Bakara Suresi 206. Ayet
وَاِذَا
ق۪يلَ
لَهُ
اتَّقِ
اللّٰهَ
اَخَذَتْهُ
الْعِزَّةُ
بِالْاِثْمِ
فَحَسْبُهُ
جَهَنَّمُۜ
وَلَبِئْسَ
الْمِهَادُ
٢٠٦
Ve-iżâ kîle lehu-tteki(A)llâhe eḣażet-hu-l’izzetu bil-iśm(i)(c) fehasbuhu cehennem(u)(c) velebi/se-lmihâd(u)
Bakara Suresi 206. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 206. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 206 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 117 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim’in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumunun çeşitli yönlerini, ahlaki değerlerini, hukuki meselelerini ve ibadet biçimlerini düzenlemektedir. Ayet 206 ise, insanın gurur ve kibir içinde olduğu durumlarda karşılaştığı olumsuz sonuçları tasvir eder. Bu bağlamda, Kur'an'da sıkça vurgulanan 'takva' yani Allah'a karşı duyarlılık, kişinin günah işlemesine engel olabilecek bir kavramdır. Ayette, birine 'Allah'tan kork' denildiğinde, bu uyarının etkisi yerine, gururunun onu daha büyük günahlara sürüklediği belirtilir. 'Cehennem', bu tür bir tutum sergileyenler için kaçınılmaz bir sonuç olarak ifade edilir. Genel olarak, bu ayet, insanın kibirli davranışlarının ve Allah’a karşı dikkatsizliğinin sonuçlarını anlatan bir uyarı niteliğindedir.
Bakara Suresi 206. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَقْوَى | Korkmak |
| كَبْرَ | Gurur |
| جَحِيمٌ | Cehennem |
| مَئَابٌ | Yatak |
| خَسَرَ | Kayıp |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı harflerin birbirine idgam edilmesi gerektiği yerler bulunmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin uzatılması gereken med harfleri de mevcuttur.
Bakara Suresi 206. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَبْرَ | Gurur | 10 |
| جَحِيمٌ | Cehennem | 19 |
| يَقْوَى | Korkmak | 5 |
Bu ayette geçen kelimelerin Kur'an'da sıkça yer alması, insanın manevi durumunu, Allah’a karşı olan tutumunu ve ceza kavramını içermesiyle ilgilidir. 'Cehennem' kelimesi, insanları doğru yola yönlendirmek için sıkça hatırlatılan bir tehdit işlevi görmektedir. 'Gurur' kelimesinin de bu kadar çok geçmesi, insanın kibir nedeniyle düşeceği durumu hatırlatmak amacıyla kullanılmıştır. Bu kelimelerin tekrarları, insan davranışlarının olumsuz sonuçlarını vurgulamak için önemlidir.
جَحِيمٌ
19
كَبْرَ
10
يَقْوَى
5
Bakara Suresi 206. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | suçla, günahla ululanmaya girişir. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | gururu onu daha da günaha sürükler. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gurur(u) kendisini günaha sevk eder. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendisini günah ile izzet-i nefs yakalar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gururu, kendisini günaha sürükler. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | günahıyla övünmeye başlar. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | gurur kendisini günaha götürür. | Modern |
Ayetin meallerinde, özellikle 'gurur' ve 'günah' kavramları sıklıkla öne çıkmaktadır. Bu iki kavram, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmış ve vurgulanmıştır. 'Gurur'un geçişi, kişilerin kibirli tutumlarını temsil etmesi açısından önemli bir yer tutar. Özellikle, bazı meallerde 'günahla ululanma' veya 'günah ile övünme' gibi ifadeler, kişilerin ruhsal durumlarını daha derinlemesine ele almayı amaçlamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan kelimelerin seçimi ve cümle yapısından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'izzet-i nefs' ifadesi bazı meallerde geçerken, diğerlerinde daha sade bir şekilde 'gurur' denilmiştir. Bu durum, farklı meallerin dilsel ve edebi üslubunu yansıtmaktadır.
Bakara Sûresi 206. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 206. ayet, insanların başlarına bir kötülük geldiğinde, kalplerinin kaygı ve endişe ile dolması, bunun yanında Allah'a karşı bir teslimiyetin olmadığı durumları ele alır.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayet, insanların imtihanlarından bahseder ve sabırlı olmalarını teşvik eder. Bakara 206. ayet ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de zorluklar karşısındaki insan tavrını anlatmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayet, insanlara gelen sıkıntıların ve zorlukların Allah tarafından bir imtihan olduğunu vurgular. Bakara 206 ile ilişkisi, zorluklar karşısında bireylerin ruh hallerini göstermesidir.
- Tevbe Sûresi 51. Ayet: Bu ayet, insanlara düşen sıkıntı ve belalardan korkmamaları gerektiğini, her şeyin Allah'ın iradesine bağlı olduğunu belirtir. Bakara 206 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayette de teslimiyet ve kaygı durumu ele alınmaktadır.
Bakara 206. ayet, insan psikolojisinin zorlu zamanlar karşısındaki tepkilerini anlama açısından önem arz eder. İlgili ayetler, insanın içsel sıkıntıları, sabretmesi gereken durumlar ve teslimiyetin önemini vurgularken, zorluklarla başa çıkmanın yollarını ve Allah'a tevekkül etmenin gerekliliğini anlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç