24

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmekte ve her birinin kendi bağlamında önemli anlamları bulunmaktadır. 'İtaat', inanç ve ibadetlerdeki bağlılığı simgelerken, 'merhamet' insan ilişkilerini ve Allah'ın rahmetini öne çıkarmaktadır. 'Olmak' veya 'olduğunuz' ise insanlara ait bir özelliği belirtir; bu bağlamda kişiler toplumsal ilişkilerde nasıl bir tutum sergilemeleri gerektiği üzerinde durulmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel mesajının anlaşılmasında ve öğretilerin toplumda yerleşmesinde önemli bir rol oynamaktadır.

رَحْمَةٌ

33

كُنْتُمْ

24

إِطَاعَةٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 132. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıacınmışlardan olunGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)merhamet edilsinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmerhamet edilsinGeleneksel
Mehmet Okuyanmerhamete kavuşturulasınızModern
Ömer Nasuhi Bilmenrahmete erdirilesinizGeleneksel
Süleyman Ateşmerhamet edilsinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıiyilik bulasınızModern
Yaşar Nuri Öztürkmerhamet görebilesinizModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadelerin dilsel tonları ve seçimleri gösterilmektedir. Ortak olarak 'merhamet' kelimesinin tercih edildiği gözlemlenmektedir. Bu, kelimenin Kur'an'daki önemi ve anlamın vurgulanması açısından tercih edilen bir ifade olabilir. Bazı meallerde ise 'rahmete erdirilmek' ve 'iyilik bulmak' gibi farklı ifadeler kullanılmıştır. Bu ifadeler, dil açısından benzer bir anlam taşısa da, her birinin kullanımının arka planında farklı bir anlayış ve hedef bulunmaktadır. Örneğin, 'merhamet edilsin' daha genel bir anlam sunarken, 'iyilik bulasınız' gibi ifadeler, daha spesifik bir anlam taşımaktadır. Genel olarak, meal sahiplerinin farklı kelime seçimleri, metnin duygusal tonunu ve okuyucu üzerindeki etkisini değiştirmektedir.