الْمُؤْمِنُونَ
Müminun Suresi 93. Ayet
قُلْ
رَبِّ
اِمَّا
تُرِيَنّ۪ي
مَا
يُوعَدُونَۙ
٩٣
Kul rabbi immâ turiyennî mâ yû’adûn(e)
De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Mü´minûn Suresi'nin tamamını oku
Mü´minûn Suresi 93. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 93,94. De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.” |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | (Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen, |
Mehmet Okuyan Meali | De ki: “Rabbim! Onlara vadedileni (azabı) mutlaka bana göstereceksen, |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | De ki: «Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen.» |
Süleyman Ateş Meali | De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan)," |
Süleymaniye Vakfı Meali | De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan; |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin. |
Mü´minûn Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mü´minûn |
Sure Numarası | 23 |
Ayet Numarası | 93 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 487 |
Toplam Harf Sayısı | 72 |
Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Mü'minun Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak imanın esasları, ahiret inancı ve toplumda adaletin sağlanması gibi konuları işler. Bu surede, inananların nitelikleri ve mükafatları üzerine yoğunlaşılmıştır. Ayet 93, bu bağlamda, peygamberin Allah’a yönelttiği bir dua niteliğindedir. Peygamberin, kavminin başına gelebilecek tehditleri ve azapları görmek istemesi, onun onları koruma arzusunu ve merhametini gösterir. Mü'minun Suresi'nde, inananların ahiretteki karşılıkları ve nasıl bir yaşam sürmeleri gerektiği gibi konular ele alınmaktadır. Ayet, aynı zamanda, müslümanların diğer insanlara karşı duyduğu sorumluluğu ve onların hüsranlarını önlemek için göstermeleri gereken çabayı da yansıtır. İlgili ayet, aynı zamanda, Allah’ın adaletine olan inancı pekiştirir ve insanların yaptıkları eylemlerin sonuçlarıyla yüzleşeceklerinin altını çizer. Ayet, müslümanların meselelere yaklaşımında dua ve tevekkülün önemini vurgular. Dolayısıyla, ayetin içeriği, yalnızca bir tehditin gösterilmesi isteği değil, aynı zamanda bir toplumun adaletsizliğine karşı duyulan tepkidir.
Mü´minûn Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
رَبِّ | Rabbim |
إِنْ | Eğer |
تُرِينِي | Gösterirsen |
الْوَعِيدَ | Tehdit |
إِلَيْهِمْ | Onlara |
Ayetin tecvid kurallarına göre, idgam ve med kuralları gözlemlenebilir. Özellikle, bazı kelimelerin birbiriyle birleşiminde seslerin değişimi ve uzatmaları dikkat çekmektedir.
Mü´minûn Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
رَبِّ | Rabbim | 21 |
إِنْ | Eğer | 57 |
الْوَعِيدَ | Tehdit | 17 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, inanç ve ibadet konularının yanı sıra, Allah’ın rahmetini ve adaletini vurgulamak amacıyla kullanıldığının göstergesidir. 'Rabbim' kelimesi, dua ve yöneliş anlamında sıkça tercih edilirken, 'Eğer' kelimesi, bir şart veya koşul belirtmek için kullanılır. 'Tehdit' kelimesi ise, insanların eylemlerinin sonuçları karşısında uyarılma ihtiyacını ifade eder.
إِنْ
57
رَبِّ
21
الْوَعِيدَ
17
Mü´minûn Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma. | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer onlara yöneltilen tehdidi mutlaka göstereceksen, | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Rabbim! Onlara vadedileni mutlaka bana göstereceksen, | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Eğer onların tehdid edildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen, | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan; | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin. | Modern |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, çoğu mealde 'Rabbim' ifadesinin ve 'Eğer' koşulunun ortak kullanıldığı görülebilir. Bu, dua ve yöneliş manasının pekiştirilmesinde önemli bir rol oynar. Diyanet İşleri'nin mealinde 'zalim millet' ifadesinin eklenmesi, durumu daha dramatik hale getirmiştir. Bu, dilsel olarak anlamda bir farklılık yaratırken, diğer meallerde daha genel bir ifade tercih edilmiştir. Geleneksel meallerde, kelimelerin daha klasik bir dil yapısı ile kullanıldığı gözlemlenirken, modern meallerde daha doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, okuyucunun metni anlama biçimini etkilemekle birlikte, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlar. Kısacası, her bir meal, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratacak biçimde kaleme alınmıştır.
Mü´minûn Suresi 93. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mü´minûn Suresi 93. ayet, Kuran'ı inkar edenlerin kendilerine özgü bir yol izledikleri ve kıyamet gününde onlara sert bir azabın vaat edildiği hakkında uyarıda bulunmaktadır.
- Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, inkar edenlerin doğru yola ulaşmalarının mümkün olmadığı, onların inkarlarında ısrar ettikleri belirtilmektedir. Mü´minûn 93 ile bağlantılı olarak, her iki ayette de inkarın sonucuna vurgu yapılmaktadır.
- Hûd Sûresi 102. Ayet: Hud Suresi 102. ayette, kıyamet gününde inkar edenlerin başlarına gelecek azap ile ilgili bilgiler verilmektedir. Bu ayet, Mü´minûn 93 ile ilgili olarak kıyamet günü azabı bağlamında bir öngörü sunmaktadır.
- Sebe Suresi 8. Ayet: Sebe Suresi 8. ayette de, inkar edenlerin kendileri için bir felaket hazırladıklarından bahsedilmektedir. Mü´minûn 93 ile ilişkili olarak, inkar edenlerin akıbeti üzerinde durulmaktadır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler birlikte değerlendirildiğinde, inkarın sonuçları, kıyamet günü karşılaşılacak azap ve Allah'ın iradesinin önemi üzerine derin bir vurgunun yapıldığı görülmektedir. İnkar edenlerin durumları ile ilgili uyarılar, topluma mesaj verme amacı taşımaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç