اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 131. Ayet

وَاتَّقُوا

النَّارَ

الَّت۪ٓي

اُعِدَّتْ

لِلْكَافِر۪ينَۚ

١٣١

Vettekû-nnâra-lletî u’iddet lilkâfirîn(e)

Kafirler için hazırlanmış ateşten sakının.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 131. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.
Mehmet Okuyan MealiKâfirler için hazırlanmış (olacak cehennem) ateş(in)den korunun!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o ateşten korkunuz ki, kâfirler için hazırlanmıştır.
Süleyman Ateş MealiKafirler için hazırlanmış ateşten sakının!
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezlik edenler (kafirler) için hazırlanmış olan o ateşten kendinizi koruyun.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.

Âl-i İmrân Suresi 131. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası131
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası104
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı11

Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın temel inanç ve değerlerini vurgulayan bir Mekki suredir. Bu sure, Müslüman topluluğa yöneltilmiş bir dizi öğüt ve uyarı içermektedir. Âl-i İmrân Suresi, özellikle Hristiyanlarla olan ilişkileri ve onlara karşı Müslümanların tutumunu ele almaktadır. Ayet 131, kâfirler için hazırlanmış bir ateşten sakınma uyarısı yaparak, inananları bu tehlikeden koruma bilincine çağırmaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanları dünya hayatında karşılaşabilecekleri tehlikeli durumlara karşı uyararak, ahiretteki sonuçlar hakkında düşünmeye teşvik eder. Sure, genel olarak Allah'ın kudretini, ahiret hayatını ve inanç esaslarını vurgularken, aynı zamanda toplumsal dayanışma ve birlik olmanın önemine de dikkat çekmektedir. Mekke döneminde indirilmiş olması, bu suredeki sosyal ve dini bağlamın önemini artırmakta ve Müslümanların o dönemdeki zorluklarla başa çıkma stratejilerini yansıtmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 131. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
اتَّقُواsakının
نَارًاateş
كَافِرِينَkâfirler

Ayet, Arapça'da önemli dil bilgisi kurallarını barındırmaktadır. Örneğin, 'اتَّقُوا' (sakının) kelimesi, emir kipi ile gelmektedir. 'نَارًا' (ateş) kelimesi ise belirli bir nesneyi tanımlarken kullanılmıştır ve bu bağlamda, ayetin anlamını güçlendiren bir unsur olarak öne çıkmaktadır. 'كَافِرِينَ' (kâfirler) kelimesi ise çoğul bir isimdir ve tehdit edilen grup olarak dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayetteki kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları da bulunmaktadır. Örneğin, 'نَارًا' kelimesindeki 'مَدّ' uzatması, kelimenin doğru ve anlamına uygun bir şekilde okunmasını gerektirir.

Âl-i İmrân Suresi 131. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اتَّقُواsakının12
نَارًاateş129
كَافِرِينَkâfirler17

Kur'an'da geçen kelimeler açısından bakıldığında, 'اتَّقُوا' kelimesi toplamda 12 defa kullanılmıştır. Bu kelime, İslam dininde dikkat edilmesi gereken hususları ifade etmek üzere sıkça tercih edildiği için, ahlaki ve dini sorumlulukları hatırlatır. 'نَارًا' kelimesi, ateşin sembolik anlamı ve cehennem ile ilişkili olarak 129 defa geçmektedir. Bu kelime, insanları uyarma amacıyla sıkça kullanılması nedeniyle önemli bir yere sahiptir. 'كَافِرِينَ' kelimesi ise 17 defa geçmekte olup, inançsızlık durumunu ifade eden bir terim olarak, müminlerin karşı karşıya kaldığı tehlikelere işaret eder. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'daki temel temaların ve öğretilerin altını çizen bir unsurdur.

نَارًا

129

كَافِرِينَ

17

اتَّقُوا

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 131. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere.Geleneksel
Diyanet İşleriKâfirler için hazırlanmış ateşten sakının.Modern
Elmalılı Hamdi YazırKâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.Geleneksel
Mehmet OkuyanKâfirler için hazırlanmış (olacak cehennem) ateş(in)den korunun!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe o ateşten korkunuz ki, kâfirler için hazırlanmıştır.Geleneksel
Süleyman AteşKafirler için hazırlanmış ateşten sakının!Modern
Süleymaniye VakfıAyetleri görmezlik edenler (kafirler) için hazırlanmış olan o ateşten kendinizi koruyun.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkKâfirler için hazırlanmış ateşten korkun.Modern

Ayetin meallerinde kullanılan ifadeler arasında bazı ortak noktalar ve farklılıklar bulunmaktadır. Öne çıkan ortak ifadeler arasında 'kâfirler için hazırlanmış ateş' ve 'sakının' gibi kelimeler yer almakta. Bu ifadeler, çoğu mealde benzer şekilde kullanılarak, ayetin ana mesajını ve uyarısını vurgulamaktadır. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'korkunuz' veya 'korunun' gibi ifadelerle ortaya çıkmaktadır. Bu tür farklılıklar, anlam açısından eş anlamlı olsalar da, okuyucu üzerindeki etkileri açısından farklı tonlar yaratabilmektedir. Geleneksel bir dil kullanımı, okuyucunun dini metne daha yakın hissetmesini sağlarken, modern bir dil ise daha geniş bir kitleye hitap etmeyi amaçlamaktadır. Dikkat çeken bir diğer husus ise açıklayıcı meallerin, ayetin anlamını derinleştirerek, okuyucunun anlamasını kolaylaştırma eğiliminde olmalarıdır.