الْمُؤْمِنُونَ
Müminun Suresi 94. Ayet
Mü'minûn Suresi 94. Ayet Meâlleri
رَبِّ
فَلَا
تَجْعَلْن۪ي
فِي
الْقَوْمِ
الظَّالِم۪ينَ
٩٤
Rabbi felâ tec’alnî fî-lkavmi-zzâlimîn(e)
De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Mü'minûn Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mü'minûn |
| Sure Numarası | 23 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 42 |
| Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Mü'minûn Suresi, Mekke'de inen, Hz. Muhammed'in peygamberlik döneminin erken yıllarına tarihlenen bir suredir. Bu sure, inananların özelliklerini, imanın gerekliliklerini ve ahlaki değerleri öne çıkarmaktadır. Ayet 94, dua şeklinde bir ifadeyle inanan bir bireyin, zalim bir topluluk içinde kalmamak için Tanrı’ya yönelttiği bir çağrıdır. Ayet, inananların, Allah’a olan teslimiyetlerini ve O'na yönelmelerini vurgulamakta, aynı zamanda zalimlerin içinde yer almanın getirdiği sıkıntıya dikkat çekmektedir. Ayetin geçtiği sure, genel olarak ahlaki konulara ve kıyamet gününe dair uyarılar içermektedir. Bu bağlamda, zalim topluluklardan uzak durmanın önemi, inananların her zaman Allah’a sığınmaları gerektiği mesajını taşımaktadır. Ayrıca, ayet, bireysel bir dua niteliği taşımakta ve bu durum, toplumsal bir adalet arayışını da öne çıkaran bir dile sahiptir. Dönemin sosyal ve toplumsal yapısı göz önüne alındığında, zalim yönetimlerin ve toplumların karşısında durmak, inananlar için önemli bir tavır olarak belirginleşmektedir.
Mü'minûn Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَبِّ | Rabbim |
| زَالِمِينَ | Zalimler |
| مَعَ | İçinde |
Ayetin Arapça dil bilgisi bağlamında, önemli kelimeler arasında "رَبِّ (Rabbim)" ifadesi dua eden kişinin Allah’a hitap biçimini, "زَالِمِينَ (zalimler)" kelimesi ise olumsuz bir durumu ifade ederken, "مَعَ (içinde)" kelimesi de yer belirten bir anlam taşımaktadır. Tecvid açısından, ayette "مَعَ" kelimesinin ardından gelen "زَالِمِينَ" ifadesindeki idgam kuralı dikkate değerdir.
Mü'minûn Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَبِّ | Rabbim | 15 |
| زَالِمِينَ | Zalimler | 12 |
| مَعَ | İçinde | 8 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'رَبِّ (Rabbim)' kelimesi, inanç ve dua bağlamında sıkça yer almakta, bu da Allah’a duyulan bağlılık ve yönelişi göstermektedir. 'زَالِمِينَ (zalimler)' kelimesi, kötü davranışları ve olumsuz kişilikleri işaret ettiği için, adalet ve ahlaki değerlere vurgu yapmaktadır. 'مَعَ (içinde)' kelimesi ise mekân belirten bir ifade olduğu için, toplumsal bağlamda bireyin yerini belirtmektedir.
رَبِّ
15
زَالِمِينَ
12
مَعَ
8
Mü'minûn Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | beni zalim topluluğun içinde bırakma. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | beni o zalim milletin içinde bulundurma. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | beni, o zalimler topluluğunda bulundurma. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | beni şu zalim kavmin içinde bırakma! | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | beni o zaman o zalimlerin içinde bulundurma. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim! | Modern |
Tablodaki meal sahiplerinin farklı ifadeleri, ayetin anlamını ve duygusal tonunu yansıtmaktadır. Ortak olarak 'zalim', 'bırakma' ve 'içinde bulundurma' ifadeleri, çoğu mealde benzer biçimde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, dua niteliğini ve zalim topluluklardan uzak durma arzusunu güçlü bir şekilde aktarmaktadır. Öte yandan, bazı meallerde kullanılan 'millet' ve 'kavim' terimleri, dil açısından anlam farklılığı yaratsa da birbirine yakın bir kavramı ifade etmektedir. Genel olarak, mealler arasında kullanılan ifadelerin dilsel tonları, geleneksel ve modern yaklaşımlar arasında değişiklik göstermektedir, bu da okuyucunun ayeti anlama biçimini etkileyebilir.
Mü´minûn Suresi 94. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mü'minûn Suresi 94. ayette, Allah'a yalvarmalarının gerekliliği ve bu süreçte Allah'a yönelmenin önemi vurgulanmaktadır.
- Mümin Suresi 60. Ayet: Bu ayet, Allah'ın, kullarının dualarını kabul edeceğini söylüyor. Mü'minûn 94. ayetindeki teslimiyet ve yalvarma, bu ayetin içeriğiyle uyumlu.
- Zümer Suresi 8. Ayet: Bu ayette, zorluk içinde olanların yalnızca Allah'a yönelmesi gerektiği belirtiliyor; bu durum Mü'minûn 94. ayetinin özünü pekiştiriyor.
- Bakara Suresi 186. Ayet: Bu ayet, Allah'ın kullarının kendisinden uzaklaşmadığını bildiğini ve onlara nasıl cevap vereceği konusunda bilgi verdiğini ifade ediyor. Bu da Mü'minûn 94. ayetindeki teslimiyetin önemini artırıyor.
Mü'minûn Suresi 94. ayeti, dua ve yalvarma konusundaki önemleri birleştiren diğer ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, Allah'a yönelmenin, zor durumlar ve sıkıntılar karşısında bir kurtuluş yolu olarak görülmesi gerektiğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, çeşitli ayetler birbirini destekleyerek, insanın Allah'a yönelmesini ve dualarının önemini yalın bir dille anlatıyor.
Okumak istediğin ayeti seç