Sebe Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yalan yere Allah'a mı iftira etmede, yoksa bir delilik mi var onda? Hayır, ahirete inanmayanlar, azapta ve pek büyük bir sapıklık içinde. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Allah’a karşı yalan mı uydurdu, yoksa onda delilik mi var?” Hayır, öyle değil! Ahirete inanmayanlar azap ve derin sapıklık içindedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?" Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Acaba o, Allah’a yalan mı uydurmuştur? Yoksa onda cinlenmişlik mi var?” Hayır! Ahirete inanmayanlar (orada) azapta (olacaklar)dır ve derin bir sapkınlık içindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah'a karşı iftira mı etmiş oluyor? Yoksa onda bir cinnet mi var? Hayır. O ahirete inanmayanlar azap içinde ve pek uzak bir sapıklık içindedirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa kendisinde delilik mi var? Hayır, ahirete inanmayanlar, azab ve uzak bir sapıklık içindedirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu adam Allah'a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa cinlerin etkisine mi girmiş?" Aslında Ahirete inanmayanlar tam bir ızdırap ve derin bir sapkınlık içindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor, yoksa çıldırmış mı bu?" Hayır, söyledikleri gibi değil! Gerçek şu ki, âhirete inanmayanlar, dönüşü olmayan bir sapıklık ve bir azap içindedirler. |
Sebe Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sebe |
| Sure Numarası | 34 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 443 |
| Toplam Harf Sayısı | 197 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Sebe Suresi, isimlendirilmiş olan Sebe kavminin hikayesini ve Allah'ın kudretini anlatan bir Mekki suredir. Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak ahiret inancı, toplumsal adalet ve Allah'ın birliğini vurgulayan temalara sahiptir. Sebe Suresi, muhataplarına çeşitli uyarılar yaparak, inkârcıların inançsızlıklarıyla yüzleşmelerini sağlamak amacı taşımaktadır. Ayet 8, bu bağlamda çok önemli bir yer tutmaktadır. "Acaba o, Allah'a yalan mı uydurdu, yoksa onda delilik mi var?" şeklindeki ifadeler, inkârcıların Peygamber'e yönelttikleri eleştirileri ele almaktadır. Ayet, inkârcıların, ahirete inanmadıkları için içinde bulundukları derin sapkınlığı da açıkça ifade etmektedir. Bu durumda, ayet, inançsızlığın getirdiği sonuçları ve ahiret inancının önemini vurgulamaktadır. Söz konusu ayet, Sebe Suresi'nin genel çerçevesinde, Allah'tan uzaklaşmanın sonuçlarını gözler önüne sermekte ve inkârcıların durumu karşısında iman edenlerin tutumlarını sorgulatmaktadır.
Sebe Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يالَ | yalan |
| أَوْ | ya da |
| كَبِيرٍ | büyük |
| عَذَابٍ | azap |
| ضَلَالٍ | sapıklık |
Ayetin bazı önemli tecvid kuralları arasında idgam ve med bulunmaktadır. Idgam, özellikle 'يا' ve 'أو' gibi kelimelerde belirgin bir şekilde görülmektedir. Ayrıca, ayet içerisindeki bazı kelimelerde med uzunluğu dikkat çekmektedir.
Sebe Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَكْذِبُ | yalan | 8 |
| آخِرَةَ | ahiret | 15 |
| عَذَابًا | azap | 12 |
| ضَلَالًا | sapıklık | 6 |
Yukarıda belirtilen kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle ahiret kavramı, inanç ve ceza ile ilgili ana temalardan biri olduğu için, 'آخِرَةَ' kelimesi sıklıkla kullanılmaktadır. 'عَذَابًا' ve 'ضَلَالًا' gibi kelimeler ise, inançsızlığın getirdiği sonuçları anlatan ayetlerde yer alır ve bu durum, inançsızlığın cezasını vurgulamak amacıyla sıklıkla tekrarlanmaktadır.
آخِرَةَ
15
عَذَابًا
12
يَكْذِبُ
8
ضَلَالًا
6
Sebe Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yalan yere Allah'a mı iftira etmede | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’a karşı yalan mı uydurdu | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O, bir yalanı Allah'a iftira mı etti | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Acaba o, Allah’a yalan mı uydurmuştur? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'a karşı iftira mı etmiş oluyor? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'a yalan mı uydurdu | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bu adam Allah'a karşı yalan mı uyduruyor | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor | Modern |
İncelenen meallerde, 'Allah'a yalan mı uydurdu' ve 'iftira mı etti' ifadeleri gibi ortak kullanımlar öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, genellikle geleneksel bir dil tonu taşırken, bazı modern meallerdeyse farklı kelime seçimleri yapılmış. Örneğin, 'Yalan düzüp Allah'a iftira mı ediyor' ifadesi, daha modern bir anlatım tarzı sunmaktadır. Mealler arasında farklılaşan ifadeler ise, bazen eş anlamlı, bazen de anlamda belirgin farklılıklar içermektedir. 'İftira' kelimesi, daha ciddi bir suçlama iken, 'yalan' kelimesi daha genel bir kavramdır. Bu durum, metinlerin anlamında önemli değişikliklere yol açabilmektedir.